关于曲折语和粘着语

lijane

有人说：屈折语——屈折语以词形变化作为语法关系的主要手段，以印欧语系为代表，如俄语、英语、法语等。它的主要特点是：一有比较丰富的词形变化，通过词形变化来表示词与词之间的关系；二是一种词形变化的语素可以表示几种不同的语法意义；三是词尾和词干或词根结合十分紧密，脱离开词尾，句子中词根就不能独立存在。

这里我就不太明白了。屈折分外部屈折和内部屈折，英语中多数为外部屈折，works  worked working ，但是词根work 是可以独立存在的。
叶蜚声的《语言学概论》中定义为屈折语为词的内部的语音形式的变化，词和词之间的关系靠这种词形变化来表示。这里仅仅指的是内部曲折。英语中的外部屈折也是非常丰富的，作为曲折语的代表，俄语词的变化也多数是靠的外部附加词尾的方法。为什么教材单单就把外部屈折的问题忽略掉？

粘着语中变词语素，如日语中的一些也被称为是助词，那和汉语中“了”“着”“过”有没有区别？还是说汉语中也有粘着成分？

[ 本贴由 lijane 于 2006-4-12  12:45 最后编辑 ]