湘里妹子学术网

 找回密码
 注册
楼主: 昌言

汉语拼音字母也可以为方言注音

[复制链接]
 楼主| 发表于 2023-2-5 03:00:32 | 显示全部楼层
邓钧学人 | 邓钧:《台山方言概要》前言

甘于恩   语言资源快讯  

    我是长期从事大学英语教学的外语工作者,是土生土长的广东四邑人。我母亲姓余,是荻海附近的台山人。村中许多婶婶也是台山人。我从小说开平话,也熟悉台山话。

    我20岁离开广东到北京学习外语。为了学好普通话和英语语音,为了了解学生的母语方言对学习外语语音的影响,我学习过一些普通话和粤方言的著作和论文,学会了汉语普通话和广州话拼音,学会了国际音标,并在工作之余对家乡方言进行长期的研究,积累了开平话和台山话的语音和词汇的语料。

    中国社会科学院已组织编写了43本分地方言词典,并在此基础上编写了一本全国方言词典。开平话和台山话很有特色,但是上述43本分地方言词典没有开平方言词典和台山方言词典。

    另一方面,我通过学习语言的经验认识到:开平话和台山话是当地人学习普通话的基础。了解本地方言,通过本地方言与普通话的语音对应规律以及口语词汇的对照,可以更好地学习说普通话和用纯正的普通话词汇写作。

    受到方言研究大好形势的鼓舞,我想把几十年来所积累的语料整理后发表。1999年起,我下定决心和家乡的语言文字工作者合作,组成编写组,编写和出版开平和台山的方言著作,献给海内外的台山人和开平人,也希望能在全国方言学界做出自己的一点点贡献。这就是我最近十多年编写出版开平和台山方言著作的动机和缘起。

    这次编写的《台山话概要》,我首先参考《开平方言新编》,用电脑写出台山话的语音篇、语法篇和词汇篇初稿,台山话拼音部分和我主编的《台山方音字典》相同。为了方便方言工作者阅读,编写时在书中语音篇列有台山话拼音方案与国际音标对照表。《台山话概要》初稿发给陈珠培、余泳缵、张绍辉三位编委审阅后,由我加上英译,发给熟悉台山话的英语老师司徒富、冯明亮、黄就娟三位编委,请他们审稿、修改和补充,然后发回给我,由我最后定稿。编委们认真负责,提出了很好的意见。在翻译我不熟悉的台山话词语时,我通过电子邮件发给荻海人余泳缵、台城人谭立辉和黄荣舜三位编委,请他们举例说明其含义,然后翻译。书稿由印刷厂排版后,向湖南电子音像出版社交稿。

   出版社的编辑葛靖恒和周力文逐字逐句认真审稿,提出修改和商榷意见,交回给我。我认真查阅资料后,对问题予以答复,对书稿进行修改,同时发给编辑和编委。
尽管本书的编审过程非常认真,但是由于我们水平有限,难免还有错漏之处,恳请读者和专家提出宝贵的意见。


                                                     邓钧

                                                         2020年4月




(《台山话概要》,邓钧主编,湖南电子音像出版社,2020.11第一版;谨此向92岁高龄的邓老先生致敬!)

                                                         2021-01-15 10:40



排版|柯鸿棋

审读 | 林诺舟

责编 | 甘于恩

投稿邮箱:jnufyzx@163.com


 楼主| 发表于 2023-2-5 03:35:22 | 显示全部楼层
台山同学网两位台山网友的回帖

曾经沧海 2017-04-07

谢谢邓教授!至今为止,你主编的这本字典是我知道的台山方言中最好的一本,收字多,也最容易明白,祝你身体健康!我曾经是一名中学语文教师,后来做过文字编辑.

ny老华侨回帖说: -----------------------------------------------------------------------------------
邓老师: 前几日,已委托亲戚打电话去三埠新华书店订购了24本《台山话概要》。
《台山方音字典》 (新版)刚出版不久,2016或2017年,已买了。 谢谢您!


邓钧注:ny老华侨(一位纽约老华侨的署名)







 楼主| 发表于 2023-2-5 03:40:10 | 显示全部楼层
本帖最后由 昌言 于 2023-2-5 04:04 编辑

2021年 01月 20日我编写组编委司徒亮从开平通过快递给加拿大多伦多李宇轩先生寄出两本赠书,寄费86元。      
2021年 01月 26日下午12:52多伦多李宇轩先生发来电子邮件,说已经收到司徒亮从开平通过快递寄出的两本书。
2021年 01月 26日下午多伦多李宇轩先生寄来邮寄费530.2元。
2021年 01月 29日下午司徒亮从开平给多伦多李宇轩先生通过水陆路寄出35本书。


 楼主| 发表于 2023-2-6 01:51:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 昌言 于 2023-2-6 02:07 编辑

我在台山同学网上发了台山话-普通话-英语词语对照5000例 的帖子,管理员 远游客 的反映是:
--------------------------------------------------------
哇,一次就是一千六百多条,很不容易。要是只靠手机输入,很难完成。看来还是靠电脑输入后,再直接转贴到网上。赞一个!

再来上千条,很不容易,再赞!





  







.



 楼主| 发表于 2023-2-6 02:05:02 | 显示全部楼层
我给台山图书馆发去 台山话-普通话-英语对照5000例电子版,该馆的回复是:
---------------------------------------------------------------------
已查收。感谢您对我们工作的支持!
 楼主| 发表于 2023-2-6 17:47:46 | 显示全部楼层
在台山同学网发表台山话-普通话-英语词语对照5000例以后,今天远在美国的台山人邡东旋回帖说:

很感谢  dengjun2  !
dengjun2 教授所编辑的台山话方言注音, 是比其他人编辑的正确、地道。 这一次台山话-普通话-英语词语对照5000例。在一般的文章里边已经是 达到正常使用的范围。

以前我得到1700个汉字 已经是高兴的不得了,现在 又得到更完整的 5000个字。可以说是喜出望外了 。

再谢 dengjun2 教授, 辛苦了!
发表于 2023-2-10 17:17:37 | 显示全部楼层
《台山话概要》,邓钧主编,湖南电子音像出版社,2020.11第一版;谨此向92岁高龄的邓老先生致敬!

湘里妹子学术论坛正在考虑升级的问题,到时候就能恢复图片显示功能,可以上传您大作的照片了。(升级时论坛会先关闭两三天)

邓老先生是湘里妹子学术论坛最铁的朋友,非常感谢您一直以来对湘里妹子论坛的支持和鼓励!祝邓老先生健康长寿,永远年轻!
 楼主| 发表于 2023-2-10 23:56:12 | 显示全部楼层
谢谢虎子管理员回帖鼓励。
 楼主| 发表于 2023-2-15 05:11:31 | 显示全部楼层

      汉语拼音的代用式                                      
      汉语拼音方案在1958年公布的时候,规定声调符号是: 阴平 -,阳平 /,上声 v,
去声 \, 轻声不标。例如:
山shān 明míng 水shuǐ 秀xiù                                 


      此方案还规定这几个符号要标在音节的主要元音上。在手写的时候,声调符号的
这种标法没有问题。                                                                  
      另外,汉语拼音方案注解中还规定yu作为撮口呼韵母的代用式,但是吕,女
等音节还是使用u上加两点。
      1958年《现代汉语词典》第一版出版的时候,就规定汉语拼音的轻声符号为“·” ,  
标在轻音音节之前。例如: 我们 wǒ·men 你们nǐ·men  他们 tā·men。
      我认为,自从我国规定汉语书刊改为横排,并且汉语广泛使用通用电脑打字以后,
1958年公布的汉语拼音方案关于声调符号标在音节主要元音的标法,还有上带两点的撮
口呼的韵母,在电脑打字时就非常不便了。                                                               
      我主编的《简明汉语字词典》在编写的过程中,汉语拼音部分使用代用式,正式
印刷的时候才使用我们制定的拼音转换软件改为汉语拼音方案规定的声调符号,送给
印刷厂排版。                                                            
      这次我们编写《汉英对照 汉语四字词语5000例》的时候,拼音部分直接使用声调
符号代用式。  
                                                                    
     我们在编写出版这本书时使用的汉语拼音方案如下:                                            
                                                                           
      汉语拼音方案(稍有修改)

      一 字母表
A a  B b  C c  D d  E e  F f  G g
H h  I i  J j  K k  L l  M m  N n
O o  P p  Q q  R r  S s  T t
U u  V v  W w  X x  Y y  Z z
v  只用来拼写外来语,少数民族语言和方言。
字母的手写体依照拉丁字母的一般书写习惯。

       二 声母表
b  玻 p  坡 m  摸 f 佛 d 得 t 特 n 讷 l 勒
g  哥 k  科 h  喝      j 基 q 欺 x 希
zh 知 ch 蚩 sh 诗 r 日 z 资 c 雌 s 思

      三 韵母表
             i    衣  u    乌   yu  迂
a     啊     ia   呀  ua   蛙
o     喔              uo   窝
e     鹅     ie   耶            yue  约
ai    哀              uai  歪
ei    诶              uei  威
ao    熬     iao  腰
ou    欧     iou  忧   
an    安     ian  烟  uan  弯   yuan 冤
en    恩     in   因  uen  温   yun  晕
ang   昂     iang 央  uang 汪
eng 亨的韵母 ing  英  ueng 翁
ong 轰的韵母 iong 雍
(1) "知,蚩,诗,日,资,雌,思"的韵母用i。
(2) 儿的韵母写成er,用做韵尾的时候写成r。例如:
     儿童 ertong,花儿 huar。
(3)"诶"的韵母为ê。例如:诶,你来! ê,nǐ lái !在
     通用电脑键盘上打字可以用e2(区别于e(鹅),例如:
     e2,ni> lai/ !
(4) i(衣)行的韵母,前面没有声母的时候,写成yi(衣),
     ya(鸦),ye(耶),yao(腰),you(忧),yan(烟),
     yin(因),yang(央),ying(英),yong(雍)。
(5) u(乌)行的韵母,前面没有的声母的时候,写成wu(乌),
     wa(蛙),wo(窝),wai(歪),wei(威),wan(弯),
     wen(温),wang(汪),weng(翁)。
(6) yu(迂)行的韵母写作 yu,yue,yuan,yu。
     yu(迂)行的韵母跟j,q,x 拼的时候,写成ju(居),qu(区),
     xu(虚),省略y。
     韵母yu(迂)跟l,n拼的时候写成lyu(吕),nyu(女)。
     韵母yue(约)跟l,n拼的时候,可以写成lyue(略),nyue(虐),也可以写
     成lue(略),nue(虐),省略y。
(7) iou,uei,uen前面加声母的时候,写成iu,ui,un,例如:niu(牛),
     gui(归),lun(论)。


       四 声调符号

  阴平    阳平   上声  去声
   -       /       >    `   
   声调符号标在音节后面。例如:
山 shan- 明 ming/ 水 shui> 秀 xiu`
风 feng- 调 tiao/ 雨 yu>   顺 shun`  

   轻声在词语末尾不标,在多音词语中间标为"·":
黑不溜秋 hei-bu·liu-qiu-
糊里糊涂 hu/li·hu/tu
车个螺丝 che-ge·luo/si-
袜子后跟 wa`zi·hou`gen-

       五 隔音符号
  原汉语拼音方案规定隔音符号为"'",例如:"皮袄"的拼音标为 pí'ǎo,
本方案可不用此符号,"皮袄" 拼音写成 pi/ao>。

       六 可全用小写字母  
  拼音代用式在用来为汉字和汉语词语注音时,包括专有名词和句子开头,可以全用小写字母。

       七 拼音代用式的用途
  汉语拼音方案代用式便于打字,便于注音,也可以用软件转换为原汉语拼音方案的形式,继续
使用。例如:
   山shān 明míng 水shuǐ 秀xiù                                 







  







 楼主| 发表于 2023-2-15 05:21:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 昌言 于 2023-2-15 05:28 编辑

标准汉语拼音读物样本:                                                         


五律·笔耕不辍 wǔ lǜ bǐ gēng bù chuò                                                                                                            

立志为家园,lì zhì wèi jiā yuán                                                                                                                  
笔耕献晚年。bǐ gēng xiàn wǎn nián                                                                                                              
钻研开邑话,zuān yán kāi yì huà                                                                                                                  
记录粤方言。jì lù yuè fāng yán                                                                                                                    
梓里频相助,zǐ lǐ pín xiāng zhù                                                                                                                  
华侨乐惠捐。huá qiáo lè huìjuān                                                                                                                 
至今三十载,zhì jīn sàn shí zǎí                                                                                                                  
美梦即将圆。měi mèng jì jiāng yuán                                                                                                            

注:我编著的《最新粤语教程》.主编的《开平方言字典》《台山话概要》                                                                                             
《简明广州音字典》《简明汉语字词典》等十余本著作,已经陆续出版。                                                                                                
我的诗词选也即将付印。                                                                                                                                          

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|湘里妹子学术网 ( 粤ICP备2022147245号 )

GMT++8, 2024-3-28 23:35 , Processed in 0.065162 second(s), 11 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表