湖南方言段子

湘里妹子

来源:http://www.zgfy8.cn/html/hnfy/xh/20080519/332.html

在一过灭黑的亚各己,投元,一杂老府蹦哒屈来,把你卜哒地哈,但是它冒把你恰嘎,哦嘎它冒把你吃嘎类?原来那杂老府是肥族地,不恰居肉.  


翻译:
在一个漆黑的夜晚,突然,一只老虎蹦了出来,把你扑在地上,但是它没把你吃掉,为什么它没把你吃掉呢?因为那只老虎是回族的,不吃猪肉.

湘里妹子

一段文言的长沙方言翻译（暴笑）

文言版本:　　
       汝彼娘之大去老妪，
　　若非吾之留去操之在汝，
　　今日言吾之阖眼小憩，定当顶不少于两三句。
　　愤也，小憩者，非止吾也，何也点而言之？
　　况乎余尚未失神，其冤枉也。
　　汝有何能？
　　若真有能，何也伏于案上之学子者多于半者？
　　厌汝者十者多有六，
　　汝良乎？其数可见也。
　　前事不咎，今日之事则可恶也，
　　而令吾所气愤。
　　母之，诚彼娘之非悦也！！
　　

长沙方言(湘)翻译版

　　NIA里妈MD死老司
　　要是老子的分飕不是里管
　　今天老子丧KO困告的丝后就要NIA里两句
　　哦改国多人困告里就子窘哒老子草落？
　　里以为里怎的有狠摆？
　　里......里......里怎的国有狠哦改困嘎一PIANG落
　　里的XIO僧宗四个有娄个不伏里的含
　　看哈GO杂素字就晓得里告需告得怎么样哒
　　以前的四......我就不跟你策哒
　　但是今天里怎的不DEI
　　搞得老子想邓兜
　　NIA里妈妈别，老子搞死里！