“若要人不知，除非己莫为”

影達

“若要人不知，除非己莫为”，这句谚语不知是那里来的，给我的第一感觉是很别扭，不通之极。“若要”和“除非”是不能用在一起的。

foglia_f

为什么影达先生说“若要”和“除非”是不能用在一起的呢？

影達

我的意思是：
　用“除非”：“别人迟早会知道的，除非自己不做。”
不用“除非”：“如果想别人不知道，自己就不要做。”

《红楼梦》第六十五回也有一句：“小的知道。若小的不尽心，除非不要这脑袋了。”
照我的意思，或者应该改为：
“小的哪会不尽心，除非不要这脑袋了。”
“若小的不尽心，那是不要这脑袋了。”

我的看法是否受了外语的影响？请指教。

foglia_f

我查现汉，“除非”一目，有2个意思，一是表示唯一的条件；二是表示不计算在内，相当于“除了”。
想要人家不知道，唯一的条件就是自己没做。（除了自己不做以外没有别的办法。）
如果小的不尽心，唯一的前提就是小的不要脑袋了。（除了自己不要脑袋以外都不会不尽心。）
这样解释可以吗？

影達

用“唯一的条件/前提”，当然没有问题。

关键在“若”，正句中通常用“便、就、则”等呼应：“若……，那便……。”

你的解释正是问题的所在。我们可以说：“想要人家不知道，（那就）没有别的办法，除非自己不做。”这句话不应该缩为“想要人家不知道，除非自己不做。”

“除非自己不做”和“没有别的办法”相应，我认为不应该直接和“想要人家不知道”相应。

foglia_f

那如果是这样一句话，您觉得对吗？
若要娶她，除非我死了。

影達

当然一看便明白的。

但我总觉得和“若”呼应的，应该是一句肯定的话；和“除非”呼应的，也应该是一句肯定的话：若……肯定……除非……

我认为中间欠缺一句“那是绝无可能”。

foglia_f

我觉得中国成语有四字化的倾向，也许谚语也有类似的倾向吧。一句话说起来顺口，大家都能懂得意思，也许就够了，不需要把省略的部分都写出来吧。