|
|
作者：吕艳辉
--------------------------------------------------------------------------------
一、概说?
由于语言使用省时省力的经济原则的需要，自然语言中出现缩略语这一语言现象。尽管语言学界对缩略语的定义和范围还没有形成完全一致的观点，但其在语言中的存在是不争的事实。其中很多是产生在现代社会、为大家熟悉并经常使用的，如：彩电-彩色电视机，也有一些是自古有之，比如：九牛一毛-若九牛亡一毛。进入了信息网络时代之后，由网络催生、在
网络中使用着一种新的社会方言——网络语言。它的特点之一是大量缩略语的存在和使用。与
自然语言中的缩略语相通的是网络缩略语的产生也是由于语言的经济原则，但经济原则在网络缩略语中的体现出更多网络的特点和影响，比如网络的终端——显示器屏幕的物理空间有限，加之上网要付费，使其对经济原则的追求更加迫切。同时它又有自身形式及功能上的特点。字母缩略语是网络缩略语中的一个代表。?
二、网络字母缩略语的缩略方式?
1、英文单词缩略：由于中国的改革开放及全球化影响，中国与世界的联系日益紧密。所以近年来，许多英文缩写词被引入到汉语，且已经为人们熟悉和使用。网络字母缩略语是这个
大背景下的一个产物，同时也推动了这一进程。这一类是直接抽取英文原型单词的若干字母形成缩略，如：?
IT（信息技术 英文Information Technology的首字母缩写）；?
SOHO（个人办公 英文Small Office，Home Office的首字母缩写）；?
AFAIK（据我所之 英文As Far As I Know的首字母缩写）；?
AIM（另类投资市场 英文Alternative Investment Market的首字母缩写）；?
WWW(万维网 英文World Wide Web的首字母缩写)；?
DIY(自己动手 英文do it yourself的首字母缩写)；?
brb（马上回来 be right back的首字母缩写）；?
bbl（等会儿回来 be back later的首字母缩写）；?
btw（顺便 by the way的首字母缩写）；?
ftf（面对面 face to face的首字母缩写）；?
imo（我认为 in my opinion的首字母缩写）；?
kiss（长话短说 keep it simple stupid的首字母缩写）等等。?
此类字母缩略语的缩略方式通常是选用短语或句子中每个单词的首字母形成缩略，但也有选择一个单词中的两个或两个以上的字母的情况，比如：BB是英文baby的缩略。?
2、拼音字母缩略语：这一类是直接抽取汉语拼音中的字母形成缩略，如：?
PLMM(漂亮妹妹 拼音piaoliang meimei的缩写)；?
TMD(他妈的拼音 tamade的缩写)。?
此类词目前是比较封闭的类型，大致只有两个小类：一种是如表人称的，还有比如：?
BB(宝贝 拼音baobei缩写)；?
FQ(夫妻 拼音fuqi的缩写)；?
GG，JJ，DD，LL，NN(分别是指哥哥、姐姐、弟弟、姥姥、奶奶)。?
另一种是不文明言语，如：?
TM、TMD、TNND（分别是指他妈、他妈的、他奶奶的）。?
我们应该积极倡导使用健康文明的网络语言，反对此类缩略语的大量使用。?
3、混合型缩略：主要是字母与数字、原型单词、符号等混合组成的缩略词。其中缩略成分必须包括字母缩略，也就是说其中的字母必须有与之相对应的原型词。而其中的符号数字等
成分可以是原型，也可以是缩略。比如：B to B中的B代表的是business，整个缩略词的意思是从商家到商家，to为原型词。还可以进一步简化为B2B或B-B，从而形成字母与数字、符号组成的缩略词。另外，3G为数字加字母的形式，G是英文generation“一代”的首字母，3G就是第三代数字移动通信。?
4、拟音缩略：如字母拟音：?
A：“啊!”表示惨叫或惊奇。例：A!你居然是男的？?
E：“咦”表示奇怪。例：E？你不是“和尚”？?
O：“呕吐”对傻话的回答。例：O…O…想吐!O…?
V：“喂!”招呼人。例：VVV，谁跟我说话？?
单词拟音：?
cu再见see you?
拟音、字母缩略混合：?
cul一会儿见see you later?
OIC我明白了oh,I see?
三、网络字母缩略语的特点?
网络中的字母缩略语与自然语言中的字母词相比有如下特点：?
1、就其产生的情况看，新词产生速度很快。由于网络的信息化的性质，使这个领域的新词新语产生的特别快，其中当然包括字母缩略语。同时由于网络的使用者的素质决定，网络
字母缩略语可以在网络中起到很好的交际作用。?
网络中的字母缩略语出现的比例比较高的原因之一是技术和科技发展更新的速度很快。原因之二是网络本身的需要，比如域名，网址等，不允许重复，其产生速度自然就快。?
网络字母缩略语是适应网络上快速信息交流而产生的，信息通过键盘打字输入电脑，为了节省时间，网民常常把这些常用的英语短语和句子，缩略成几个字母，网络英语缩略语大都是短语或句子中的每一个词的头一个字母组成的缩略语，而这些网络字母缩略语随时可以生成，只要网民觉得有必要，就可以自己创造一个。更具随意性，规律性不强。?
2、就其在语言中的所属及地位来看，自然语言中的字母词多已被汉语汇系统所吸收，已形成固定意义与用法。网络中的字母缩略语中的相当一部分还停留在言语的层面上，它的使用范围还比较小，它的用法、形式等还很不固定。?
3、大量双重缩略的存在：比如Very Important Person缩略成VIP，而VIP又可以缩略成V；在网络中表示购买和使用收费信箱的意思。再如MOTOROLA（摩托罗拉），MOTO，M，也是经过两次缩略，从MOTO到缩略成M，就仅仅是个提示性的符号了。一般来说，后一种最简单的缩略使用范围较窄，对语境的依赖性更强。它能否被人们接受并流传下去还有待观察。?
4、词类活用：今天你E-mail了么？有手机就有VIP收费信箱，你V了么？前一例中的E-mail是指收发E-mail的意思。后例中的V则是指购买和使用VIP收费信箱的意思。均为名词活用为动词，这种活用本身也是一种缩略。词类活用中国自古有之，在网络中只是变换成了字母词的形式。这也反映了中国传统语言习惯在网络时代仍有其影响力。?
5、系列性：如：?
PC是指个人电脑（Person Computer）；?
MPC是指多媒体电脑（Multimedia Person Computer）；?
NC是指网络电脑（Network Computer）；?
XC是指专用电脑，指未来PC将演化为满足家庭各种不同用途的产品。?
再如，由CEO(Chief Executive Officer首席执行官)派生出如下：?
CAO(Chief Administrative Officer首席行政官)；?
CBO(Chief Business Officer首席商务官)；?
CCO(Chief Clean Officer首席清扫官)；?
CDO(Chief Diplomatist Officer首席外交官)；?
CFO(Chief Finance Officer首席财务官)；?
CGO(Chief Game Officer首席游戏官)；?
CHO(Chief Homepage Officer首席网页制作)；?
CIO(Chief Information Officer首席信息官)；?
CKO(Chief Knowledge Officer首席知识官)；?
CLO(Chief Law Officer首席法律官)；?
CMO(Chief Market Officer首席市场官)；?
CNO(Chief Negotiating Officer首席谈判官)；?
COO(Chief Operate Officer首席运营官)；?
CPO(Chief Programmer Officer首席程序官)；?
CQO(Chief Qualities Officer首席质量官)；?
CRO(Chief Research Officer首席分析官)；?
CSO(Chief System Officer首席系统官)；?
CTO(Chief Technology Officer首席技术官)等等。?
网络字母缩略语的系列性是其能产性的原因和表现。?
总体而言，网络字母缩略语产生并流行，说明汉语作为记录语言的工具有一定的局限性，需要其他语言或符号系统进行辅助。同时，汉语自身也发生了一些变化，如符号化、表音化
来进一步适应信息网络社会发展的需要。?
四、网络字母缩略语对汉语词汇系统的影响?
网络语言与自然语言是相互影响的。如P3（奔腾Ⅲ，电脑型号）汉化成笨三而进入汉语词汇系统。E-mail在进入自然语言时，转化为电子邮件、电子函件、电邮、伊妹儿等几种说法。
对于电子邮件与电子函件这样的在词汇意义与色彩意义完全相同的词来说，我们应该选择一种更符合语言规律和人们使用习惯的一种，而伊妹儿这样的通俗的说法，丰富了汉语的词汇，应予以保留。这些均是经汉化以后进入汉语词汇系统的，另外，还有直接以字母缩略的形式进入的，比如字母e，是英文“电子、经济、娱乐、数字”等单词的首字母，可以构成“e时代、e生活”等形式在自然语言中越来越多的出现，有“崭新”的意思。比如：“E时代母亲：重新定义‘母爱’”（《济南时报》2002年5月10日）。而RMB原是银行中首先正式使用，后进入网络，在聊天室中常用。?
五、网络字母缩略语的规范化?
1、规范原则?
语言是在社会使用中不断变化着的。词汇，尤其是一般词汇是语言的各个层面中最活跃的部分，随着社会发展与进步，新事物、新技术、新成果、新概念的涌现会越来越多、越来越快。具体到网络语言更是如此，网络本身即为一种新事物，同时其他领域的新词也会很快进入该领域。基于其高产生率与高淘汰率，我们对待网络字母缩略语的规范自然也不能搞一刀切，而是应采用动态的原则，建立网络字母缩略语的语料库，在大规模真实文本的基础上比较，以足够的耐心观察、发现问题，从科学适用的角度正确区分哪些是语言的发展，哪些是规范的用法，哪些是混乱，从而积极倡导规范性的用法。总的原则是“宽容、研究、规范、引导”。?
2、规范方法?
由于包括网络字母缩略语在内的新词新语随着时代的发展和进步更新的越来越快，而我们好几年再版一次的传统词典在这方面显然是滞后的。所以，我建议在基于网络的大规模真实文本的基础上，编写自动检索软件，对中文网页中出现的字母缩略语检索并记录其形态和语境，对于出现率比较高、范围比较广的进行研究并提供释义及规范用法。如此形成字母缩略语语料库并在语料库的基础上开发动态的、在线的、可经常更新的电子词典，这样可以克服传统词典更新慢的缺点。同时，网络字母缩略语数量之多，产生之快，不是每个上网的人都能在短时间内掌握的。虽然有些网络字母缩略语已经被人们（至少是那些经常使用网络和电脑的人们）所熟悉，如BBS，IT，QQ，PC等，但还有很多是人们没有掌握的。对于那些没有一定专业知识和外语基础的人来说，掌握起来有一定的难度。电子词典也可以解决这个问题。?
在动态原则为指导，电子词典为技术支持的基础上，我们还应该充分考虑网络的特点，不应该完全照搬一般字母缩略词的规范原则。比如自然语言中要求对字母的大小写进行规范，但
网络中因为许多情况下不区分大小写，因此产生了许多大小写混用的情况，如com和COM，E-mail和EMAIL均可，不必一定要择其一，而淘汰另外一个。再如，自然语言中对于计量单位一般采用小写字母缩略的形式，但网络中的million bytes则缩写成大写的MB或M。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-12-14 12:39:57
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2003-12-15 19:25:02