揭秘“友谊的小船说翻就翻”台前幕后

管理员

作者：陈永东 来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_a6f814880102wnhp.html

　网络体就是酱紫，说热就热，说冷就冷。#翻船体#“友谊的小船说翻就翻”迅速走热，引起大量围观。这里想谈谈其台前幕后，有热闹之处，也有供势策略，还有二次元产业链。

　　一，缘起

　　多数人都说#翻船体#“友谊的小船说翻就翻”的作者是绘本漫画人@喃东尼　，这基本上没错，其最早创作了原型漫画，并被大量模仿。

　　不过，有网友提供了更早的线索。据传，“友谊的小船说翻就翻”这句话很早就有了，在2014年左右就在微信微博还有豆瓣流传过，不过出处已经很难考证。根据知乎网友@谢浩，《破产姐妹》或许是“翻船”最早的来源。

　　有网友发现，3月16日，@SnakeSeeker齐硕　在微博发布了和自己考研师弟激烈的“斗图大战”，其中的“友谊的小船说翻就翻”以其朗朗上口和调侃性的语气撩到了大批网友的笑点，网友还据此创作了类似的吐槽句式，比如：亲情的火苗说灭就灭，青春的小鸟说飞就飞，刚饱的肚子说饿就饿，隔壁的老王说搬就搬，刚晴的天气说变就变，刚取的人民币说没就没，刚连的wifi说断就断……

　　酱紫看起来，至少#翻船体#是先有句子，再有漫画。

　　3月28日，微博自媒体大号@段子楼　发了一条微博“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”，吸引大批网友转发和点赞。

　　4月2日，才由

@喃东尼

　发布了流传最广泛的那个版本（最上的图）。4月3日与4月4日，

@喃东尼

　又在分别在其微信公众账号及微博发布了完整版的“友谊的小船说翻就翻”漫画。

　　二，走热

　　然后，接下去，#翻船体#“友谊的小船说翻就翻”迅速走热，引起大量的转发、模仿与围观。

　　到本文成稿时间，微博上#友谊的小船说翻就翻#话题讨论量已经达到30.9万，阅读量已经达到1.3亿（还不算少了一个“的”的#友谊小船说翻就翻#及其他类似话题的讨论量）。

　　在 #友谊的小船说翻就翻#走热的过程中，各类账号与网民脑洞大开，智慧迸发，思维爆炸，模仿创作了最多新的漫画，有黑客友谊的小船说翻就翻，有清华北大友谊的小船说翻就翻，有媒体人友谊的小船说翻就翻。

　　此时，@人民日报 @央视新闻 等媒体的微博也加入了#友谊的小船说翻就翻#的传播，这自然而然地增添了其传播力度与速度。

　　更加“变本加厉”的是，#友谊的小船说翻就翻#漫画后来被传播到了Twitter上，并被加上中英文对照。顿时，这一漫画体不经意间实现了“走出国门、走向世界”的梦想。

　　三，借势

　　在这场#翻船体#“友谊的小船说翻就翻”迅速走热及扩散中，嗅觉敏锐的各类账号发现了可以借势的机会（在我的新书《赢在新媒体思维》中称为“热点借力思维”）。

　　有＠新浪大连　发布了【大连版#友谊的小船说翻就翻#】作为一个土生土长的大连银，经常因为一些问题，友谊的小船说翻就翻，比如想和小伙伴逛个街买个包，“去时代广场买啊？”“去大菜市得了!”友谊的小船说翻就翻

　　有@

福州大学学生会

  发布了

#友谊的小船说翻就翻福大版#

　　有造型师@

Kevin凯文老师

  发布了化妆版

#友谊的小船说翻就翻#

　　有@

北京人不知道的北京事儿

发布了“在北京，为什么友谊的小船说翻就翻”。

　　另外，

@星座不求人

　发布了爆笑视频作品：《友谊的小船说翻就翻》 （http://www.miaopai.com/show/gcz4SAV19EESHo5yatCdgg__.htm　），还有跳跳糖迅速开发了小游戏“友谊的小船”。

　　四，产业

　　可能被忽视的是，#翻船体#“友谊的小船说翻就翻”背后还有一定的漫画二次元产业链。这个产业链主要是由动漫形象“企业联盟”作者@企鹅北游记　及前面提到的绘本漫画人@喃东尼　等“泡制”。

　　首先，他们除了发布了流传最广的“友谊的小船说翻就翻”漫画外，两位还联合在4月7日发布了【爱情的巨轮说沉就沉】漫画（注：据笔者观察，#翻船体#“友谊的小船说翻就翻”的主要传播出现了4月12日及以后）

　　其次，如果观察@喃东尼 　的微博与微信公众账号，便可发现，其正在与@魅族科技  一起组织“翻船体大赛”，这个不用多说，大家懂的……呵呵……

　　再次， 再观察@喃东尼　的微博，还发现其已经将#翻船体#“友谊的小船说翻就翻”与微博及微信合作，分别推出了微博会员的专属卡片背景及微信的单品表情。这里典型的衍生产业，你不会不懂。

　　最后，经过初步观察，在#翻船体#“友谊的小船说翻就翻”的台前幕后，@喃东尼　与@企鹅北游记　有明显的紧密合作关系，估计是关于“企鹅”主题的漫画合作联盟。他们或者还有其他漫画作者，互帮互助，目前他们友谊的小船还没翻……

　　总之，网络体及网络漫画体经常会在网络上出现，这既是一种网络现象，多数人也会不自觉地参与创作与传播，还会有不少账号借力热点，其背后则往往有产业链。且看且思考……（作者：陈永东，新媒体研究与实践者，电子邮件：@cyd888@sina.com ）