盘点六大经典方言剧

haha--2

《团长》方言引热议 盘点六大经典方言剧
2009-03-13 18:13:47　来源: 网易娱乐专稿　

    《团长》里面囊括多种方言，人文学者裴珏接受网易专访时候，更是将其视为“母语剧的鼻祖”。其实早在《团长》以前，就有以东北方言红遍荧屏的《刘老根》《马大帅》，有以陕西话让观众神魂颠倒的《武林外传》老板娘，有最长寿的台语剧《意难忘》……

网易娱乐3月13日讯 （文/晴晴叶）《团长》热爆荧屏，甚至热到惹来官司，其令人着迷之处除了一场接一场的惨烈战争外，还因其囊括了多种方言，亲切动人，人文学者裴珏接受网易专访时更是将其视为“母语剧的鼻祖”。事实上，早在《团长》以前，就有以东北方言红遍荧屏的《刘老根》《马大帅》，有以陕西话让观众神魂颠倒的《武林外传》老板娘，有最长寿的台语剧《意难忘》……显然，观众已厌倦了字正腔圆的电视剧，转而喜欢听着亲切、看着实在的方言剧。“方言剧”的时代就这样在观众的潜移默化中来临了。


《闯关东》：剧中人物语言功底深厚


                                   《闯关东》剧照

方言：胶东话

受欢迎原因：

《闯关东》的大红大紫，一部分功劳要归于其成功地运用了大量的山东和东北方言。剧作者在方言的运用方面下了很大功夫，同时有浓厚的语言功底，将方言极自然地加到剧情中，没有给人留下做作、哗众取宠的印象。剧中人物主要来自山东，所以他们口中经常吐出非常熟悉和亲切的胶东方言，触动了不少胶东观众。

经典台词：

剧中的胶东话不少当地俚语，贴近生活，比如：

抓抓：麻雀的叫声，多用于形容说女人们在一起说话。

埋汰：这个词有不干净、脏和污蔑两层意思。

作索：与之相类似的，还有一个词叫“败几”，都是糟蹋的意思。例：看你把家作索成啥样了？

潮乎：另外还有一个词，“彪”，东北人也说，就是傻的意思。例：这孩子潮乎点。

老鼻子：也是随着东北话出名的一个词，意思是很多。例：车站里老鼻子人了。

胶东话诀窍：舌头不打弯

胶东人舌头不会打弯，直来直去，所以说出的话显得特别硬，这对广东人来说，绝对是最好学的方言，因为不能含木塞都能说得好。

第一页： 《闯关东》：剧中人物语言功底深厚

第二页： 《走西口》：“额”字很可爱

第三页： 《武林外传》：陕西话难懂被撤下黄金档

第四页： 《乡村爱情》：赵本山的东北味儿强

第五页： 《意难忘》：闽南语助其成黄金档收视奇迹

第六页： 《外来媳妇本地郎》：地道粤语俘虏观众

haha--2

《走西口》（看专业评论）：“额”字很可爱


                                        《走西口》剧照  

方言：山西话

受欢迎原因：

《走西口》讲述的是山西晋商的故事，虽然其服装和取景都力图显现出“山西特色”，但台词还是清一色采用普通话，只是把“我”的发音改成了“额”。单单一个字的山西发音在普通话台词当中分外刺耳。而不少山西观众则称山西人其实很少说“额”。不过，也有观众力挺，称听多了就习惯了，还觉得“额”很可爱。

经典台词：

“额…………”

山西话诀窍：张口闭口都是“额”

山西话是所有方言中最复古的，保留了不少文言文的用语。比如说：两人一起走叫“厮跟上”；家里穷困叫“家寒”，“你干什么呢”叫“你做甚嘞？”，还有表示“拿”的动作的词，山西一般还说“荷”，拿东西说“荷东西”。

人人都说山西话比较难学，但《走西口》告诉我们：事实并非如此。只要你张口闭口“额”，就学到了精华了。

haha--2

《武林外传》：陕西话难懂被撤下黄金档


                                    《武林外传》剧照

方言：陕西话

受欢迎原因：

提起《武林外传》，不得不提剧中风情万种的老板娘和她的一口陕西话。佟掌柜，一上来就是一口脆声慢语的陕西话，“额”啊“额”啊的，被观众纷纷效仿，其普及性甚至不亚于宋丹丹的那个“相当”。但是，《武林外传》在台湾播出时却因为陕西话难懂遭遇超低收视率，被撤下黄金档，可谓“成也陕西话，败也陕西话”。

经典台词：

额滴（我的）神呀！

额错了，额真滴错了，额就不该嫁到这儿来， 额不嫁到这儿来， 额滴夫君就不会死， 额滴夫君不死，额怎么会沦落到这么一个伤心的地方……

陕西话诀窍：一气呵成

陕西话的发音大多数跟普通话一致，特别是在年轻人当中，更是越来越接近普通话。陕西话中没有上声，发音不需要拐弯，所以讲起来酣畅淋漓，十分痛快。语法方面，陕西话比较喜欢用“把”字句。比如“我今天累坏了”会说成“今天把额累坏咧。”

haha--2

《乡村爱情》：赵本山的东北味儿强


                                 《乡村爱情》剧照

方言：东北话

受欢迎原因：

由赵本山投资参与，自然少不了赵本山的东北味儿。《乡村爱情》表面上是一部反映农村青年爱情婚姻、事业生活的轻喜剧，事实上让观众爱不释手的确是剧中一群讲着东北方言的中年男女们，比如谢大脚，长贵，刘能等。那一口口平翘舌含混、嗓门贼大的东北话夹着未经时尚浸染的乡土、市井气息扑面而来，让观众为之着迷。也让本山大叔一而再地把这股东北农村味儿扩散到底。

经典台词：

看你拿的那一把干巴花吧，噶啥去啊！

一包……瓶干，啤酒……一瓶，标准一样……

天涯何处无芳草,何必非在农村找，找也不找你谢大脚！

事情呢就这么个事情，情况呢就这么个情况。

梦里寻她千百度,蓦然回首她在灯火阑珊村里处。

东北话诀窍：多看看春晚（更多相关内容）小品

东北话，指中国东北（黑龙江、辽宁、吉林）的汉语，亦可特指东北地区的某些特定汉语，如常用于小品演出的“东北话”。东北话富有亲和力，并且幽默，在春晚上的小品、相声基本都采用东北话。所以，如果想学出一口畅快流利的东北话，多看看春晚，多向本山大叔和小沈阳（看他的博客）学习。

haha--2

《意难忘》：闽南语助其成黄金档收视奇迹


                                     《意难忘》剧照

方言：闽南话

受欢迎原因

《意难忘》有“台湾最长剧”之称，该剧拍摄方式和美剧（看相关剧评）相似，边播边拍，根据观众反映确定剧情走向。2005年在台湾地区开播，直到2006年底才播完，创造了黄金档收视奇迹。该剧在台湾播出时全部应用闽南语（即台语），后来引进内地时加上了普通话配音，让内地观众无法耳闻台语的魅力。

经典台词：

人在做，天在看.

举头三尺有神明

耕了劣田盼来年,娶了恶妻苦一生

山看山势，入门看人意

手帕交姐妹淘

闽南话诀窍：先学好古汉语

闽南话又称河洛话或台语，闽南话有一种“崇正意识”，就是以汉语的正统自居，保留了许多古音古词。如：“三人行，必有我师”的“行”，闽南话就是古代的意思；闽南话把“吃”称为“食”；“锅”称为“鼎”；“家”称为“厝”；“霉”称为“醭”；“人”称为“侬”，都是很古的说法。

haha--2

《外来媳妇本地郎》：地道粤语俘虏观众


                               《外来媳妇本地郎》剧照  

方言：粤语

受欢迎原因：

在广东人眼中，《外来媳妇本地郎》绝对是粤语剧的经典，当然，这不包括广大优秀的港剧。该剧逼近9岁生日，是最长寿的电视剧之一，讲述广州西关一户人家的四个儿子都娶了外地媳妇，文化的差距和语言的不同造成了“南腔北调”“鸡同鸭讲”的谐趣场面。该剧全部采用粤语，虽然主角不是广州人，但是他们那一口流利的粤语却俘虏了不少广东观众。然而，该剧最受欢迎最搞笑的“二哥”却在几年前因癌症去世，让不少观众扼腕痛惜。

经典台词：

无事献殷勤----非奸即盗

你班野懒到条蛇甘！（你这些人太懒了。）

我屋企果几只化骨龙。（我家里那几个孩子。）

老豆打仔，锻炼身体。

我阿娇梗系靓女。（我是美女。）

无咁大个头，唔好戴咁大顶帽！（做事不要勉强。）

康祈宗正衰公，手脚骑泼葱，做野盲盅盅。（康祈宗是坏人，做事糊涂。）

粤语诀窍：勤看港剧

广东以外的人都认为粤语是超级难学的，这并非毫无根据，因为粤语和普通话应分别归类为两种不同的语言，两者基本无法通话。如果要学好粤语，除了勤看港剧外，最好的办法是交个讲粤语的男朋友或女朋友，天天沟通，总会有进步的。