挖“墙脚”还是“墙角”？

常舟人

作者:汪惠迪

“挖墙脚”和“挖墙角”读音相同，词形略有不同：一个挖墙之“脚”，一个挖墙之“角”。所挖虽异，意思却同，都含“拆台”之义。语言用户该选用哪一个呢？先看看中国大陆出版的质量较高，甚至被奉为权威的词典的解释。

《新华词典》《现代汉语词典》《两岸现代汉语常用词典》《应用汉语词典》《现代汉语规范词典》都用“挖墙脚”做条目，略有不同的是：《新华》等三部词典未提“脚”的写法问题，而《应用》和《现规》在释义后均有所提示，说不可写作“挖墙角”或“脚”不要误写作“角”。非常清楚，大陆辞书是以“挖墙脚”为规范词形的。

台湾出版的词典是怎么说的呢？《国语辞典》用“挖墙角”做条目，未提“角” 的写法问题；相反，《国语日报辞典》用“挖墙脚”做条目，未提“脚”的写法问题。这两部词典都比较权威，处理标准却不一样。

广大语言用户的实际使用情形又是怎样的呢？上网搜索的数据（从略）显示，香港、台湾和马来西亚，用“角”者多于用“脚”者；大陆则相反。请看三个马来西亚的用例：

（1）只要锄头舞的好，那有墙角挖不倒？

（2）你必须将被人挖墙角当作是一种光荣，这样，自己的能力才会获得更高的赏
识。

（3）很多公司寻找中国区市场总监，总是点名要上述三家公司的员工，可惜，这三家公司的员工待遇着实不错。想挖墙角，难呀！
在马来西亚宽中网站上，看到一个令人兴奋的帖子——差错率最高的十个字，其中就有“挖墙角”，说“角”应作“脚”。

墙角（corner of wall]）：相邻墙壁的交角。墙脚：墙根（foot of a wall）；比喻基础（foundation）。所以《国语日报辞典》对“挖墙脚”的释义是“挖掘墙壁的基础，使它倒塌；比喻从根本上去破坏”。“挖墙角”也可能导致房屋倒塌，但不含“从根本上去破坏”义。因此，从语义上分析，在比喻的构成上，“挖墙脚”比“挖墙角”更合乎事理。

“挖墙脚”和“挖墙角”是一组异形惯用语，如果规范，我认为宜选用“挖墙脚”。在当局未宣布规范标准前，媒体不妨以“挖墙脚”为语用导向。（2008年5月19日南洋商报言论版）

胡吉成

墙角（corner of wall]）：相邻墙壁的交角。墙脚：墙根（foot of a wall）；比喻基础（foundation）。所以《国语日报辞典》对“挖墙脚”的释义是“挖掘墙壁的基础，使它倒塌；比喻从根本上去破坏”。“挖墙角”也可能导致房屋倒塌，但不含“从根本上去破坏”义。因此，从语义上分析，在比喻的构成上，“挖墙脚”比“挖墙角”更合乎事理。


分析很到位！
的确，挖墙脚更加符合这个惯用语本身蕴含的事理逻辑，语义上解释更加合符情理。

dbdyz1

挖墙脚:-P