多语种新种族

haha--2

作者：苗凡卒
来源：  新浪文化 http://www.sina.com.cn 2002/01/10 17:15

　
时代在变，人的语言能力也在变。老一辈无产阶级革命家连普通话也不会说，第三代领导人不仅能说普通话，而且能说外语，能说不止一个国家的外语。
　　
老百姓当然不能和领导人相比，但语言能力的进步却是不分贵贱，全国同此凉热。
　　
新人类是天生的多语种新种族。
　　
当老一辈的人还在那里铆足力气攻克英语、电脑、汽车驾照三样"二十一世纪通行证"，对新人类来说，这些都似乎要容易很多。
　　
在许多公司里，那些最年轻的员工往往是公司里最有语言优势的人。深圳作家陈耀明就曾在《黄金时代》杂志介绍过一位叫李伟的深圳青年，从文章的内容来看，李伟应该是多语种新种族的典型代表。
　　
"如果是在写字楼，公司的同事会叫他的英文名Simon；如果是在因特网上，他的网名又叫做坦克；如果是去银行办理信用卡，那么，他的名字就是身份证上的姓名李伟。
　　
这就是新人类，不同的空间有不同的名字，他们就像变形金刚一样变来变去。
　　
比如说话：如果是BP机响了，李伟也许是用纯正的粤语覆机，因为对方是东莞一位客户，询问产品展示会的时间是否确定；如果是手机响了，他也许是用标准的普通话回答，因为对方是北京一位朋友，告诉他酒店已经订好；如果是办公室的电话响了，他可能会讲一口流利的美式英语，因为对方是美国的公司总部，通知他人力资源高级顾问皮特先生将于下星期一到达深圳；如果是宿舍的电话响了，他可能又说一口地道的秦腔，因为对方是陕西的老父亲，嘱咐他邻居有个娃想到深圳打工，让他关照一下。"
　　
尽管这一段描写有着非常强烈的主题先行特征，非常符合青年杂志合理想象的写作手法，但是，如果从合理性的角度来考量，事实应该大体不差。
　　
作为一个移民城市和边境城市，多语种几乎深圳年轻一代的天然能力。一般来说，他们有一个方言背景的家庭，至少会说一种中国方言。上学以后，他们会很快学会粤语，不是那种买菜问路的粤语，而是那种能看得懂电影《古惑仔》的粤语。此外，他们还会说英语，他们的英语一小半来自学校，一多半来自香港电视台每年播放的几百部原版西片，所以，他们的英语考试可能不及格，但是，他们能说，能交流，发音也大体不差，与内地学生的哑巴英语截然相反。
　　
此外，还有一种奇怪的现象，就是他们对不懂的语言，完全没有老一辈的那种恐惧。比如说，他们会对着没有字幕的日剧、韩剧原版碟看个津津有味。他们能看懂吗？
　　
我曾拿着这个问题问一个小朋友。小朋友回答我说：
　　
你们老人家不懂意大利语不是也看歌剧《茶花女》吗？你们听什么呢？
　　
在深圳，由于地理距离和文化距离离香港都比较近，新人类不仅说话"多语种"，就连原先纯而又纯的中文，也受到多种境外传媒的影响，产生了极强的杂交特征。
　　
有一次，我同一些朋友一起吃饭，其中有位朋友的太太是深圳一所中学的语文老师，听说我在香港编过报纸，就向我埋怨香港报纸对学生的影响。
　　
她说，前几年刚从大学毕业分到深圳，在改学生作文的时候闹过好几次笑话。这些学生的作文里面，时常有一些冷僻的用词，有的她在古文里看过，有的干脆就是不懂。她以为是学生食古不化，就把这些词都改过来，并且加上了劝诫的批语。
　　
可是，学生们不干了。有一次，她看到一篇学生作文里有"表表者"一词，就把它改成了"佼佼者"。事后，学生告诉她，佼佼者是一个褒意词，指的是最出色的人，可表表者只是一个中性词，指的是最具代表性的人，根本不能互换。在香港，表表者是个非常普通的词。
　　
为了了解学生，她开始找一些香港报纸来看，这一看，让她大吃一惊，在香港的生活语言和普通书面语言当中，残留了许多冷僻的古字古词，有些在普通话中是很古典的词，比如"滥觞"，在内地大学毕业也未必懂这个词，在香港却是常用的书面语词，用来形容某某事物开始流行。有些词在普通话中早已消失，不熟读古文根本不可能了解，但在香港仍是大众化的词汇，比如说把小偷叫作"宵小"，把月底年底叫作"月杪""年杪"，把火葬场的工人叫作"仵工"，把在背后议论别人叫做"月旦"，等等。她这才知道，作为说广东话和看香港报刊的深圳中学生，确实不是有意为难自己。
　　
后来，她在学生的作文里发现，影响学生的不仅有香港的语言，还有台湾、日本和其它许多地方的泊来语，可以这么说，什么文化对学生影响大，什么语言就会在作文里出现得多。比如说，有的学生受台湾普通话的影响，把"总结一下"说成"检讨一下"，而有的词汇，象"同志"，因为在港台指的是同性恋者，所以，学生们的作文中几乎从来不用。
　　
有的学生看日本漫画看多了，干脆就把日文里面一些当用汉字组成的词汇直接搬用，有些词几乎都取代原有的中文词了。比如说，把小礼品称为"手信"；把某某同学考试排名提高称为"上位"；写到某某电影开始在某地上映，用的词是"开画"。
　　
针对这些现象，她写了一篇教学论文，论文不仅在一本全国性的杂志上发表，后来还获了奖，被专家评价为"改革开放给语文教学带来的新课题"。
　　
一般来说，在正式的语言和文字中，多语种的影响还较为有限，可是，在新人类的乐土--互联网上面，事情就不同了。
　　
由于互联网上既没有老师，也没有编辑，新型的语言和新型的表达层出不穷。
　　
错字可以不理，病句可以不管，方言可以拿来写文章，外语可以拿来掺中文。比如说，广东话的语法和普通话略有不同，"先说说你的理由"在广东话里叫"给个理由先"，过去，谁敢这么写会被老师扣分，如今，音节趣致的"给个理由先"竟然成了网上的流行语。
　　
由于很多人用拼音输入，所以，谐音字词成为时尚，女孩子既是妹妹，也是美眉，还是MM。
　　
此外，为了加快交流的速度，缩略语已经节省到了比基尼的程度，关于这一点，相信上过网的人士都会感同身受。
　　
由于网络对新人类语言的影响是如此巨大，后面的几节都会涉及到这方面的内容，在此，就不再展开话题。
　　
总之，互联网把新人类对于语言的杂交乐趣演化到了极致。
　　
现在，对于多语种的情况，人们大体上认为是不错的。因为在一个开放的社会里，多语种是一个必然现象。
　　
这样的情况在新加坡、香港等地早已司空见惯。在新加坡，几乎每一位华人都是语言大师，一般来说，他们每人至少会说华语、英语、马来语三种语言，而根据各人家庭环境的不同，每人还会说闽南话、广东话、客家话、潮州话中的一种或几种。我在香港工作时的同事，新加坡资深报人李维健就是个语言天才，他会说英语、德语、马来语、普通话、广东话、闽南话和客家话。出生在马来西亚的香港Tom.com公司总经理许耀汉比李维健略逊一筹，他会说马来语、英语、广东话、普通话，因为曾经和一位日本女孩恋爱，他还能说几句日语。
　　
随着时代的发展，中国的新一代也会因为社会和经济的开放而成为语言大师，改变世界对于中国人"语言能力差"的印象。
　　
但对于语言杂交这种情况，很多人就不以为然了。
　　
对于新人类在语言中出现的杂交状况，有些人以所谓纯净性为由大加挞伐，也有人以存在就是合理表示理解。其实，对于这种情况，在全世界的语言发展史上已是见怪不怪，真正的学者也早已接受了一个基于开放立场的学术观点：世界上的语言及其变体都是一律平等的。
　　
当语言出现变体时，一般人总以好坏、高低、对错、美丑、正负等两极的价值判断来评价。其实，所有的评断反映的只是当事人自身主观的意识形态。
　　
相比起我们今天的语言，西方语言的变体更多，可以这么说，西方殖民主义的脚步走到哪里，语言的变体就会产生在哪里。从早期的西班牙语和葡萄牙语，到后来的英语和法语，命运莫不如是。以英语为例，因为它在全世界使用最为广泛，所产生的变体也最多，从最早的英式英语，发展到今天，已经有了美式英语、澳式英语、纽式英语(新西兰)、印度英语、新马英语，等等。
　　
中文也是如此，在中国内地开放以后，人们已经发现香港、台湾、新加坡等地使用的中文和自己有很大不同，香港有大量的方言字，台湾有大量的同词不同意，至于新加坡的中文差别就更大了，大到什么程度？大到了需要用词典的程度，在新加坡，我就买过一本汪惠迪先生主编的《时代新加坡特有词语词典》，这本词典对我这个游客并无大用，仅仅是因为吃惊和有趣，我买下了这本书。
　　
书中介绍了许多有趣的语言现象。其中有同词不同意，比如说同志，在大陆是一个最普通的称谓，而台湾和新加坡，同志只可用于党派内部，同时也指同性恋者。也有同意不同词，比如说中国音乐，在大陆叫民乐，在台湾叫国乐，在新加坡叫华乐。再如Mercedes-Benz轿车，在大陆叫奔驰，在香港叫平治，在台湾叫宾士，在新加坡叫马赛地。
　　
更多的是各自在几十年的独立发展中，形成的一些新词，大陆有房改、下岗、关停并转等。新加坡有组屋、集选区、乐龄中心等，不经翻译，双方已无法互相了解。
　　
对于这种差异，大家都经历过少见多怪和互相指责的过程，可是，最终大家都放弃了这种于事无补的争辩。
　　
语言的分化是必然的，语言的融合也是必然的，有生命力的语言自然会流传下去，没有生命力的东西它自己会消失。(摘自《新人类》)