四川方言版《潜伏》被停播

湘里妹子

迫于广电总局禁令  四川方言版《潜伏》被停播
来源：http://www.sina.com.cn 2009年07月22日06:03 四川在线-天府早报

余则成和左蓝接头后回家，翠平发现了他西服上的头发，翠平质问：“nei(这)是哪个滴(的)？nei(这)是哪个滴(的)？”余则成回答：“啥子？你的噻！”近日，四川荧屏惊现方言版《潜伏》，所有的配音音速、口型几乎都对得上号，令无数观众大呼“太有才了！”然而，该剧却在昨晚从荧屏消失，观众们苦等未果给早报打来热线。记者进行了一番打探，才从知情人口中得知，方言版《潜伏》的停播与国家广电总局盯紧方言剧大有干系。

配音精良观众热捧

方言版《潜伏》于上周与观众见面，所有人都操着一口纯正的四川话：孙红雷扮演的余则成说着成都话，左蓝也是成都话，而或许是为了凸显翠平是从小地方来的，给她配的是口音很重的中江话，而吴站长则说的是自贡话。在第7集中，翠平来例假了，她问余则成：“吴太太她们用底(的)那其(种)纸，在哪个踏踏买底(的)？”余则成就说他去买，结果翠平恼了，操着中江话说：“哪门子搞起底(的)？这些东西要你切(去)买？我自己切(去)！”虽然变成了四川话，但两人一开一合的口型却几乎全部对上。经过重新配音的版本没有杂音，制作堪称精良，再加上与剧情紧密相扣，也不会让人觉得低俗。有网友直言：“完全脱离了方言的低级趣味，很新颖的感觉！”

迫于禁令紧急停播

谁料，正当观众争相追看时，昨晚，原定播出的9、10集却突然说回了普通话！这一改变让不少人大为不满。播得好好的，收视率也不错，为何要停播呢？对此，电视台方面称没有特殊原因，就不愿再多讲。不过，记者从本地影视圈一知情人士处获悉，紧急停播方言版完全是碍与国家广电总局的禁令。据悉，广电总局日前曾表示投入制作的电视剧一般情况应以普通话为主，“上面卡得这么严，现在还播四川方言配音的电视剧，这不是铤而走险吗？停播是对的。”该知情人士如是说。

焦点

《潜伏》变声购片方有权利

让《潜伏》这样一部明星剧改头换面，配音公司和幕后推手是否具有这样的权利呢？昨日，记者从该剧发行方获悉，他们在出售该剧时，已经将其画面和声音的版权都一并授予了购片方，“所以如果是购片方的行为，用画面改配音都是没有问题的！”

早报记者肖姗姗，实习生段祯

胡吉成

给方言一条生路吧！

余少平

我是坚决赞成推广普通话的，也坚决赞成保护方言。
假如法律规定方言的电视剧必须停播，那么使用北京方言的电视剧，如《贫嘴张大民》等也应该停播，因为北京方言也是土话，而不是普通话。那些戏里面的“甭”啊，“别介”啊，……不都是方言词吗？赵丹说过：“什么‘甭’不‘甭’的，得了吧！”
我反对北京方言凌驾于法律之上。

梦的轻波

3# 余少平

我所认识的广东人中，几乎有百分之九十的人从来不看“春晚”，原因是：说普通话，不喜欢看。而北方人简直将历年的春晚当成了年三十必赴的“盛宴”！

同样，南下广东的人未必会喜欢看粤语节目？

个人以为，给地方台一条生路，拿出一个专门的方言台来做方言节目未尝不可，这也是保护方言、保护地域文化的一个方面吧？

以上想法，请胡教授、余教授指点。谢谢！