胡锦涛“不折腾”难倒外媒 被译作翻来倒去

湘里妹子

2009年01月06日10:17 来源：中国新闻网 　　

   在12月18日召开的纪念改革开放30周年大会上，胡锦涛在提出未来两大目标之后说：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放……就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”

　　中新网1月2日电　新加坡联合早报今天发表文章说，中共举行大会纪念改革开放30周年，总书记胡锦涛在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。

　　在表明中国走社会主义道路的坚定不移决心时，胡锦涛连续用了三个“不”：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”

　　文章说，当时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会心的笑声。在正式的场合宣示重大发展方向时，一贯严肃的胡锦涛突然冒出一句很普通的口语，显然让大家觉得十分亲切。但笑声也说明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的含义。

　　文章认为，中共建国以来，因内外因素而走的冤枉路并不少。历次政治运动、反右、大跃进都给国家政治、经济发展造成不少损伤，文化大革命是损伤最大的一次。即使是改革开放的决议，也曾在1989年后受挫，直到1992年邓小平南巡后才再次开启。如今，将过去的曲折、错误一律以“折腾”称之，表明中国不再做与经济发展无关的、内耗的路线辩论或政治斗争，“不折腾”的确有现实针对性，而且微妙贴切。

　　但是好了，对于希望了解中国想法的国际媒体来说，“不折腾”三个字如何翻译呢？

　　网络上，读者主动搜集了五花八门的各种译法，像“翻来倒去”(don't flip flop)，“别走岔路”(don't get sidetracked)，“别反复”(don't sway back and forth)、不踌躇(no dithering)，还有翻译成“没有重大变化”(no major changes)的。

　　闲聊时与英语媒体的同行说到上述译法，觉得都不够精彩，没有把“折腾”里头还带着的“混乱”、“自我消耗”涵义体现出来。

　　有趣的是，在12月30日国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据汉语拼音念出“bu zheteng”，让这三字用语再引来一轮现场笑声。事后，中国媒体在报道中赞扬一番，说“bu zheteng”或许将成为英语当中的专属名词。

　　三个字的法译折腾了半天，折腾出了一个“bu zheteng”。现代中国人为英语增加词汇，之前有先例。像宇航员，美国的叫“astronaut”，苏联的叫“cosmonaut”，2003年以后航天词库中又新增了“taikonaut”(源自“太空”的汉语拼音taikong)，指中国的宇航员。一个国家国力增长，或受关注的程度增加，就有机会为外语词库做贡献。

　　文章说，然而，针对“bu zheteng”，代表官方的权威解释依然缺席，似乎是预留了模糊空间让各家解读。网络上，有文章大赞“不折腾”表现了中共的智慧，但也有不买账的网民反驳，有人说：“老百姓只想平平安安地过日子，从来都不想出什么劳什子”。

湘里妹子

再说“不折腾”
2009年01月13日07:33 来源：解放军报 　　

   “不折腾”，这样朴素的字句出现在党和国家领导人的重要讲话里，让人耳目一新，备感亲切，充分彰显了中央领导同志说百姓话、重百姓情、谋百姓事的执政理念。同时还要看到，“不折腾”与不动摇、不懈怠一样，都是学习实践科学发展观的内在要求：科学发展不容瞎折腾，瞎折腾就必然受到客观规律的惩罚。

　　在“不折腾”的英译上，有的翻译成“不要翻来覆去”、有的翻译成“别走岔路”、有的翻译成“别反复”、还有的翻译成“没有重大变化”……虽然都难以尽述“不折腾”的精义，但“不要翻来覆去”和“别反复”，却从一个重要的方面，抓住了要害。所谓折腾，就是翻来覆去做不讲效益不计后果的事。近些年来虽然我们不再像“大跃进”、“文革”那样全国上下一齐折腾，但有些地方或单位不按科学规律办事，导致劳民伤财的折腾还是有的。日前互联网上就有一个热帖，说西部某贫困县为打造“休闲之都”，营造经济繁荣景象，不仅要建喷射高度达186米亚洲第一音乐喷泉、高山空中花园和水上“威尼斯”等景观，而且还要建一轮人造月亮和2700颗人造星星，让百姓一到晚上就能看到犹如“天河决堤”的壮丽景象。这一做法顿遭网民质疑和诟病——显然是违背科学发展的瞎折腾。还有诸如有的城市很小，亦无旅游资源和特殊产业，却非要建一个所谓的国际机场；有的原本是一个好端端的著名企业，不好好经营，掺杂使假，硬是被折腾得破了产。这些都是背离科学发展的做法，都是瞎折腾。

　　诸如此类现象在部队建设中也许并没有这样严重，但也并非没有，如一座营院的绿化美化，这个领导来了要栽草，那个领导来了要种树，甚至同一个领导今天要求栽草明天要求种树。还有，营区地下建设，今天挖开埋电缆，明天挖开安管道，后天又要挖开清障排污。有人对此戏笑说，干脆给地面安上拉链，想啥时拉开就啥时拉开。再有，一些单位的工作安排，政出多门，一个部门一个令，甚至一个部门几个令，按周算工作安排到了“星期八”，按年算工作日要超过400天。这些做法说好听点是缺乏科学统筹，说难听点就是折腾。

　　一些人好折腾，原因是多样的，有的抓工作只要面子上好看，急功近利、好大喜功、重虚轻实，看上去动作很大，听上去口号很响，实际上只不过是花拳绣腿，一切都在空挡上转，对解决实际问题根本起不了多大作用，诸如建人造月亮和星星就属于此类。有的工作从个人喜好出发，喜欢什么就干什么，不喜欢什么就铲除，于是不管前任打下多好的基础，自己看着不顺眼，用着不顺手，就另起炉灶另开张，穷折腾一番。还有的是工作盲目创新，决策不明决心大，条件不具也硬上。早几年就听说一个部队医院的领导要搞一个利用纳米技术制药工程，其时，纳米技术还在科学家的实验室里，根本不到实际应用程度。结果因为决策盲目，造成了大量的人力物力浪费。科学发展观的实践特色告诉我们，抓工作、搞建设，必须遵循规律、尊重实际，不讲科学的蛮干和不讲质量效益的发展，都是没有出路的，投入越多后患越多，用劲越大危害越大。有的单位工作之所以老是上不去，进步幅度小，发展不起来，很大程度上就是因为建设受过折腾、伤了元气。实践证明，即使再好的单位、有再好的基础，也经不住今天折腾一把、明天折腾一把。正如俚语所说的：吃不穷穿不穷，胡乱折腾一世穷。

　　“不折腾”，体现着科学发展观的真谛，是很高的标准和要求。做到“不折腾”，贵在有科学的理论武装，就是既要用马克思主义的世界观方法论和党的创新理论武装头脑，又要用社会科学和自然科学知识武装头脑。“不折腾”还在于有责任意识。一项决策出台，要想着这一做法是不是对党、人民和部队官兵负责任，要确保它于事有益，而不是有害。“不折腾”还在于少有私心，只要我们不为个人所谓的政绩所想，不为面子所累，不为私心干扰，就容易做到按照科学规律办事，用科学手段办事，真正把科学发展观落到实处。

湘里妹子

不应庸俗化理解“不折腾”
2009年01月08日07:44 来源：汉网-长江日报 作者：杨于泽 　　

     在纪念改革开放30年的讲话中，胡锦涛同志提出“不动摇、不懈怠、不折腾”，坚定不移地推进中国的改革开放。一时间，“不折腾”成为国内的“政治流行语”和“社会流行语”，也成为国际观察家心目中的“中国流行语”。

　　近期，社会上有些对“不折腾”的解读。有人说，“不折腾”就是让老百姓平平安安过日子。有人说，城市的大拆大建是一种“折腾”。还有人说，各种“形象工程”、“政绩工程”是一种折腾。对“不折腾”作如此理解，用意应该是反对一些不好的现象，甚至有媒体直接评论说，“不折腾”就是让各级官员多搞点民生、少花些大而无当的冤枉钱。

　　这样理解，好像是要让这个词实用起来，用之于舆论监督。于是“不折腾”变成一顶“帽子”，被分发给那些搞“政绩工程”的领导。搞“政绩工程”往往是违反决策程序的，甚至不排除违法犯罪的可能性，是应当追究领导责任、法律责任的。送上一顶“帽子”，徒逞口舌之快，而问题不可能解决。现在讲究法治，戴帽子是一种过时的做法，是对“不折腾”的庸俗化理解。

　　从字面意义上说，“不折腾”就是反对折腾，就是有些事情咱们别干。但光讲“无为”，肯定不行。紧接着“不折腾”的提法，胡锦涛说，要“坚定不移地推进中国的改革开放”。“改革开放”和“不折腾”是一枚硬币的正反两面，反面是“不折腾”，而“改革开放”则是它的正面。“不折腾”，就是要通过改革开放，稳健地推动中国的发展进步。

　　回首改革开放以前，中国有一段长期“折腾”的历史。“大跃进”，“以阶级斗争为纲”，“文化大革命”，政治运动没完没了，弄得城乡人民基本衣食有虞，国民经济接近崩溃边缘。30年前我们实行改革开放，就是对这段历史的否定和扭转，现在我们在国家现代化道路上前进，更不能走回头路，也不能磨磨蹭蹭，徘徊不前。

　　现在，我们肩负国家现代化的历史使命，中华民族还有待于我们复兴。不动摇，不懈怠，不折腾，目的是要实现我们的“宏伟蓝图和奋斗目标”。我们的目标是，到我们党成立100年时建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会，到新中国成立100年时基本实现现代化，建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。这就要求我们坚持改革，继续扩大开放。

　　“不折腾”，自然含有稳健的要求，但大方向是国家的“发展进步”。让一个十几亿人口的大国实现现代化，要做的事情实在太多，诸如经济、政治、社会、文化、国防、外交等等，都必须从前现代形态向现代转型，使之符合现代文明的标准。这既需要观念的再造，也需要制度的创新，物质层面、精神层面的建设任务都非常繁重。

　　应当说，地方领导少搞点“形象工程”，少扰民，也算减少了对社会福利的耗损。但国家现代化重在建设，需要智慧和创造，需要上下一心，付出辛勤汗水。对各级领导干部，我们不能只要求他们不做什么，而必须高标准严要求。所有领导干部，对国家现代化事业都应该有所承担，有所推动。

湘里妹子

毛泽东侄女提交“不折腾”提案 建议建毛泽东城
2009年01月12日14:10 来源：潇湘晨报 本报记者颜宇东 长沙报道

　　“考虑在长株潭‘两型’社会的规划上，在长株潭范围（譬如韶山）建设‘毛泽东城’”，这是在政协湖南省第十届委员会第二次会议上，省政协委员毛小青提交的提案中的一个，排在她系列提案中的第一号。

    “毛泽东城”在她看来，应该就是老有所养，无后顾之忧。

　　她的系列提案共有7份，针对两极分化现象、反贪防腐、维护世界和平，无不与民生有关。“我算是一个比较富裕的人了，我提出这些提案，就是要履行参政议政的使命，想让这个社会少出现折腾的事”。她将这一系列提案总称为“不折腾”提案。

　　提议建“毛泽东城”这一提案的灵感源于一个专题片，中央电视台二套曾以《在理想主义的日子里》为名报道了南街村，这引起了毛小青的关注。

　　毛小青在童年时代，依靠伯伯毛泽东的资助读书。她至今还有一个清楚的回忆，就是1959年，毛泽东回到家乡韶山，请40多名乡亲吃饭，她当时还只有6岁。

　　“当时餐桌上有蛇肉，这道菜不在主席平时的菜谱之列”，毛小青说。这个在当时算是奢侈的菜为什么会出现在桌子上？毛泽东当时说了一席话，大意是韶山有1800多人为革命牺牲，自己32年后回到韶山是想让大家“尝尝鲜”。

　　这样的记忆，让毛小青不时回想到当时群众的清苦。在她心目中，“毛泽东城”除了生活上的富足外，还要强调无私奉献的精神。

　　在她的提案中，建议在韶山建立“共产主义示范区”或者“毛泽东城”。她认为，湖南作为毛泽东的家乡，要肩负起更重大的历史责任。长株潭城市群是全国“资源节约型和环境友好型社会”综合配套改革试验区。可以考虑在长株潭“两型”社会的规划上，在长株潭范围内（譬如韶山），将主席家乡建设成不设检查站的“毛泽东城”，这“将是湖南人民对历史的又一伟大贡献”。

　　毛小青是韶山人，毛泽东的侄女。呼吁在韶山建“毛泽东城”，是否有她的个人感情因素？对此毛小青表示，“选择一个地方作为榜样有必要，南街村就是一个例子”。

　　在北京开饭店，毛小青说，她其实也目睹了一些来自行政执法部门的“骚扰”，也就是被折腾了。

　　她本人与毛主席的亲属关系很多人都知道。“但这并不是我经营生意的筹码，我从不利用我的社会关系。”她说。按照她的做法就是，硬碰硬。

　　毛小青认为，部分官员利用手中的职权“折腾”群众，很大程度上就是为了个人私利。与她受的折腾类似的事情她也提到不少，比如豆腐渣工程就是折腾老百姓、群众办理社会事务程序烦琐就是折腾老百姓。

　　此次她的“不折腾”提案第四号提出，“期待反贪反腐和廉政建设的阳光法案”。她说，在当前，对全面构建和谐社会的最大威胁就是贪污和腐败。在她的阐述中，她觉得公布官员财产是一项重要的工作。她说，“这种做法可以让官员的收入置于阳光之下，大家的财产都是光明的，那就廉洁了”。

　　事实上，官员财产申报也是当前社会的强烈呼声。她建议，湖南在推出反贪防腐和廉政建设阳光法案的基础上，可以先行一步，成为全国推广的先行者。

　　过生日收束花

　　都觉得“折腾”

　　本报长沙讯 1月10日，毛小青在长沙安静度过了自己的54岁生日，没有告诉同来参加政协湖南省第十届委员会第二次会议的委员们。当1月11日一束鲜花、一个迟到的祝福从会务组送过来的时候，她这样跟记者说，“这样我不好意思，麻烦人家了。”言下之意，她觉得自己的生日“折腾”了会务工作很忙的工作人员。

　　不过，印象中她是那种“折腾”自己的人。昨天在她所住的湖南宾馆的客房，她没有立马接受记者的采访，拿起热水壶赶紧去烧了一壶水。客房的被子已经很整齐了，她走过去整理了一下，“你就坐这吧，我坐桌子这里，方便交流些”。记者颜宇东

　　本报长沙讯 在北京，毛小青的名气不小。她的连锁饭店的第一家店离天安门步行只有几分钟，很多的外国人在参观完天安门后会选择到她那里就餐。这家与毛主席有渊源的餐厅声名远播。她是毛家第一个“下海”者。

　　毛小青的父亲毛泽连，是毛泽东排行老九的堂弟，比毛泽东小20岁。1970年，毛小青在家乡韶山报名参军入伍。1993年，她被调至湖南省旅游局工作，出任汉城大酒店副总经理。1996年，在李讷等毛家亲人的鼓励下，毛小青到北京东城区华龙街创办了北京毛小青美食城。


相关新闻

• 09-01-12 01:07·"不折腾"专注科学发展
• 09-01-06 08:19·2009是中国关键之年 不折腾成国人新年愿...
• 09-01-05 08:08·网友响应胡锦涛讲话 制造假政绩就是瞎折...
• 09-01-10 07:56·评论:为什么要突出强调"不折腾"

湘里妹子

网民热议“不折腾”
http://e.jmnews.com.cn　  2009-1-13 8:51:33  江门日报　评论

  　在纪念改革开放30年的讲话中，胡锦涛总书记提出的“不折腾”一词，说到了国人的心坎儿上。现在谁要说“别折腾”，“别瞎折腾”，国人马上就能心领神会：那就是不要内耗，干正事、做实事的意思。百姓最怕折腾，最恨瞎折腾，正因为如此，在2008年岁末“不折腾”一词马上红遍网络。进入2009年了，网友眼里究竟有什么样的“不折腾”的理想呢？以下为新华网部分网友的声音：

　　新华网友：胡锦涛总书记一句“不折腾”令人无限欣喜，也令一些政府官员如芒在背。“不折腾”既是对公众的允诺，更是对那些“瞎折腾”的政府官员的鞭挞。

　　新华网友：路刚修好没有多长时间就给挖开了，要铺管道。人行道铺好了，用的是青色的砖，不知道为什么又给扒了，换成了白砖，象这样的事情很多。有关部门为什么不能事前规划好，是能力不行，还是责任心不够？这样的浪费都是瞎折腾。

　　新华网友：说话算话一诺千金诚实守信就是不折腾；不劳民伤财不搞形象工程就是不折腾；不搞腐败勤政爱民就是不折腾！一句话：脚踏实地工作和生活就是不折腾！

　　新华网友：不折腾应从领导干部做起，少来点超常规、GDP，多一点“油盐酱醋柴”的百姓思维。

　　新华网友：作为工薪阶层，我强烈要求物价不要再折腾，燃油税不要再折腾，房价不要再折腾，要折腾也要往好里折腾！

　　新华网友：为什么中国股市老是这么爱折腾呢？信息不对称让机构翻手为云覆手为雨，股市折腾来折腾去，归根结底还不是折腾了国家，折腾了股民？牛年到了，我代表广大股民说句心里话：别再折腾股民了！

　　新华网友：要想一切不折腾，关键是要在思想上不折腾，不为各种社会思潮所干扰，不为错误的政绩观所左右，聚精会神搞建设、一心一意谋发展。

　　新华网友：希望更多的人爱护环境，不折腾大自然，那样因环境恶化引发的自然灾害和意外事故也不会轻易找上我们，折腾我们。

　　新华网友：不平凡的2008年带走了我几乎所有想要折腾的欲望。在“不折腾”思想的引领下，我希望自己的2009年风和日丽、波澜不惊。

　　新华网友：从2009年起，希望我们每个人都能用平和的心态去对待身边的人和事，远离折腾，拥抱和谐！

余少平

“不折腾”如何翻译成洋话我不知道。
要翻译成武汉话很简单，那就是“不板沙”。
武汉方言里，“板”本身就是“折腾、挣扎”的意思。“板沙”则是指鸡在沙坑里刨蹬翻腾的动作，后来被人们用来形容“胡乱折腾”，譬如前市长赵宝江把一个武汉的标志性建筑——武汉展览馆拆除之后，留下一个巨大的水坑，因为某港商承诺的投资没有到位，后来居然有市民在该水坑里钓雨！后来他花巨资在原地重建了一个其丑无比的新展览馆。于是武汉市民无不斥责他是在“板沙”！