驻伊美军将装备“自动翻译机”

苏鸣

据报道,驻伊拉克的美军部队很快将配备一种“多语言自动讲话翻译机”，它能迅速将英语翻译成阿拉伯语，以解决美军与伊拉克人交流的问题。
　　路透社12日报道，开发这种翻译机的美国国际商用机器公司（IBM）已向驻伊美军交付了35套装有语音识别和翻译软件的笔记本电脑。这些电脑将首先配备给美军医务人员、特种部队和海军陆战队，目的是在需要医疗救援时能及时与伊拉克安全部队和伊平民沟通。
　　报道说，翻译机暂时还不会应用于冲突或作战环境中，因为这些紧急状况需要瞬间沟通和决策。而IBM宣称，他们的目标是让军队在翻译缺乏的真实战场环境下实现讲不同语言者之间的有效交流。IBM研究翻译技术的首席技术官大卫·纳哈默说，使用装备了Mastor的笔记本电脑或掌上电脑，交谈一方对着麦克风说话，经软件识别和翻译后，电脑就会自动把翻译好的话读给另一方听。现在提供给美军的翻译机能翻译5万多英语单词和10万阿拉伯语单词。纳哈默说，这种翻译机与现有翻译软件最大不同在于，它并不局限于程序事先存入的语句，可以识别人们不同的文法、词序和句子结构。
　　不过，由于任何翻译机都不可能达到准确无误，为了防止翻错出现误会，Mastor先在屏幕上显示三种翻译方式，由使用者进行选择。因此，它无法实现同声传译。

xiangyin