用词不当，莫此为甚

常舟人

作者：汪惠迪

7月23日晚8时38分，中国浙江省甬（宁波）温（温州）线上永嘉至温州南区间发生一起特别重大的动车组列车追尾事故。截至7月25日下午6时，温州有相关部门的新闻发布称遇难人数为39人，伤者192人，其中重症12人。

27日媒体报道说，首个赔偿协议已经签订，总金额为人民币50万元，内有5万元是奖励金。据报道，这笔赔偿金中的45万元由铁道部支付，5万元奖金则由遇难者户籍所在地政府出资。此次遇难者中一位是美籍人士，一位是意大利籍人士，试问如果他们的亲属也获奖，该到哪里去领奖金呢？

遇难家属因何能够获得一笔奖金的呢？原因是家属“在短时间内接受谈判并签订协议”。哦，原来遇难者家属是在理赔阶段因表现良好而获奖的。

获奖是件令人高兴的事，可谓喜事一桩，然而领取这5万元奖金，获奖人高兴得起来吗？多给人家5万元，难道就不能用个别的名目，而非称之为“奖金”吗？用词不当，莫此为甚。

奖，称赞、褒扬；励，鼓舞、劝勉。奖励，给予荣誉或财物表示鼓励。其实，用不着咬文嚼字，连小孩儿也明白什么叫奖励、什么叫奖状、什么叫奖品、什么叫奖金。每个获奖者也都知道，得奖之后应当戒骄戒躁，再接再厉。对领取5万元奖金的遇难者亲属来说，诸如此类的道德规范，适用吗？

在汉语汉字的故乡，如此用词，能不叫海外的炎黄子孙笑掉大牙？

（原载2011年7月31日马来西亚《南洋商报》言论版。作者按：拙文写于7月27日，7月29日，“7•23”事故救援善后总指挥部发布消息说，遇难人员赔偿救助标准调整为91.5万元。）