说“滑铁卢”

常舟人

汪惠迪

新兴“快时尚”品牌快速扩张，老品牌望尘莫及，接连上演了一出又一出的走麦城。在上海市南京西路“梅恒泰”商圈和中信泰富广场经营了十余年的Esprit旗舰店先后关张撤柜。媒体在报道时打了这样的标题:
老“时尚”集体遭遇“滑铁卢” （新浪财经。2012年9月3日）
“遭遇‘滑铁卢’”是什么意思？请再看两例：
2012“伊泰杯”全国象棋甲级联赛8月29日战罢第17轮。与第15轮相似，6个有主场之利的队伍无一例外败下阵来。这则新闻的标题是:
全国象甲第17轮 6主场队遭“滑铁卢”尽皆落败 （搜狐体育。2012年8月29日）
今年上半年，外向型上市公司净利润同比大幅下滑，而一些公司的内销在营业收入中占比提升，因此，有些外向型企业准备“向内转”。新闻的标题是:
出口滑铁卢 外向型公司“向内转” （中证网，2012年8月31日）
第一、二两例中的“遭遇‘滑铁卢’” 和“遭‘滑铁卢’”都是动宾结构，“滑铁卢”是名词，用在动词“遭遇” 或“遭”后面做宾语，整个动宾结构的意思是遭遇失败，“滑铁卢”表示“失败”。如果第二个例子说成“惨遭滑铁卢”，意思便是“惨遭失败”或“惨败”。例三中的“出口滑铁卢”是主谓结构，“滑铁卢”是形容词直接做谓语，整个主谓结构的意思是出口减少、不景气。除此之外还有形形色色的“滑铁卢”。如：爱情滑铁卢、男篮“滑铁卢”、私募基金滑铁卢、老公事业遭遇滑铁卢、淄博生姜遭遇滑铁卢、童鞋新品牌遭遇滑铁卢、射击三巨头惨遭滑铁卢、新盘刚需户型遭遇滑铁卢、上市房企1月销售遭"滑铁卢"、索罗斯的滑铁卢，等等。
“滑铁卢” Waterloo的音译词。用“滑铁卢”象征或比喻“失败”或“挫折”，一般的说法是：“滑铁卢” 是比利时首都布鲁塞尔以南大约20公里处的一个小镇，1815年6月18日，英国威灵顿公爵率领22万英国和普鲁士联军跟拿破仑率领的12万法军在此决战，结果拿破仑全军覆没。滑铁卢之役在英国人眼中象征胜利，但是中文“滑铁卢”比喻受到重挫、失败，甚至 “一败涂地”。
在境外和海外华人的语文生活中，“滑铁卢”的比喻义早就用开了。在我国的媒体上，“滑铁卢”的使用频率也在增加之中。但是，《现代汉语规范词典》第2版（2010年5月）、《现代汉语学习词典》（2010年8月）和最近出版的《现代汉语词典》第6版都还没有收录。连2010年5月出版的《全球华语词典》都失收，令人遗憾。
我国辞书的编纂者还在观察、考验“滑铁卢”，但愿“滑铁卢”能经受考验，跨过辞书的门槛——我国的辞书尤其是规范型辞书，门槛可不低啊！（原载《语言文字报》2012年10月17日第634期）

monkey-EB

“滑铁卢”词义新解。