劉半農與「她」字

大宝·韦

--------------------
湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
      報章上有文說，劉半農於一九二三年創造了「她」字，指代第三人稱女性。這是不確切的。「她」字確實是劉半農首創，但是第一次出現在他一九二○年寫的一首詩中。

      劉半農原名復，一八九一年生於江蘇省江陰縣，一九三四年謝世。他是「五四」新文化運動的先驅、新詩人、雜文家和著名的語言學家。劉半農在新文化運動中，寫了大量的詩歌，內容多是反封建的，形式上著力模仿民歌，後結集出版詩集《揚鞭集》。同時，劉半農又採集了不少民歌，編為《瓦釜集》。他的名字以「半農」自詡，表明他眼光向下，這在當時是難能可貴的。另外，他還精心研究語言學，並有不少語言著述，在中國現代語言史上卓有成就。他創造的「她」就影響深遠。

      一九二○年九月，正在英國倫敦的劉半農，寫了一首「教我如何不想她」的著名情詩，首次創造了「她」，並第一次將「她」字入詩。原詩是：

      天上飄著些微雲，地上吹著些微風。啊，微風吹動了我頭髮，教我如何不想她！

      目光戀愛著海洋，海洋戀愛著目光。啊，這般蜜也似的銀夜，教我如何不想她！

      水面落花漫漫流，水底魚兒慢慢遊。啊，燕子，你說些什麼話，教我如何不想她！

      枯樹在冷風裡搖，野火在暮色中燒。啊，西天還有些殘霞，教我如何不想她？


      後來，語言學家趙元任將這首詩譜成樂曲，至今還激勵著海外遊子眷戀祖國的情懷。

      關於「教我如何不想她」這首歌曲，還有一段趣聞。一天，劉半農到趙元任家小坐飲茶，適逢不少青年學生也在趙家小聚。在場的學生見到劉半農，簡直難以相信眼前這個矮身驅、方頭顱、憨態可掬的土老頭子，竟然會是創作出美妙歌詞的作者！待劉半農離去後，青年學生們寫下了這樣一首打油詩：

      教我如何不想他，請來共飲一杯茶。

      原來如此一老叟，教我如何再想他？

      在早年的白話文中，用「他」作第三人稱代詞，通用於男性、女性及一切事物。一九一九年前後，有些文學作品用「伊」專指女性。鑒於這種混亂，劉半農創造了「她」字，指代第三人稱女性，而用「它」代稱事物。開始時雖遭到一些守舊者的攻擊，但很快流傳開來，廣泛使用。這在當時的文化界，成為轟動一時的新聞。

      魯迅在回憶劉半農時說：「他活潑、勇敢，打了幾個大仗。譬如吧，『她』和『它』字的創造，就都是的。現在看起來，自然是瑣屑得很，但那是十年前，單是提倡新式標點，就會有一大群人，如喪考『妣』，恨不得『食肉寢皮』，所以的確是大仗。現在二十歲左右的青年人，大約很少有人知道三十年前，單是剪下辮子，就會坐牢或殺頭的。」

      劉半農一九二四年到法國留學，專攻語言學，著有《中國文法通論》、《四聲實驗錄》等。一九二六年回國後，任北京大學教授。一九三四年在北京病逝後，葬於香山碧雲寺東側風景秀麗的玉皇頂。


转自青藤书屋http://artvine.com.tw/cgi-bin/bo ... _post&post=2396
感谢水电工先生

湘里妹子

水电仁兄的青藤书屋里收藏了大量宝藏,
赶明儿有空我也去“捞”点来,
问题是暂时还不知道“芝麻开门”的密码呢!
待哪日趁水电仁兄高兴时
用辣椒把他给灌醉了,
呵呵,
密码自然就不愁了哟!




:-P:-P:-P

l111111

大陆不用“妳”，也没有什么不方便，使用“她”倒带来不少麻烦。
汉字原本没有性的变化。许多文章中常见他（她）们、他（她）的用法，这更是没事找事。
受当时欧化风影响，刘半农另殖畸指，生造的这个字一直祸害国人到如今。不废除她字反而咂嘴称赞，真是不可思议。

孙兰荃

“刘半农另殖畸指，生造的这个字一直祸害国人到如今。”

偶倒觉得，一两个汉字不会“祸害国人到如今”吧。要说祸害国人的东西多了，不至于是字吧。

秒针

“她”带来什么麻烦？第一次来，觉得好奇，能否请大家解释一下。
谢谢！

余少平

汉字里面多一个“她”，现在想起来，也并不是很有必要——因为口语读音横竖跟"他“没有任何差别。
但是上纲上线到了“祸害国人”的地步，就有点象大字报了（:-D ）
倒是港台宗教徒笔下的那个“祂”，我实在是奈它不何！

monkey-E

刘半农与“她”“它”二字

作者：杨建民  来源：中华读书报 2006-03-09 16:15:05　

　　中国的文言中，第三人称代词多用“伊”或“他”字，但其中并没有男女性别区分。在“五四”运动之前，“他”字兼称男性、女性以及一切事物；在此前后一段时间，“伊”字则被用来专指女性第三人称。　

　　“五四”运动时，一切旧语言都受到重新估价。笼统使用的“他”字就被对语言问题感兴趣的刘半农注意到了。一番思索后，他主张造一个“她”字，来表示女性第三人称。但当时，这个想法并不成熟，因为该字应如何发音等问题，还没有想清楚，因而只是在朋友中谈了一下。不久，周作人在文章中提及了刘半农的这个想法，引起了人们争议。　

　　1920年6月6日，已到国外留学的刘半农，在读了国内关于此事的争论文章后，不由得对此事深思熟虑了一番，并写出了一篇研究文章《“她”字问题》，发表于同年8月9日上海的《时事新报·学灯》栏。该文从翻译和阅读外国文章的角度，提出了创造“她”字的必要。他举了一个例子：　

　　“他说，‘他来了，诚然很好；不过我们总得要等他。’”　

　　这种语言方式，在外国文章中使用很多。但倘若按照“他”字表示一切第三人称的话，就会出现上面使人摸不着头脑的问题。而用一个女性的“她”字，一切便会显豁了：　

　　“她说，‘他来了，诚然很好；不过我们总要等她。’”　

　　在该文中，刘半农为解决“他”和“她”难以区分字音这一问题也做了探讨。他说：“‘他’字在普通语区域中，本有两读：一为T'a用于口语；一为T'u o，用于读书。我们不妨定‘他’为T’a，定‘她’为了T’u o……”最后刘半农还趁便提出一点新的想法：“我现在还觉得第三位代词，除‘她’之外，应当再取一个‘它’字，以代无生物。”　

　　1920年9月，刘半农还写了一首《教我如何不想她》的著名情诗，第一次将“她”字入诗。原诗是：

　　天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊，微风吹动了我头发，教我如何不想她！

　　目光恋爱着海洋，海洋恋爱着目光。啊，这般蜜也似的银夜，教我如何不想她！

　　水面落花漫漫流，水底鱼儿慢慢游。啊，燕子，你说些什麽话，教我如何不想她！

　　枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊，西天还有些残霞，教我如何不想她？

　　今天，我们得以很方便地运用“她、它”来表达意义，这其中有刘半农先生的绝大功劳。

---------------

刘半农与"她"的故事

作者：杨建民  来源：http://www.china.org.cn/firbry/2002-02-08/2002-02-08-14.htm　《中华读书报》2002年2月6日
  
    中国的文言中，第三人称代词多用"伊"或"他"字，但其中并没有男女性别区分。在"五四"新文化运动之前，"他"字兼称男性、女性以及一切事物；在此前后一段时间，一些文学作品中，"伊"字被用来专指女性第三人称。例如在著名的杭州"湖畔诗人"的诗集《村的歌集》中有《怅惘》一诗，它的前半是这样写的：

　　"伊有一串串的话儿，

　　想挂在伊底眼角传给我。

　　伊看看青天上的白雁儿，

　　想倩他衔了伊底心传给我。"

　　从诗中我们可以看出，其中"伊"字代表女性的她，而"他"在这里还指代着"白雁儿"这个"物"，沿续的还是先前的用法。

　　但是，上个世纪二十年代过后，女性的第三人称便渐渐为"她"字替代，表示物的称呼也有了"它"字。这两个字，沿用至今，这个成绩，是由"五四"新文化运动先驱之一的刘半农先生创获的。

　　"五四"新文化运动之时，一切旧的观念甚至语言，都受到全面的重新估价，所以，当时的许多工作，都具有开创性意义。譬如女性的第三人称吧，虽然先前可以由"他"字表示，但终嫌笼统。在当时，这个问题被对语言问题颇有兴趣的刘半农先生注意到了。在一番思索后，他主张造一个"她"字，来承担表示女性第三人称的任务。但当时，这个想法并不成熟，因为该字应如何发音等问题，还没有想清楚，因而只是在朋友中谈了一下。不久，周作人在文章中，就提及了刘半农的这个想法。在1920年左右，因为刘半农先生的想法，这个问题竟引起了人们争议。由人们争议，促使刘半农更深入的思考和探讨了这个问题，并使"她"字真正获得了人们的认可。

　　1920年初，上海《新人》杂志上，刊登了一篇署名寒冰的《这是刘半农的错》的文章。这篇文章，针对刘半农创造的"她"字，认为没有必要。因为第一，第二人称的"我""汝"等字，并没有阴阳性可分；再，"她"和"他"字，只能在阅读时分别，而读音时并不能区别，所以该字是没有多少意义的。

　　该文发表不久，上海《时事新报》的"学灯"栏中，便发表一篇署名孙祖基的《她字的研究》，对刘半农先生的创造表示支持；接着也发表了一篇针对该文的《驳她字的研究》，是先前写文章的作者寒冰所撰。这样一来，"她"字问题便进入人们关注视野。

　　此时的刘半农先生，已到国外留学。他在英国伦敦时，读到了登在《时事新报》上的两篇文章，这使他不由对此事深思熟虑一番，并写出一篇研究文章《"她"字问题》来。

　　对这个有关"她"字的问题上，刘半农从两个方面进行了讨论。一、中国文字中，要不要有一个第三位（人称）阴性代词；二、假如需要，能不能用这个"她"字。

　　首先，从翻译和阅读外国文章的角度，提出了创造"她"字的必要。他举出阅读中的一个例子：

　　"他说，'他来了，诚然很好；不过我们总得要等他。'"

　　这种语言方式，在外国文章，尤其文学作品中使用很多。但倘若按照"他"字表示一切第三人称的话，就会出现上面的使人摸不清头脑的问题。但是，用一个女性的"她"字，一切便会显豁了：

　　"她说，'他来了，诚然很好；不过我们总要等她。'"

　　这样一来，说这句话所牵涉的三个人的角色，基本弄清楚了。这是一个显明的例子。

　　接下来，刘半农对"她"字应当并可以运用作了分析，指出了此字可用的必要。他概括说："我们因为事实上的需要，又因为这一个符号，形式和'他'字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误认，所以尽可以用得。"说到这里，刘半农似乎坚定了自己的想法："要是这个符号是从前没有的，就算我们造的；要是以前有的，现在却不甚习用，变做废字了，就算我们借的。"

　　最后，为解决该字只能区别字形而难以区分字音这一点，刘半农也做了一些探讨。他说："'他'字在普通语区域中，本有两读：一为T?a用于口语；一为T?u o，用于读书。我们不妨定'他'为T'a，定'她'为了T'u o；……"当然，这一点刘半农也正在思考，故他希望周作人及孙祖基以及寒冰等关心此问题的人来共同研究。

　　这里为何又牵及周作人呢？因为周作人大约认为"他、她"两字难以区别读音，故在自己文章中，不用"她"而用"伊"。而刘半农却以为"口语中用'伊'字当第三位代词的，地域很小，难求普通；'伊'字的形式，表显女性，没有'她'字明白；'伊'字偏文言，用于白话中，不甚调匀。"

　　通过对该"她"的全面探讨后，刘半农还趁便提出一点新的想法："我现在还觉得第三位代词，除'她'之外，应当再取一个'它'字，以代无生物。"

　　刘半农在英国伦敦将《"她"字问题》写好之后，寄给当时发表过几篇论辩文章的上海《时事新报·学灯》栏。此文写成于1920年6月6日，发表于1920年8月9日；发表之后，又收入《半农杂文》集中，获得了广泛认同。渐渐，"她"字便作为女性第三人称代词出现在文章书籍中，并最终为人们认可并广泛使用；就连刘半农只在文章中提及而未来得及深入解说的"它"字，现在也成为人称之外的其它物名的确定代词而广泛运用。

　　刘半农先生不仅是创制者，还是一位大胆的实践者。譬如这无生物的名称吧，自己创制了一个"它"字还不够，还对一些格外珍惜的东西，表达出一种近乎对异性的珍重。譬如他在给周作人的一封信中这样写道："说起文学，我真万分的对她不起，她原是我的心肝宝贝！……她竟如被我离弃的很渺远的一个情人一样。"将自己喜爱的文学，用一个女性的"她"来表示，在当时怕是一个很大的突破吧。现在一些文章中，常常用女性的"她"字表达特别珍爱的事物，开先河者，也许就是刘半农先生吧？

　　今天，我们得以很方便地运用"她、它"来表达意义，这其中有刘半农先生的绝大功劳。这是确实的。想想上世纪初二十年代时的环境，新创字，哪会引起多大的反响？这一点，过来的人体会最深。刘半农逝世后，鲁迅先生写过《忆刘半农君》的纪念文章，其中专门提及此事：

　　"他（刘半农）活泼，勇敢，很打了几次大仗。譬如罢……'她'和'它'字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十多年前，单是提倡新式标点，就令有一大群人'若丧考妣'，恨不得'食肉寝皮'的时候，所以的确是'大仗'。"

　　了解了这些背景，我们不能不对刘半农先生当年大胆又科学的精神表示感佩，这也是我们今天值得纪念和发扬的。

[ 本帖最后由 monkey-EB 于 2007-8-15 15:18 编辑 ]

虎子

作者：黄兴涛  来源：中华文史网  2006-07-06  

刘禾在《跨语际实践》一书中，曾别有趣味地谈到刘半农对“她”字的发明，以及这一发明与周作人、鲁迅等的关系。她还在有关注释里，特别提到1920年《时事新报》和《新人》杂志上讨论“她”字的几篇文章。后来又有一些短文提到此事，并将五四时期刘半农等发明该字的过程及有关讨论之来龙去脉，做了简要的历史复原。由于笔者对此问题也甚感兴趣，故拟在前人有关文字的基础上，再对“她”字的历史做两点小小的补充。  

首先，“她”字的正式创生虽在五四时期，但有关第三人称单数的男女性别区分词之类问题，却早在19世纪初期的中国就已出现。以“伊”字来明确对译“She”，使该字特别带上女性性别意义，同时使“他”字获得代表男性的专门含义，也并非如人们通常所说乃五四前后才有之事。依笔者读书所见，至少在19世纪70年代就已经有了发明人。“她”字的创造，实则既是晚清以来中西语言接触之后的自然结果，又不免带有某种偶然性。

1823年，第一个来华新教传教士马礼逊在其出版的首部中文英语语法书——《英国文语凡例传》里，就已将汉语中没有字与“She”相对应的困境凸显了出来。该书译He、She、It分别为“他男”、“他女”和“他物”，译His、Her、Its则分别为“他男的”、“他女的”和“该物的”。同时译I saw her为“我见他（妇人）”， This is his为“这个是他（男人）的”； That is hers为“那个是他（妇人）的”（见该书64-66页）。像这样以括弧的方式特别说明不同性别的“他”字之性质，在当时没有专门性别区分词与之对应的情况下，实属一种迫不得已之做法。1879年，对洋泾浜英语颇有研究的杨少坪著《英字指南》一书，遇到此类情形时，也只能作类似的处理（见该书卷6、第3-5页）。

本来，在中文里，表示第三人称单数的代词，除“他”字之外，文言中较常用的还有一个“伊”字。尤其是在吴方言区，“伊”字在口语中的使用还甚为流行。不过，该字却并不具有明确的性别区分含义。这一点，从1874年上海人曹骧出版的《英字入门》一书中将He、She、It统统译成“伊”字，将They译为“伊们”，可见一斑。

晚清以降，随着中西语言交流的不断深入，人们不得不努力去创造一些新字（如有些化学元素），或改造一些传统汉字的用法，以适应中西语言词汇对应的需要。1878年，广州人郭赞生翻译出版英文语法著作《文法初阶》一书，就在“伊”字的女性专用限定方面，迈出了具有创造性的一步。书中不仅多次自觉地将“伊”与“他”在性别上加以区分使用，明确译He、Him为“他”；译She、Her为“伊”，It 为“彼” ；译“His、Her、Its”为“他的、伊的、彼的”（见该书40页；90页）；还在一些涉及到She 和He字的具体语句的翻译时，注意对两者加以区别，如“He is in the garden,but she is in school”就被译为“他在园内，但伊在书馆”（见该书48页）。不仅如此，书中还有一段译文清楚地写道：“男人意思是（HE）他，乃是属阳类的；女人意思是（SHE）伊，乃属阴类的；小子意思是（HE）他，是属阳的；女子意思是（SHE）伊，是阴的”。值得注意的是，此书出版于香港，作者也并不属于吴方言区人，可见这种创造使用的地域范围，可能比想象的还要广泛一些。

郭赞生对英语中的性别区分有较为准确的理解，他译Gender为“生性，阴阳别”和“男女分类”，离现代“性别”一词的创生尚有一步之遥。他在“SHE伊”后面，曾专门以括弧方式注明指代“女子”（见该书53页），这表明当时以“伊”来专指“女人”似乎还属特异现象。而其在同一书中的另外一些地方，有时则仍然不太经意地用“他”字来翻译“She”，可见即使在郭本人，其对两者的区别使用词显然也还属于草创阶段，并不是很为固定。

不过尽管如此，五四时期的周作人反对刘半农创造的“她”字而主张使用“伊”字来对译“She”，与晚清以来此种类似的发明，大约也不无某种直接或间接的关联。

其次，刘半农在1920年创造“她”字之后，赞成之人固然众多，且不几年社会上就流行开来，但反对之声也并非如目前所揭示的那样仅来自于语言文字学界内部。同时，重要的非议也不只限于“他”与“她”字声调难以区别这一方面，更有来自于男女平等运动方面的政治性抗议者。即便是在“她”字已很盛行的30年代中期，这种抗议之声也仍然存在。如，1929年创刊、影响很大的《妇女共鸣》杂志，就始终拒绝使用“她”字。认为该字的构造去掉了“人”字旁，是不把妇女当人看，是对妇女人格的公然侮辱，因而旗帜鲜明地表明了将坚持把“伊”字使用到底的态度。1935年8月，在《妇女共鸣》第4卷第8期上，就特别登载了一个《本刊拒用“她”字启示》，公开声明：

“本刊对于女性第三称的代名词，用‘伊’字，而拒绝用‘她’字，因为女性第三身用‘她’，男性第三身用‘他’，对象第三身用‘牠’，以‘人旁’、‘女旁’、‘牛旁’相比衬，男性是‘人’，女性是‘女’，对象是‘牛’，岂非是含着点女性非‘人’的意思吗？这个问题在五四运动后，‘她’字初被新文学派创出来时，颇引起舆论界的争执，到现在大概只有《申报》的‘自由谈’和‘春秋’还偶尔沿用‘伊’字。本刊于十八年出版以来即沿用‘伊’字而拒用‘她’字，尚祈投稿诸君，注意及之”。

1920年，刘半农在创造“她”字并建议取代“伊”字时，其所述理由主要有三：即“口语中用‘伊’字当第三位代词的，地域很小，难求普通；‘伊’字的形式，表显女性，没有‘她’字明白；‘伊’字偏文言，用于白话中，不甚调匀”。其中，第二条大概不会有什么争议，它体现了一种去笼统、求精确的现代性分别原则。但在字形结构上，它对另一个现代性原则——男女平等的反映，却很明显是不如“伊”字的。

不知刘半农当时在创造该字时，是否考虑到后一个因素，假若他当时真正重视男女平等的因素，不晓得能否找到两全其美的办法来。不过从现在的“后见之明”来看，刘半农“她”字的创造之所以能够较为成功地被社会所接受，除了他本人所陈述的那些理据外，可能与该字结构的简洁明了，尤其是与“他”字同声的发音，也有着密切的关系。这后一点，最初正是当时一些人反对“她”字的重要理由，也是刘半农自己所不能完全满意“她”字的地方所在。他正是由此建议读“她”字为Tuo音，以示与“他”字发音之别的。

但事实证明，刘半农的这一不同读音的建议不仅是多余的，而且很可能是错误的。在这一点上，中国语言的发展恰恰表现出不同于西方的特点。“伊”字与“她”竞争的失败，主要原因恐并不在于其字形，而恰恰正在于它本来就存在与“他”字不同的发音，无法另行随“他”字发音之故。新造字则没有这一困难。对于第三人称单数词来说，或许“同音异形”乃是汉语自身的潜在要求也说不定。就好比在汉语中，动词只能是单音节或双音节，而不能超越此种限定一样。在这方面，刘半农顺手所创的另一个“它”字，虽略显漫不经心，却也同样成功，未尝不可以视为此论一个有力的旁证。

刘半农留给近代中国的有意义的东西很多。除了这个意味深长的“她”字外，令人回味无穷的，还有那首《叫我如何不想她》。


-------------------------

〔７〕“她”字和“牠”字的创造刘半农在一九二○年六月六日所作《她字问题》一文中主张创造“她”、“牠”二字，他说：“一，中国文字中，要不要有一个第三位阴性代词？二，如其要的，我们能不能就用‘她’字？……我现在还觉得第三位代词，除‘她’字外，应当再取一个‘牠’字，以代无生物。”（见《半农杂文》）〔８〕《何典》清代张南庄（署名“过路人”）编著，是运用俗谚写成、带有讽刺而流于油滑的章回体小说，共十回，清光绪四年（１８７８）上海申报馆出版。一九二六年六月，刘半农将此书标点重印，鲁迅曾为它作题记，现收入《集外集拾遗》。

秒针

看了半天，只有一个感觉：她真好。