吴语中不好写的字跟常写错的字

霜叶红

吴语的合、齐、撮三呼明显少于普通话。

北方话加上介音，可以影响声母，主要见于喉牙音声母(g,k,h)。“江、降(gang)”转为(giang)，等于(jiang)，吴音同“缸、杠<karn>”；“项、巷(hang)”转为(hiang)，等于(xiang)，吴音谐音“行<ran>”；“家、加(ga)”转为(gia)，等于(jia)；“间、减(gan)”转为(gian)，等于(jian)；等等。加上介音，并使主韵开口变小。“粳(gang)”转为(gieng)，等于(jing)，吴音同“缸<kan>”；“界(ga)”转为(gie)，等于(jie)，吴音同“尬<kar>”。

霜叶红

单字调：

古汉语有四声八调，也就是 “平上去入”四声，因为声母清浊不同分为：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入，八声。100年前的上海话和现在绍兴话是这个格局。

大致上，普通话保留了阴平、阳平、阴上（第三声），阳上和阴去、阳去组成了第四声，入声分别派入其它声调。

吴语中，浊声母配阳类声调，反之清声母配阴类声调。目前的上海话已经上声和去声不分了，而且发展到今天，阳平声和阳去声、阳上声都合并了。

通过，上海话和普通话的声调演变，我们可以得出一个大致规律：

1，普通话里阴平声的字，上海话总以上是阴平，清音声母。但是不同于普通话的是，上海话阴平声是降调，有人觉得像普通话的第四声。比如：冰、丁等等。

2，普通话里阳平声的字，上海话总体上是阳平，浊音声母，声调也略升，但要低一些。

3，普通话里第三声，也就是阴上声的字，上海话上去不分，是阴去声，但是声调略平，有人说是像普通话第一声。

4，普通话里第四声的字，上海话大部分是浊音，也可以有部分清音，声调阴去。

5，普通话里没有入声字，这个需要自己留心，或和其它南方汉语对照。

联拼变调：

上海话有两种变调：
1，广用式，适用范围较广，是结构相对紧密的一些词汇。

2，窄用式，使用范围较窄，主要是结构松散的一些单词。从语法上看，用窄用式的一般是动宾、主谓、联合、偏正结构的词汇或短语，这些词汇或短语当中的两个不同的成分既可以理解为一个词，也可以理解为两个词，因而产生了节奏组紧密和松弛的差别。

我们在拼写的时候，广用式按照一般规则联拼，必要时候使用隔音符号，窄用式在语义丁顿处用“-”联接两个词组，并省略掉隔音符号。窄用式有不少可以广用、窄用两读，这样按照广用式处理。

广用式变调比较简单，主要看第一个音节是“平”是“仄”，后面的音节改变不了词调。
如果第一个音节是平声（阴平），整个词调呈下抑趋势。反之，如果第一个音节是仄声，平声（阴平声）之外声调，整个词调呈上扬趋势。这类词，除了第一个音节之外，声调可以不标。

窄用式不同，可以理解为是两个词联起来，所以在语义停顿之后的第一个音节的单字调也是体现出来的。比如：“礼拜三lihpa-se”“礼拜四lihpa-syh”词调不同，平声的“三”和去声的“四”的声调是体现出来的。

有些词，单字调是完全一致的，但是连读变调是不一致的。比如：“炒面tsohmih”和 “炒面tsoh- mih”。前者，广用式是名词，一种食品；后者，窄用式是动宾结构，表示动作，炒-面。