语言接触

虎子

来源:http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=KU51U31&xpos=15

    民族间的接触必然带来语言的接触。语言间的接触首先表现在词语的相互借贷上。例如，汉语中就有大量的借词，葡萄、石榴、狮子、因果、塔、菩萨、马达、沙发、布尔什维克、布拉吉、场景、干部、哈达、喇嘛、胡同、戈壁、哈尔滨等，分别借自国外和国内一些民族的语言。汉语中的茶、丝、台风、磁器等词语，也被世界上许多语言所借用。

　　随着语言的进一步接触，语法和语音也可能发生借贷现象。例如，西双版纳傣语因吸收汉语的借词而增加了一个复合元音[au]，白语原来的语序是“主语＋宾语＋动词”，后来借入了汉语的“主语＋动词＋宾语”的语序，原有的语序反而在多数情况下不大使用了。

　　在地域上较为接近的语言，由于在长期的语言接触中相互借贷一些语言要素，会形成一些共同的特点。例如，欧洲巴尔干半岛，有罗马尼亚语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语、匈牙利语、塞尔维亚－克罗地亚语、马其顿语等，这些语言属于不同的语族，但是在语法等方面具有许多明显的共同性，形成了有名的巴尔干语言联盟。像印度语言联盟、印第安语言联盟、南部非洲语言联盟等，也是语言间长期相互接触的结果。

　　语言的接触还会造成双语现象（包括多语现象），即在一个语言社团中通行两种（或多种）语言，或者某语言社团的一些成员，能讲两种（或多种）语言。例如，我国的许多少数民族同胞，就既会讲他们的民族语，又能讲汉语（或汉语的某种方言）。双语现象是当今人们语言生活中的重要现象。