本帖最后由 昌言 于 2016-6-21 13:38 编辑
编委们很认真,对我定稿以后的开平话用字和读音反复研究,再次提出一些修改意见。为此,我和两位长期居住在开平的编委关干城和
关乃宏再次通电话研究。以下是我给两位会用电子邮件的编委邓绍康和余永缵的电子邮件:
我与乃宏和干城通电话商量后,决定如下:
同意修改下列注音
呵3 ho> 浩 hē <开>呵气(吹一口气). 2898
嘭 pang> 怕凳切 pēng 象声词:嘭嘭的敲门声. 3209
榫 lhoud- 蟀 sǔn 榫头(器物用凹凸相接的凸出部). 5511
斡 vad` 滑 wò 斡旋(调解). 466
悄1 tieu- 草妖切 qiǎo 寂静无声:|悄然无声|低声悄语. 4299
悄2 tieu- 草妖切 qiāo 悄悄.悄悄话.静悄悄. 4300
不同意修改下列注音
诮 tieu' 草跳切 qiào <书>诮呵(责备).讥诮(讥讽). 1309
俏 tieu' 草跳切 qiào 俊俏.俏丽.俏货.俏皮. 819
峭 tieu' 草跳切 qiào 峭立.陡峭|悬崖峭壁|秉性峭直. 3349
"讥诮" ji qiao 和"讥笑"ji xiao 是两个意思相近的两个不同的词语,在现代汉语
词典分列两条.前者不常用,后者常用,所以两者相混,而把"诮"字读"肖".
干城放弃原来意见,认为可能是"有边读边"造成的.乃宏同意不改.
不同意增加"嬲"字的读音
嬲 nieu> 鸟 niǎo 戏弄;纠缠. 4848
您要增加的词义,已另外有字表示:
遛] lao> 老坳切 liù <开>玩:你到乃遛]啊?(你上哪儿 4585
遛]~ 玩啊?)
捞1 lao* 楼 lāo 打捞.捞起|大海捞针|水中捞月. 2067
捞2 lo' 拉奥切 lāo <开>捞朋友(交朋友).捞乱(搞混). 2068
捞3 lao' 拉欧切 lāo <开>捞笑(逗笑). 2069
怒1 nou` 奴杜切 nù 发怒.怒潮.怒涛|心花怒放. 6610
怒) neu' 那休切 nù <开>怒,生气:好怒)(很生气). 6611
干城和乃宏异口同声,一致同意我的意见.
提倡"彭"字读 pang*,不读 hang*
彭 pang* 朋 péng 彭(姓). 3499
h 的读音负担太重, 普通话h,t 开头的字很多,在开平话读 h, p开头的字尽量读p
(读 p 的字 是从广州话和三埠话引进的).
"怕"现在读 pa',不读 ha'
"柏"本来读 hag-,与"黑"同音,但是"松柏"已经读 teng* pag- 不读 teng* hag-
"柏林" 已经读 pag- lem* 不读 hag- lem*
"手帕" 已经读 xiu- pag- 不读 xiu- hag-
就是说,为了区别词义.本来读p 的字,开平人已经改读 p,这是一个趋势.
同样,
"膨胀"提倡读 pang* jieng'不读 hang* jieng
"澎湖"提倡读 pang* vu* 不读 hang* wu*
"蟛蜞" 原来读 hang*kei>, 现在也可以读pang* kei>
"嘭嘭" 现在读 pang> pang>
"朋友"原来读 hang* yiu>现在也可以读 pang* yiu>
"牛棚"不读 ngao* hang* 而是读 ngao* pang*
"凸"读"突"很普遍,而且有根据,不必加又读"努"
凸 oud` 突 tū 高于周围:|凸凹不平|挺胸凸肚. 195
我和干城从小只知道读"突",不知道读"努",乃宏知道读"努",他同意不增加读音.
"擅"读"善"(去声),不必增加又读(膳)
擅 xien` 善 shàn 专擅.擅自.擅长|擅离职守. 2259
"擅长","擅自"的"擅",有人一律读"善"(去声),有人一律读"膳"(阳上声).
我从小一律读"膳",干城从小一律读"善",本来可以注两个音.但是现在三校
定稿付印阶段,不必再增加又读了.
盆 houn> 婆村切 pén 脸盆.盆景.盆地|倾盆大雨. 6959
"盆"字本来是平声字,但是口语中读成低降变调,已经取代本调了.但是"黄盆
(大瓦盆)"仍然保留原调。然而知道这点的人很少,三校付印前就不改了。
"钹"和"镲"大小不同,读音有别
钹 vod` 勃 bó 铜质圆形的打击乐器. 7040
镲 ca> 查虾切 chǎ 小钹(一种打击乐器). 7242
"掉"和"棹",偏旁不同,读音有别
掉 ieu` 丢 diào 除掉.掉队.掉下来|掉以轻心. 2113
棹 zao` 宙 zhào <书>橹棹(棹:船桨).归棹(棹:船). 5449
"握"含有"屋"的字根,属于g收尾的字,不属于d收尾的字
握 ag- 扼 wò 握手.把握.掌握|握手言欢. 2190
幄 ag- 握 wò <书>帐幕:帷幄|运筹帷幄. 3424
喔 eg- 屋 wō 象声词:公鸡喔喔啼. 3140
渥 ag- 握 wò <书>渥润(渥:沾湿).优渥(渥:厚). 4098
我从小也是将"把握"的"握"读成ad-(压),我的初稿也是如此,主审振德老师也是
赤坎江南人,但是他把"握"字改注ag-.我查阅古音手册以后,同意他的修改.
这次也不修改了.
邓绍康和余泳缵两位编委同意我的决定,就此定稿付印。
|