“弟弟把小黑咬了”&“弟弟把倒小黑咬了”

余少平

武汉方言——当然是老派的——里面，处置式和被动句都跟“把”有关。
“弟弟把小黑咬了一口。”是处置式，是弟弟咬了小黑。
“弟弟把倒小黑咬了一口。”是被动句，是小黑咬了弟弟。

武汉的东边，黄冈，林副统帅的家乡，假如说“弟弟把小黑咬了”，那就有两个意思，也许是弟弟咬了小黑，也许是小黑咬了弟弟，单从字面上看不出来，要看上下文（据陈淑梅老师有关著述）。

再望东，镇江，出香醋的地方。百度的“镇江吧”上发了个帖子，问“弟弟被狗咬了”这话用镇江话怎么说？回答是“弟弟把狗咬得了。”
再追问：“那‘弟弟把狗咬了’又怎么说呢？”
有的就不肯回答了。有的回答则是“狗把弟弟咬得了。”——把主语换掉了！

那么在其他用“把”或“把得”、“把倒”等作为被动句标志的方言（大概包括西南官话江淮官话湘语赣语吧？），这两种句子都是如何表达的呢？
希望得到大家的指教！

[ 本帖最后由 余少平 于 2008-7-29 14:48 编辑 ]