为什么“大人”的“人”读“宁”而“人民”的“人”读“神”？

霜叶红

作者： Administrator     来源：http://wu-chinese.com/main/content/view/165/1/2007-05-11  

这就是所谓的“文白异读”现象。

文白异读是汉语方言中一种特有的现象，一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音，称为文读，又叫读书音、文言音、字音；另一种是平时说话时所使用的语音，称为白读，又叫做说话音、白话音或话音。 在某些方言中，同一个字在不同的词中、不同的用途时有着不同的读法，如吴语苏州话里，在口语中，“闻”字单用表示“嗅”时读[mən]，这是“白读”；在 一些书面词如“新闻”中读[vən]，这是文读。又如“人”在单用时读[ɲɪn]，这是白读；在“人民”等词中，读[zən]，这是文读。

需要注意的是，文白异读和多音字是两个概念。文白异读是指一个字由于方言的影响，在方言中读书和平时说话的发音不同；而多音字是来历不同，意义不同的一个字有不同的读音，它和方言没有关系。

文白异读的来源

一般认为，文白异读是北方官话长期渗透到南方方言中的结果。这主要的依据是发现北方方言文白异读的现象较少，而南方方言则较多。

文白异读最普遍的特点是，文读一般比较接近官方标准语言。当然，这个“官方标准语言”因着时代的不同又有所变化，因此很多方言里的文白异读还不止一个层次。有些比较老的文读音覆盖了老的白读音，成为新白读音，同时又从近世官话中吸收新的文读音，形成新一层次的文白异读。

比如上海话中“大衣”的“大”念做[da]，是文读，接近普通话，“大人”的“大”念做[du]，是白读。而上海话里面“家”读[ka]，是比较近古的文读，覆盖了原来的白读[ko]，现在成为了白读，跟更新的文读[ʨɪa]形成文白异读的对立。

文白异读的使用范围

一般来说，方言底层词汇常用词汇多是白读，而来自于普通话的词、书面语、科学术语、成语等则多是文读。

有些词中，甚至有的字文读，有的字白读，比如“大学”，大用文读[da]，而“学”用白读[ɦoʔ]。

而在不同的人群中，文白异读的现象也不一样。一般来说，旧时教育水平高的人，文词用得多，文读也就用得较多；而现在教育水平高的年轻人口中，出现很多新文读，主要是普通话词，甚至出现吴语直接夹杂普通话的情况。

在不同的环境中，文白异读也不一样。正式场合如作报告多用文读，日常生活则多用白读。

文白异读除了上面的不同场合使用的作用外，还存在区别近音词义的作用。比如上面提到的“大学”一文一白，刚好与应该全文读的四书之一《大学》区别开来。

另外，文白异读并不总是可以互相替换的，实际上多数语境下是不可替换的。有些词，一般只用白读，比如“学堂”；有些词则刚好相反，比如“人民”。这是不随场合或人群而变的。这里面有一套成规，当然现在有些新的发展趋势，下面将会提到。

文白异读的发展动态

文白异读在旧时受过教育的人群中使用很有规则，哪些用白读，哪些用文读，泾渭分明。

现在由于普通话教育的加强，昔日的文读渐渐失去其生命力，再加方言教育的缺乏，人们对于文白异读的使用渐渐出现了新的变化。有几个主要的趋势值得注意。

老文读消亡

在上海年轻人的口中，一些老文读的“势力范围”开始为白读所“侵占”。比如，表示学科的某某学如生物学、物理学等，按照老文读规则，这些科学名词皆应使用文读[jaʔ]，但很多人现在读为白读[ɦoʔ]，或者在各个学科之间出现不一致，有些白读，有些文读。

这个白读回归所反映出来的现象，到底是积极的还是消极的，有两种看法。

一种认为回归白读就是反映出语言的自我净化，是好事。白读就是比文读好。
另一种观点认为文读也是语言的有机组成部分，发挥着特定的作用，不能极端地看问题。而且文白异读的混乱是推普后出现的现象，是伴随着方言音系的简化同时发生的，说明方言的内在丰富性正在退化，在这样的背景下不是好事情。
新文读的产生
在旧文读消亡的同时，新文读产生了，主要是在普通话影响下产生的，更为靠近普通话的新文读音。

最突出的例子，日母的文读由老文读[z]转向[l]。比如新派上海话“人民”由[zəɲ][miɲ]转向[ləɲ][miɲ]，这种变化在客观上造成向江淮官话（即江南人俗称的“江北话”）靠拢的形势。

新文读比之旧文读，更向当代普通话靠拢，并且呈现较为混乱的局面。北部吴语老文读的局面基本是杭州话的局面，但杭州话仍属于吴语，拥有吴语基本特点。但新文读有一步到位直达普通话的趋势。

小结

由上面看到吴语文白异读的发展动态，即老文读的消亡、白读的部分回归与普通话影响下新文读的产生。

旧文读的消亡在一定程度上并不一定是好事情，也并不一定是对吴语白读音的回归。新文读的产生更是对语言系统的新的洗牌，造成一定程度上的混乱。旧文读的消亡使得官话借词折合为吴音时发生障碍，从而出现直接夹杂普通话的现象，是吴语低阶化市井化的一个重要信号。

吴语协会的观点是，尊重长期形成并已稳定的成为吴语既有成分的旧文读，反对新文读。

尘封记忆

什么才算是新文读，相应地，有新白话音吗，在方言（白话音、口语音）中，往往会出现一些词汇的读音，不断地靠近普通话的读音，而这些词汇的读音又区别原本的读音（口语音），现在所形成的这些词汇的新读音，算是新文读音还是新口语音。