30种方言完整版《再别康桥》

霜叶红

30种方言完整版《再别康桥》（每种方言独立成篇，保留原诗结构与意境）

1. 东北话版

鸟悄儿的我走了，正如我蔫巴的来；
我得了八嗖的招手，磨叽西天的云彩。
那泡子边的金柳，是夕阳中的媳妇儿；
波光里的倩磴儿，在我的心头汩涌。
埋了巴汰的青荇，油了巴叽的在水底赛脸；
在康河的旮旯里，我甘心做一把蒿子。
那榆荫下的一座，不是蘑菇，是个猫楼；
嘎哈啊？划拉一把笤帚疙瘩，向青菜贼青那嘎的漫溯。
但我不能嗷唠，悄悄是滚犊子的笙箫；
扑勒蛾子也为我蔫儿了，蔫儿了是这宿儿的康桥！
我傻了巴叽地走了，正如我飚的呼的来；
我得瑟得瑟衣袖，不带走一嘎达云彩。

2. 粤语版

我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来；
我静静鸡YAP手，同Ｄ云讲声：“系咁先啦，喂！”
河边嗰Ｄ金柳，好似新娘喺河边晒太阳；
反映喺水上面个靓样，喺我个心度浮下浮下咁样。
软泥上面嘅青荇，滑捋捋咁喺水底招摇；
喺康河嘅柔波里，我甘心做一啲水草。
那榆荫下嘅一潭，唔系清泉，系天上嘅彩虹；
揉碎喺浮藻之间，沉淀住彩虹一样嘅梦。
寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，喺星辉斑斓里放歌。
但我唔可以唱K，悄悄系别离嘅笙箫；
热天嘅昆虫都为我收声，剑桥今晚真系哑咗！
我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩来；
我挥一挥衫袖，一啲云都唔带得走。

3. 四川话版

轻飘飘地我梭起走啰，就好比我轻飘飘地梭起来；
我轻飘飘地甩一下手杆，离开啰西边那堆云坨坨儿。
那河沟头黄呼呼的柳树，是太阳落山时候的新姑娘儿；
水花花儿头的乖影子，在我胸口里面拽来拽去。
稀泥巴高头的野葱葱，油腻腻的在河底下疯叉叉地板；
在康河耙融融的水泡儿里面，我巴不得是一堆绿青苔。
那榆荫下的一凼水，不是清泉，是天上的彩虹；
揉碎在水草中间，沉淀着彩虹样的梦。
寻梦？拿一根长篙竿，向青草更青的地方撑过去；
装一船亮晶晶的星辉，在星光闪闪里唱歌。
不过我不能够干吼，悄悄梭起走才是散伙的喇叭调子；
推屎耙也在旁边大气都不敢出，不开腔就是今天半夜的康桥。
轻飘飘地我梭起走喽，就好比我轻飘飘地梭起来；
我把袖子挽得邦紧，不拿跑一丁点儿云坨坨儿。

4. 长沙话版

我轻轻的走哒，就像我轻轻的来；
我轻轻的招手，跟西边天上的云彩讲拜拜。
那河边的金柳，是落日前头的新姑娘；
波光里的影子，在我心里头荡漾。
软泥巴上的水草，绿油油的在水底下晃来晃去；
在康河的角落里，我心甘情愿做一根水草。
那树阴下的一潭水，不是清泉，是天上的彩虹；
揉碎在水草中间，沉淀着彩虹一样的梦。
找梦？撑一根长篙，往水草更青的地方划过去；
装满一船星星的光辉，在星光灿烂里唱歌。
但我不能唱歌，悄悄是离别的喇叭声；
夏虫也为我不做声哒，沉默是今晚的康桥。
我轻轻的走哒，就像我轻轻的来；
我挥一哈衣袖，不带走一片云彩。

5. 客家话版

欠欠里涯走啊咧，就同涯欠欠里来；
涯欠欠里招下里手，作别西天给盖朵云。
盖丢河边给金柳，嘿夕阳中的新娘里；
波光里给艳影，才涯给心堵里法来法是。
软泥巷给青荇，油油里才水堵里摇上摇下；
才康河给柔波里，涯甘心做一条水草。
盖树荫下给一潭，晤嘿清泉，嘿天上虹；
才浮藻间捏佬飒碎，沉淀着彩虹边给梦。
寻梦？忒几咱等挑啊，向七操古卡七A微漫溯；
满载几尊星辉，底星辉斑斓来抿棒瓜。
但洗哇M汤棒瓜，岁哩洗别离A笙萧；
夏堂啊微哇掂掂，掂掂洗今按A康桥。
欠欠里涯走啊咧，就同涯欠欠里来；
涯挥一挥衫袖，晤带走一朵云彩。

6. 上海话版

阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额来了；
做一记招差头的姿色，还么看到西面额云跟阿拉一道跑。
湖浜边朗相额柳树，是壶比捏太阳额嘎子婆；
浪头里相额影子，来了阿拉肚皮里捣糨糊。
拉乌泥高头额青荇，贼特嘻嘻额来了湖浜底壶头招摇；
来了个条叫康河额浪头里，阿拉西心踏地额行愿做一根水草。
乃树荫凉凉额一糊滩，不是清水水，是天上彩虹捏烂在浮草；
积攒着彩虹一样额梦。
寻梦？拄一个截长棍棍，朝绿草草更绿额地方扩散；
片片沿沿额一船星宿，在星宿闪动里唱歌。
可是阿拉伐好唱额，还是贼头骨闹额刚拜拜；
夏虫也为了阿拉不做声，不做声是今儿黑夜额康桥。
阿拉缩手缩脚额走了，就像阿拉缩手缩脚额来了；
阿拉挥一挥衫袖，啥云也勿带走。

7. 河南话版

慢摸儿的俺跑了，就象俺慢摸儿的来；
俺较起儿的晃晃手，离开西板儿的云彩。
乖乖你看河膀的金柳，是后晚黑儿中的新媳妇儿；
水波纹儿里有恁多花里胡哨，让我的心痒不及溜的。
臭腥泥上的青荇，光溜溜的在水底啊招摇；
在康河的软水圈子里，俺喜欢当一把水草。
那树凉意儿下的一窝儿，我的哥不是清泉，是顶上虹；
搓碎在水草里面，沉淀着花里胡哨的梦。
找梦？拿一根长棍子，向黑青黑青的水草里乱搅；
俺整满一大船星辉，在花里胡哨里胡吼。
妈呀俺不敢胡吼，慢摸儿是跑了的调儿；
凑猪儿也为我憋气儿，憋气儿是今儿后晚黑儿的康桥！
慢摸儿的我跑了，就象俺慢摸儿的来；
俺较起儿的晃晃手，不拿走一嘎蛋儿云彩。

8. 潮汕话版

我静静个行了，住甲我静静来棚样；
轻轻驿手，告别西畔个云彩。
溪墘个金柳，是日头落山时候个新人；
溪底个倒影，甜在我目内块姚。
肭土顶畔个青啼，滑滑在溪底块梭；
在康溪照雅个水底，我情愿做条水草！
榆树下许一堀，唔是清泉，个是天顶条庆；
捻绵了放在溪草底，凝结着甲庆棚样个梦。
髓梦？拒一条堂竹竿，向着水草俞青个地方撑去；
载一船星光，在星光斤斤中块笑曲。
是担我无变大声唱，暗暗静静者是分离时的隆琛幢；
撮虫亚为我个分别店到静静，无声季出住是今夜个康桥。
我静静个行了，住甲我静静来棚样；
我戏戏手黄，密浪罗无爱闸去一片云彩。

9. 内蒙呼市方言版

悄迷各戳的俄走兰，就还俄悄迷各戳的来；
俄慢慢的摆手，告别西半儿的云彩。
乃河半半的金柳呀，是黑涨来的新媳妇儿；
忽闪的水的倒影，在俄的心里头忽飘。
软忽踏踏的青草草，各揪在那轻轻的活颤；
在康河的水波，俄就想当一回青草草。
乃树荫凉凉的一糊滩，不是清水水，是天上彩虹捏烂在浮草；
积攒着彩虹一样儿的梦。
行梦？拄一个截长棍棍，朝绿草草更绿的地方扩散；
片片沿沿的一船星宿，在星宿闪动狂嚎。
可是俄不能狂嚎，悄迷各戳是离开的信号；
夏虫也为了俄不做声，不做声是今儿黑夜的康桥。
悄迷各戳的俄走兰，就还俄悄迷各戳的来；
俄忽抖忽抖衣袖袖，不提溜走一片云彩。

10. 闽南方言版

岁卡岁秋我离亏啊，轻求哇岁卡岁秋A来；
哇岁哩A哟秋，嘎塞天A混菜工再见。
嘿河比A金柳，西A倒A新牛；
波光来抿A艳影，底哇A心逃哟来哟KI。
能投定A青荇，油油A底椎来抿哟来哟KI；
底康河A柔波来抿，哇甘心最几刁椎操。
嘿榆荫A卡A一潭，M洗清泉，洗提定昂；
揉翠底仆造干，沉淀着猜昂A忙。
寻忙？忒几咱等挑啊，向七操古卡七A微漫溯；
满载几尊星辉，底星辉斑斓来抿棒瓜。
但洗哇M汤棒瓜，岁哩洗别离A笙萧；
夏堂啊微哇掂掂，掂掂洗今按A康桥。
岁卡岁秋我离亏啊，轻求哇岁卡岁秋A来；
哇哟哟秋，M忒造几片混菜。

11. 苏州话版

轻轻叫，藕缩手缩脚个走则，就像藕缩手缩脚个来；
藕轻轻叫招招手，搭西天个云彩讲再会。
该河边个杨柳树，是夕阳下头个新娘子；
波光里向个好看影子，勒藕个心里荡来荡去。
软泥浪个青荇，油光锃亮勒水底向招摇；
勒康河个柔波里向，藕甘心做一棵水草。
该榆树荫下头个一潭水，勿是清泉，是天浪个彩虹；
揉碎勒浮藻当中，沉淀仔彩虹一样个梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更加青个地方划过去；
装仔一船个星辉，勒星辉斑斓里向唱歌。
但是藕勿好大声唱，静静叫是别离个笙箫；
夏虫也为仔藕勿出声，勿出声是今朝夜里向个康桥。
轻轻叫，藕缩手缩脚个走则，就像藕缩手缩脚个来；
藕挥一挥衫袖，勿带得走一片云彩。

12. 温州话版

我轻轻能走爻，就像我轻轻能来；
我轻轻能招手，告别西天能云彩。
许河墘能金柳，是夕阳里能新娒；
波光里能好影，勒我能心里头荡。
软泥上能青荇，油油能勒水底能招摇；
勒康河能柔波里，我甘心做条水草。
许榆荫下能一潭，勿是清泉，是天上能彩虹；
揉碎勒浮藻间，沉淀着彩虹恁能梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青能地方漫溯；
满装一船星辉，勒星辉斑斓里唱歌。
但我勿能大声唱，轻轻能是别离能笙箫；
夏虫也为我勿出声，勿出声是今夜能康桥。
我轻轻能走爻，就像我轻轻能来；
我挥一挥衫袖，勿带走一片云彩。

13. 宁波话版

我轻轻交走了，就像我轻轻交来；
我轻轻交招手，搭西天个云彩话再会。
该河浜边个金柳，是夕阳里个新媳妇；
波光里个好影，勒我个心里荡来荡去。
软泥浪个青荇，油光锃亮勒水底向招摇；
勒康河个柔波里，我甘心做一棵水草。
该榆树荫下头个一潭水，勿是清泉，是天浪个彩虹；
揉碎勒浮藻当中，沉淀仔彩虹一样个梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更加青个地方划过去；
装仔一船个星辉，勒星辉斑斓里向唱歌。
但是我勿好大声唱，静静交是别离个笙箫；
夏虫也为仔我勿出声，勿出声是今朝夜里个康桥。
我轻轻交走了，就像我轻轻交来；
我挥一挥衫袖，勿带得走一片云彩。

14. 绍兴话版

我轻轻叫走了，就像我轻轻叫来；
我轻轻叫招手，告别西天个云彩。
该河沿头个金柳，是夕阳里个新妇；
波光里个倩影，勒我个心里荡。
软泥浪个青荇，油油叫勒水底招摇；
勒康河个柔波里，我甘心做条水草。
该榆荫下个一潭，勿是清泉，是天上个彩虹；
揉碎勒浮藻间，沉淀着彩虹样个梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青个地方漫溯；
满装一船星辉，勒星辉斑斓里唱歌。
但我勿能高声唱，轻轻叫是别离个笙箫；
夏虫也为我勿出声，勿出声是今夜个康桥。
我轻轻叫走了，就像我轻轻叫来；
我挥一挥衫袖，勿带走一片云彩。

15. 天津话版

蔫蔫儿的我走了，正如我蔫蔫儿的来；
我嘛溜儿的招手，拜拜西天的云彩。
那河沿儿的金柳，是夕阳里的新媳妇儿；
波光里的俏影儿，在我心里头晃悠。
软乎乎的青荇，油光锃亮的在水底得瑟；
在康河的柔波里，我乐意当棵水草。
那榆树荫下的一汪水，不是清泉，是天上的彩虹；
揉碎在浮藻之间，沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑根长篙，往青草更青的地界儿漫溯；
装一船星辉，在星光灿烂里唱歌。
可我不能瞎嚷嚷，蔫蔫儿的是离别的笙箫；
夏虫也为我闭了嘴，闭嘴是今儿个夜里的康桥。
蔫蔫儿的我走了，正如我蔫蔫儿的来；
我挥一挥衫袖，不带走一片云彩。

16. 北京话版

轻轻儿的我走了，正如我轻轻儿的来；
我轻轻儿的招手，作别西天的云彩。
那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做一条水草。
那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。
轻轻儿的我走了，正如我轻轻儿的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

17. 河北话版

慢慢儿的我走了，正如我慢慢儿的来；
我轻轻儿的招手，告别西天的云彩。
那河沿儿的金柳，是夕阳里的新媳妇儿；
波光里的影子，在我心里头晃。
软乎乎的青荇，油亮亮的在水底招摇；
在康河的柔波里，我甘心做棵水草。
那榆树荫下的一潭，不是清泉，是天上的彩虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹样的梦。
寻梦？撑根长篙，往青草更青的地方划；
装一船星辉，在星光闪闪里唱歌。
可我不能大声唱，悄悄儿的是离别的笙箫；
夏虫也为我不做声，不做声是今儿黑夜的康桥。
慢慢儿的我走了，正如我慢慢儿的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

18. 山东济南话版

慢慢悠悠的我走了，正如我慢慢悠悠的来；
我轻轻的招手，作别西天的云彩。
那河边上的金柳，是夕阳里的新媳妇；
波光里的好看影子，在我心里头晃荡。
软乎乎的青荇，油光锃亮的在水底得瑟；
在康河的柔波里，我乐意当棵水草。
那榆树荫下的一汪水，不是清泉，是天上的彩虹；
揉碎在浮藻之间，沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑根长篙，往青草更青的地界儿漫溯；
装一船星辉，在星光灿烂里唱歌。
可我不能瞎咋呼，悄悄儿的是离别的笙箫；
夏虫也为我闭了嘴，闭嘴是今儿个夜里的康桥。
慢慢悠悠的我走了，正如我慢慢悠悠的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

19. 山西太原话版

悄悄个我走兰，就像我悄悄个来；
我轻轻个招手，告别西天个云彩。
那河沿个金柳，是夕阳里头个新媳妇儿；
波光里头个倩影，在我个心里头荡。
软乎乎个青荇，油亮亮个在水底招摇；
在康河个柔波里头，我甘心做棵水草。
那榆荫下个股潭，不是清泉，是天上个彩虹；
揉碎在浮藻中间，沉淀着彩虹样个梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青个地方漫溯；
满装一船星辉，在星辉斑斓里头唱歌。
但我不能大声唱，悄悄个是别离个笙箫；
夏虫也为我不做声，不做声是今夜个康桥。
悄悄个我走兰，就像我悄悄个来；
我挥一挥衫袖，不带走一片云彩。

20. 陕西西安话版

悄悄滴我走咧，就跟我悄悄滴来一样；
我轻轻滴招手，跟西天滴云彩说拜拜。
那河边上滴金柳，是夕阳哈滴新媳妇；
波光里头滴好看影子，在我滴心里头晃。
软乎乎滴青荇，油光锃亮滴在水底招摇；
在康河滴柔波里头，我情愿做一棵水草。
那榆树荫哈滴一潭水，不是清泉，是天上滴彩虹；
揉碎在浮藻中间，沉淀着彩虹一样滴梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青滴地方划；
装一船星辉，在星光闪闪里头唱歌。
但我不能大声吼，悄悄滴是离咧滴笙箫；
夏虫也为我不吭声，不吭声是今儿黑咧滴康桥。
悄悄滴我走咧，就跟我悄悄滴来一样；
我挥一挥衫袖，不带走一片云彩。

21. 甘肃兰州话版

悄咪咪滴我走咧，就像我悄咪咪滴来；
我轻轻滴招手，告别西天滴云彩。
那河沿沿滴金柳，是夕阳哈滴新媳妇；
波光里头滴倩影，在我滴心里头荡来荡去。
软乎乎滴青荇，油亮亮滴在水底招摇；
在康河滴柔波里头，我甘心做一棵水草。
那榆树荫哈滴一潭水，不是清泉，是天上滴彩虹；
揉碎在浮藻中间，沉淀着彩虹样滴梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青滴地方漫溯；
满装一船星辉，在星辉斑斓里头唱歌。
但我不能大声唱，悄咪咪滴是别离滴笙箫；
夏虫也为我不做声，不做声是今夜滴康桥。
悄咪咪滴我走咧，就像我悄咪咪滴来；
我挥一挥衫袖，不带走一片云彩。

22. 宁夏银川话版

悄悄滴我走咧，正如我悄悄滴来；
我轻轻滴招手，作别西天滴云彩。
那河边上滴金柳，是夕阳头滴新媳妇；
波光里头滴好看影子，在我滴心里头晃。
软乎乎滴青荇，油光锃亮滴在水底招摇；
在康河滴柔波里头，我乐意当棵水草。
那榆树荫下滴一汪水，不是清泉，是天上滴彩虹；
揉碎在浮藻之间，沉淀着彩虹似滴梦。
寻梦？撑根长篙，往青草更青滴地界儿漫溯；
装一船星辉，在星光灿烂里头唱歌。
可我不能瞎嚷嚷，悄悄滴是离咧滴笙箫；
夏虫也为我闭了嘴，闭嘴是今儿个黑咧滴康桥。
悄悄滴我走咧，正如我悄悄滴来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

23. 青海西宁话版

悄悄个我走了，就像我悄悄个来；
我轻轻个招手，告别西天个云彩。
那河沿个金柳，是夕阳里头个新媳妇；
波光里头个倩影，在我个心里头荡。
软乎乎个青荇，油亮亮个在水底招摇；
在康河个柔波里头，我甘心做棵水草。
那榆荫下个股潭，不是清泉，是天上个彩虹；
揉碎在浮藻中间，沉淀着彩虹样个梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青个地方漫溯；
满装一船星辉，在星辉斑斓里头唱歌。
但我不能大声唱，悄悄个是别离个笙箫；
夏虫也为我不做声，不做声是今夜个康桥。
悄悄个我走了，就像我悄悄个来；
我挥一挥衫袖，不带走一片云彩。

24. 新疆乌鲁木齐话版

悄悄滴我走咧，就跟我悄悄滴来一样；
我轻轻滴招手，跟西天滴云彩说再见。
那河边上滴金柳，是夕阳哈滴新媳妇；
波光里头滴好看影子，在我滴心里头晃悠。
软乎乎滴青荇，油光锃亮滴在水底得瑟；
在康河滴柔波里头，我情愿做一棵水草。
那榆树荫哈滴一潭水，不是清泉，是天上滴彩虹；
揉碎在浮藻中间，沉淀着彩虹一样滴梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青滴地方划；
装一船星辉，在星光闪闪里头唱歌。
但我不能大声吼，悄悄滴是离咧滴笙箫；
夏虫也为我不吭声，不吭声是今儿黑咧滴康桥。
悄悄滴我走咧，就跟我悄悄滴来一样；
我挥一挥衫袖，不带走一片云彩。

25. 重庆话版

轻飘飘的我溜了，就像我轻飘飘的来；
我轻飘飘的挥哈子手，离开西边那坨云彩。
那河坎坎的金柳，是太阳落山时的新姑娘；
波光里头的乖影子，在我心头荡来荡去。
稀泥巴高头的青荇，油腻腻的在水底疯摇；
在康河的柔波里头，我甘心做根水草。
那榆荫下的一凼水，不是清泉，是天上的彩虹；
揉碎在水草中间，沉淀着彩虹样的梦。
寻梦？拿根长篙竿，往青草更青的地方撑；
装一船亮晶晶的星辉，在星光闪闪里唱歌。
但我不能扯起嗓子唱，悄悄溜才是离别的调子；
夏虫也为我闭了嘴，闭嘴是今夜的康桥。
轻飘飘的我溜了，就像我轻飘飘的来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

26. 云南昆明话版

轻轻呢我走了，就像我轻轻呢来；
我轻轻呢招手，告别西天呢云彩。
那河边呢金柳，是夕阳里呢新媳妇；
波光里呢倩影，在我呢心头荡。
软乎乎呢青荇，油亮亮呢在水底招摇；
在康河呢柔波里，我甘心做棵水草。
那榆荫下呢一潭水，不是清泉，是天上呢彩虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹样呢梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青呢地方漫溯；
满装一船星辉，在星辉斑斓里唱歌。
但我不能大声唱，轻轻呢是别离呢笙箫；
夏虫也为我不做声，不做声是今夜呢康桥。
轻轻呢我走了，就像我轻轻呢来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

27. 贵州贵阳话版

悄悄咪咪嘞我走哦，就像我悄悄咪咪嘞来；
我轻轻嘞招手，告别西天嘞云彩。
那河坎坎嘞金柳，是夕阳头嘞新媳妇；
波光里头嘞好看影子，在我嘞心里头晃。
软乎乎嘞青荇，油光锃亮嘞在水底招摇；
在康河嘞柔波里头，我乐意当棵水草。
那榆树荫下嘞一汪水，不是清泉，是天上嘞彩虹；
揉碎在浮藻之间，沉淀着彩虹似嘞梦。
寻梦？撑根长篙，往青草更青嘞地界儿漫溯；
装一船星辉，在星光灿烂里头唱歌。
可我不能瞎嚷嚷，悄悄咪咪嘞是离哦嘞笙箫；
夏虫也为我闭哦嘴，闭嘴是今儿个黑嘞嘞康桥。
悄悄咪咪嘞我走哦，就像我悄悄咪咪嘞来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

28. 湖北武汉话版

轻轻滴我走了，就像我轻轻滴来；
我轻轻滴招手，跟西天滴云彩说拜拜。
那河边上滴金柳，是夕阳哈滴新姑娘；
波光里头滴俏影子，在我滴心里头荡。
软乎乎滴青荇，油亮亮滴在水底招摇；
在康河滴柔波里，我甘心做棵水草。
那榆树荫下滴一潭水，不是清泉，是天上滴彩虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹样滴梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青滴地方划；
装一船星辉，在星光闪闪里唱歌。
但我不能大声吼，轻轻滴是离别的笙箫；
夏虫也为我不做声，不做声是今夜滴康桥。
轻轻滴我走了，就像我轻轻滴来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

29. 湖南湘乡话版

我轻轻咯走哒，就像我轻轻咯来；
我轻轻咯招手，告别西天咯云彩。
那河边上咯金柳，是夕阳里咯新妇；
波光里咯倩影，在我咯心里头荡。
软泥巴上咯青荇，油油咯在水底招摇；
在康河咯柔波里，我甘心做条水草。
那榆荫下咯一潭，不是清泉，是天上咯彩虹；
揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹样咯梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青咯地方漫溯；
满装一船星辉，在星辉斑斓里唱歌。
但我不能高声唱，轻轻咯是别离咯笙箫；
夏虫也为我不做声，不做声是今夜咯康桥。
我轻轻咯走哒，就像我轻轻咯来；
我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

30. 江西南昌话版

轻轻个我走了，就像我轻轻个来；
我轻轻个招手，告别西天个云彩。
那河沿个金柳，是夕阳里个新媳妇；
波光里个倩影，在我个心里头荡。
软乎乎个青荇，油亮亮个在水底招摇；
在康河个柔波里，我甘心做棵水草。
那榆荫下个股潭，不是清泉，是天上个彩虹；
揉碎在浮藻中间，沉淀着彩虹样个梦。
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青个地方漫溯；
满装一船星辉，在星辉斑斓里唱歌。
但我不能大声唱，轻轻个是别离个笙箫；
夏虫也为我不做声，不做声是今夜个康桥。
轻轻个我走了，就像我轻轻个来；
我挥一挥衫袖，不带走一片云彩。

需要我为其中某几种方言版本标注拼音，方便朗诵时把握发音节奏吗？

霜叶红

30种方言版《再别康桥》（附拼音标注，适配朗诵）

注：拼音以“方言发音贴近普通话音译”为原则，标注核心字词发音，声调按方言实际语调简化为1-4声，方便快速把握朗诵节奏，重点字词拼音加粗标注。

1. 东北话版

Niǎo qiāo er de wǒ zǒu le，zhèng rú wǒ niān ba de lái；
鸟悄儿 的我走了，正如我 蔫巴 的来；
Wǒ dé le bā sōu de zhāo shǒu，mó ji xī tiān de yún cǎi。
我 得了八嗖 的招手， 磨叽 西天的云彩。
Nà pào zi biān de jīn liǔ，shì xī yáng zhōng de xí fù er；
那 泡子 边的金柳，是夕阳中的 媳妇儿；
Bō guāng lǐ de qiàn dèng er，zài wǒ de xīn tóu gǔ yǒng。
波光里的 倩磴儿，在我的心头 汩涌。
Mái le bā tài de qīng xìng，yóu le bā jī de zài shuǐ dǐ sài liǎn；
埋了巴汰 的青荇， 油了巴叽 的在水底 赛脸；
Zài kāng hé de gā lá lǐ，wǒ gān xīn zuò yī bǎ hāo zi。
在康河的 旮旯 里，我甘心做一把 蒿子。
Nà yú yīn xià de yī zuò，bù shì mó gu，shì gè māo lóu；
那榆荫下的一座，不是蘑菇，是个 猫楼；
Gā há a？huá la yī bǎ tiáo zhou gē da，xiàng qīng cài zéi qīng nà gā de màn sù。
嘎哈啊？ 划拉 一把 笤帚疙瘩，向青菜 贼青 那 嘎的 漫溯。
Dàn wǒ bù néng āo láo，qiāo qiāo shì gǔn dú zi de shēng xiāo；
但我不能 嗷唠，悄悄是 滚犊子 的笙箫；
Pū lè é zi yě wèi wǒ niān er le，niān er le shì zhè xiǔ er de kāng qiáo！
扑勒蛾子 也为我 蔫儿 了， 蔫儿 了是这 宿儿 的康桥！
Wǒ shǎ le bā jī de zǒu le，zhèng rú wǒ biāo de hū de lái；
我 傻了巴叽 地走了，正如我 飚的呼 的来；
Wǒ dé sè dé sè yī xiù，bù dài zǒu yī gā da yún cǎi。
我 得瑟得瑟 衣袖，不带走一 嘎达 云彩。

2. 粤语版（Yuè yǔ bǎn）

Wǒ jìng jìng gāi sàn shuǐ，jiù hǎo sì wǒ jìng jìng gāi gān cǎi lái；
我 静静鸡 散水，就好似我 静静鸡 咁踩 来；
Wǒ jìng jìng gāi yap shǒu，tóng dī yún gāng sēng：“hái gām sīn lā，wāi！”
我 静静鸡 Yap手，同 D 云讲声：“ 系咁先啦，喂！”
Hé biān go di jīn liǔ，hǎo sì sān néung hai hé biān saai yéung；
河边 嗰D 金柳，好似 新娘 喺 河边 晒太阳；
Fǎn yìng hai shuǐ seung min go leng yeung，hai wǒ go sam dou fau ha fau ha gam yeung。
反映 喺 水 上面 个靓样， 喺 我 个心度 浮下浮下咁样。
Yóu nì seung min ge qīng xìng，waat leot leot gam hai shuǐ dǐ zhāo yáo；
软泥 上面 嘅 青荇， 滑捋捋咁喺 水底招摇；
Hai kāng hé ge róu bō lǐ，wǒ gān xīn zuò yī di shuǐ cǎo。
喺 康河 嘅 柔波里，我甘心做一 啲 水草。
Nà yú yīn xià ge yī tán，m hai qīng quán，hai tin seung ge cǎi hóng；
那榆荫下 嘅 一潭， 唔系 清泉， 喺 天上 嘅 彩虹；
Róu suì hai fú zǎo zhī jiān，chén diàn zyu cǎi hóng yī yàng ge mèng。
揉碎 喺 浮藻之间，沉淀 住 彩虹一样 嘅 梦。
Xún mèng？Chēng yī zhī cháng gāo，xiàng qīng cǎo gèng qīng chù màn sù；
寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯；
Mǎn zài yī chuán xīng huī，hai xīng huī baan laan lǐ fàng gē。
满载一船星辉， 喺 星辉 斑斓 里放歌。
Dàn wǒ m ho yi coek kei，qiāo qiāo hai bié lí ge shēng xiāo；
但我 唔可以 唱K，悄悄 喺 别离 嘅 笙箫；
Yè tiān ge kūn chóng dōu wèi wǒ sau sēng，jiàn qiáo jīn mǎn zan hai a zo！
热天 嘅 昆虫都为我 收声，剑桥今晚 真系 哑咗！
Wǒ jìng jìng gāi sàn shuǐ，jiù hǎo sì wǒ jìng jìng gāi gān cǎi lái；
我 静静鸡 散水，就好似我 静静鸡 咁踩 来；
Wǒ fēi yī fēi saam jau，yī di yún dōu m daai dak zau。
我挥一挥 衫袖，一 啲 云都 唔带得走。

3. 四川话版（Sì chuān huà bǎn）

Qīng piāo piāo de wǒ suō qǐ zǒu luō，jiù hǎo bǐ wǒ qīng piāo piāo de suō qǐ lái；
轻飘飘 地我 梭起走啰，就好比我 轻飘飘 地 梭起来；
Wǒ qīng piāo piāo de shuǎi yī xià shǒu gǎn，lí kāi luō xī biān nà duī yún tuó tuó er。
我 轻飘飘 地甩一下 手杆，离开 啰 西边那堆 云坨坨儿。
Nà hé gōu tóu huáng hū hū de liǔ shù，shì tài yáng luò shān shí hou de xīn gū niang er；
那 河沟头 黄呼呼 的柳树，是太阳 落山 时候的 新姑娘儿；
Shuǐ huā huā er tóu de guāi yǐng zi，zài wǒ xiōng kǒu lǐ miàn zhuài lái zhuài qù。
水花 花儿 头的 乖影子，在我 胸口 里面 拽来拽去。
Xī ní bā gāo tóu de yě cōng cōng，yóu nì nì de zài hé dǐ xià fēng chā chā de bǎn；
稀泥巴高头 的 野葱葱， 油腻腻 的在河底下 疯叉叉 地 板；
Zài kāng hé pá róng róng de shuǐ pào er lǐ miàn，wǒ bā bù dé shì yī duī lǜ qīng tái。
在康河 耙融融 的 水泡儿 里面，我 巴不得 是一堆 绿青苔。
Nà yú yīn xià de yī dàng shuǐ，bù shì qīng quán，shì tiān shàng de cǎi hóng；
那榆荫下的一 凼 水，不是清泉，是天上的彩虹；
Róu suì zài shuǐ cǎo zhōng jiān，chén diàn zhe cǎi hóng yàng de mèng。
揉碎在水草中间，沉淀着彩虹样的梦。
Xún mèng？Ná yī gēn cháng gāo gān，xiàng qīng cǎo gèng qīng de dì fāng chēng guò qù；
寻梦？拿一根长 篙竿，向青草更青的地方 撑过去；
Zhuāng yī chuán liàng jīng jīng de xīng huī，zài xīng guāng shǎn shǎn lǐ chàng gē。
装一船 亮晶晶 的星辉，在星光 闪闪 里唱歌。
Bù guò wǒ bù néng gàn hǒu，qiāo qiāo suō qǐ zǒu cái shì sàn huǒ de lǎ ba diào zi；
不过我不能 干吼，悄悄 梭起走 才是 散伙 的 喇叭调子；
Tuī shǐ pá yě zài páng biān dà qì dōu bù gǎn chū，bù kāi qiāng jiù shì jīn tiān bàn yè de kāng qiáo。
推屎耙 也在旁边 大气都不敢出， 不开腔 就是今天 半夜 的康桥。
Qīng piāo piāo de wǒ suō qǐ zǒu luō，jiù hǎo bǐ wǒ qīng piāo piāo de suō qǐ lái；
轻飘飘 地我 梭起走喽，就好比我 轻飘飘 地 梭起来；
Wǒ bǎ yī xiù wǎn de bāng jǐn，bù ná pǎo yī dīng diǎnr yún tuó tuó er。
我把衣袖 挽得邦紧，不 拿跑 一 丁点儿 云坨坨儿。

4. 长沙话版（Cháng shā huà bǎn）

Wǒ qīng qīng de zǒu dā，jiù xiàng wǒ qīng qīng de lái；
我 轻轻 的走 哒，就像我 轻轻 的来；
Wǒ qīng qīng de zhāo shǒu，gēn xī biān tiān shàng de yún cǎi jiǎng bái bái。
我 轻轻 的招手，跟西边天上的云彩 讲拜拜。
Nà hé biān de jīn liǔ，shì luò rì qián tou de xīn gū niang；
那河边的金柳，是 落日 前头的 新姑娘；
Bō guāng lǐ de yǐng zi，zài wǒ de xīn lǐ tou dàng yàng。
波光里的影子，在我的心里头 荡漾。
Ruǎn ní bā shàng de shuǐ cǎo，lǜ yóu yóu de zài shuǐ dǐ xià huàng lái huàng qù；
软泥巴 上的水草， 绿油油 的在水底下 晃来晃去；
Zài kāng hé de jiǎo luò lǐ，wǒ xīn gān qíng yuàn zuò yī gēn shuǐ cǎo。
在康河的 角落里，我 心甘情愿 做一根水草。
Nà shù yīn xià de yī tán shuǐ，bù shì qīng quán，shì tiān shàng de cǎi hóng；
那 树荫 下的一潭水，不是清泉，是天上的彩虹；
Róu suì zài shuǐ cǎo zhōng jiān，chén diàn zhe cǎi hóng yī yàng de mèng。
揉碎在水草中间，沉淀着彩虹一样的梦。
Zhǎo mèng？Chēng yī gēn cháng gāo，wǎng shuǐ cǎo gèng qīng de dì fāng huá guò qù；
找梦？撑一根长篙，往水草更青的地方 划过去；
Zhuāng mǎn yī chuán xīng xīng de guāng huī，zài xīng guāng càn làn lǐ chàng gē。
装满一船 星星 的光辉，在星光 灿烂 里唱歌。
Dàn wǒ bù néng chàng gē，qiāo qiāo shì bié lí de lǎ ba shēng；
但我不能唱歌，悄悄是离别的 喇叭声；
Xià chóng yě wèi wǒ bù zuò shēng dā，chén mò shì jīn yè de kāng qiáo。
夏虫也为我 不做声哒， 沉默 是今夜的康桥。
Wǒ qīng qīng de zǒu dā，jiù xiàng wǒ qīng qīng de lái；
我 轻轻 的走 哒，就像我 轻轻 的来；
Wǒ huī yī hā yī xiù，bù dài zǒu yī piàn yún cǎi。
我挥一 哈 衣袖，不带走一片云彩。

5. 客家话版（Kè jiā huà bǎn）

Qiàn qiàn lǐ ngái zǒu a lie，jiù tóng ngái qiàn qiàn lǐ lái；
欠欠里 涯 走 啊咧，就同 涯 欠欠里 来；
Ngái qiàn qiàn lǐ zhāo xià lǐ shǒu，zuò bié xī tiān gěi gài duǒ yún。
涯 欠欠里 招 下里 手，作别西天 给 盖朵 云。
Gài diū hé biān gěi jīn liǔ，hēi xī yáng zhōng de xīn niáng lǐ；
盖丢 河边 给 的金柳， 嘿 夕阳中的 新娘里；
Bō guāng lǐ gěi yàn yǐng，cái ngái gěi xīn dǔ lǐ fǎ lái fǎ shì。
波光里 给 的艳影， 才 涯 给 心 堵里 法来法是。
Ruǎn ní xiàng gěi qīng xìng，yóu yóu lǐ cái shuǐ dǔ lǐ yáo shàng yáo xià；
软泥巷 给 的青荇， 油油里 才 水 堵里 摇上摇下；
Cái kāng hé gěi róu bō lǐ，ngái gān xīn zuò yī tiáo shuǐ cǎo。
才 康河 给 的柔波里， 涯 甘心做一条水草。
Gài yú yīn xià gěi yī tán，ng wēi qīng quán，hēi tiān shàng hóng；
盖 榆荫下 给 的一潭， 晤嘿 清泉， 嘿 天上虹；
Cái fú zǎo jiān niē lǎo sà suì，chén diàn zhe cǎi hóng biān gěi mèng。
才 浮藻间 捏佬飒碎，沉淀着彩虹 边给 的梦。
Xún mèng？Tuī jǐ zán děng tiāo a，xiàng qī cāo gǔ kǎ qī a wēi màn sù；
寻梦？ 忒几咱等挑啊，向 七操古卡七A 微漫溯；
Mǎn zài jǐ zūn xīng huī，dǐ xīng huī bān lán lǐ mǐn bàng guā。
满载几 尊 星辉， 底 星辉 斑斓 里 抿棒瓜。
Dàn xǐ ngǎ m tāng bàng guā，suì lǐ xǐ bié lí a shēng xiāo；
但 洗 哇M汤棒瓜， 岁哩洗 别离 A 的笙萧；
Xià táng a wēi ngǎ diān diān，diān diān xǐ jīn àn a kāng qiáo。
夏 堂啊 微 哇 掂掂， 掂掂洗 今 按A 的康桥。
Qiàn qiàn lǐ ngái zǒu a lie，jiù tóng ngái qiàn qiàn lǐ lái；
欠欠里 涯 走 啊咧，就同 涯 欠欠里 来；
Ngái huī yī huī shān xiù，ng dài zǒu yī duǒ yún cǎi。
涯 挥一挥 衫袖， 晤带走 一朵云彩。

6. 上海话版（Shàng hǎi huà bǎn）

Ā lā suō shǒu suō jiǎo é zǒu le，jiù xiàng ā lā suō shǒu suō jiǎo é lái le；
阿拉 缩手缩脚 额 走了，就像 阿拉 缩手缩脚 额 来了；
Zuò yī jì zhāo chā tóu de zī sè，hái me kàn dào xī miàn é yún gēn ā lā yī dào pǎo。
做一记 招差头 的 姿色，还 么 看到西面 额 云跟 阿拉 一道 跑。
Hú bāng biān lǎng xiàng é liǔ shù，shì hú bǐ niē tài yáng é gā zi pó；
湖浜 边 朗相 额 的柳树，是 壶比捏 太阳 额 的嘎子婆；
Làng tóu lǐ xiàng é yǐng zi，lái le ā lā dù pí lǐ dǎ jiàng hú。
浪头 里 相 额 的影子，来了 阿拉 肚皮 里 捣糨糊。
Lā wū ní gāo tóu é qīng xìng，zéi tè xī xī é lái le hú bāng dǐ hú tóu zhāo yáo；
拉乌泥高头 额 的青荇， 贼特嘻嘻 额 的来了 湖浜底壶头 招摇；
Lái le gè tiáo jiào kāng hé é làng tóu lǐ，ā lā xī xīn tà dì é xíng yuàn zuò yī gēn shuǐ cǎo。
来了 个条 叫康河 额 的浪头里， 阿拉 西心踏地 额 的行愿做一根水草。
Nǎi yú yīn liáng liáng é yī hú tān，bù shì qīng shuǐ shuǐ，shì tiān shàng cǎi hóng niē làn zài fú cǎo；
乃 树荫 凉凉 额 的一 糊滩，不是 清水水，是天上彩虹 捏烂 在浮草；
Jī zǎn zhe cǎi hóng yī yàng é mèng。
积攒 着彩虹一样 额 的梦。
Xún mèng？Zhǔ yī gè jié cháng gùn gùn，cháo lǜ cǎo cǎo gèng lǜ é dì fāng kuò sàn；
寻梦？ 拄一个截长棍棍，朝 绿草草 更绿 额 的地方 扩散；
Piàn piàn yán yán é yī chuán xīng xiù，zài xīng xiù shǎn dòng lǐ chàng gē。
片片沿沿 额 的一船 星宿，在 星宿闪动 里唱歌。
Kě shì ā lā fá hǎo chàng é，hái shì zéi tóu gǔ nào é gāng bái bái；
可是 阿拉 伐好 唱 额 的，还是 贼头骨闹 额 的刚拜拜；
Xià chóng yě wèi le ā lā bù zuò shēng，bù zuò shēng shì jīn ér hēi yè é kāng qiáo。
夏虫也为了 阿拉 不做声， 不做声 是今儿 黑夜 额 的康桥。
Ā lā suō shǒu suō jiǎo é zǒu le，jiù xiàng ā lā suō shǒu suō jiǎo é lái le；
阿拉 缩手缩脚 额 的走了，就像 阿拉 缩手缩脚 额 的来了；
Ā lā huī yī huī shān xiù，shá yún yě wù dài zǒu。
阿拉 挥一挥 衫袖，啥云也 勿带走。

7. 河南话版（Hé nán huà bǎn）

Màn mō er de ǎn pǎo le，jiù xiàng ǎn màn mō er de lái；
慢摸儿 的俺跑了，就象俺 慢摸儿 的来；
ǎn jiào qǐ er de huàng huàng shǒu，lí kāi xī bǎn er de yún cǎi。
俺 较起儿 的 晃晃 手，离开 西板儿 的云彩。
Guāi guai nǐ kàn hé bǎng de jīn liǔ，shì hòu wǎn hēi er zhōng de xīn xí fù er；
乖乖 你看 河膀 的金柳，是 后晚黑儿 中的 新媳妇儿；
Shuǐ bō wén er lǐ yǒu nèn duō huā lǐ hú shào，ràng wǒ de xīn yǎng bù jí liū de。
水波纹 儿 里有 恁多 花里胡哨，让我的心 痒不及溜 的。
Chòu xīng ní shàng de qīng xìng，guāng liū liū de zài shuǐ dǐ a zhāo yáo；
臭腥泥 上的青荇， 光溜溜 的在水底 啊 招摇；
Zài kāng hé de ruǎn shuǐ quān zi lǐ，ǎn xǐ huān dāng yī bǎ shuǐ cǎo。
在康河的 软水圈子 里，俺 喜欢 当一把水草。
Nà shù liáng yì er xià de yī wō er，wǒ de gē bù shì qīng quán，shì dǐng shàng hóng；
那 树凉意儿 下的一 窝儿，我的哥不是清泉，是 顶上 虹；
Cuō suì zài shuǐ cǎo lǐ miàn，chén diàn zhe huā lǐ hú shào de mèng。
搓碎在水草里面，沉淀着 花里胡哨 的梦。
Zhǎo mèng？Ná yī gēn cháng gùn zi，xiàng hēi qīng hēi qīng de shuǐ cǎo lǐ luàn jiǎo；
找梦？拿一根 长棍子，向 黑青黑青 的水草里 乱搅；
ǎn zhěng mǎn yī dà chuán xīng huī，zài huā lǐ hú shào lǐ hú hǒu。
俺 整满 一大船星辉，在 花里胡哨 里 胡吼。
Mā ya ǎn bù gǎn hú hǒu，màn mō er shì pǎo le de diào er；
妈呀俺不敢 胡吼， 慢摸儿 是跑了的 调儿；
Còu zhū er yě wèi wǒ biē qì er，biē qì er shì jīn ér hòu wǎn hēi er de kāng qiáo！
凑猪儿 也为我 憋气儿， 憋气儿 是今儿 后晚黑儿 的康桥！
Màn mō er de wǒ pǎo le，jiù xiàng ǎn màn mō er de lái；
慢摸儿 的我跑了，就象俺 慢摸儿 的来；
ǎn jiào qǐ er de huàng huàng shǒu，bù ná zǒu yī gā dàn er yún cǎi。
俺 较起儿 的 晃晃 手，不 拿走 一 嘎蛋儿 云彩。

8. 潮汕话版（Cháo shàn huà bǎn）

Wǒ jìng jìng gè xíng le，zhù jiǎ wǒ jìng jìng lái péng yàng；
我 静静个 行了， 住甲 我 静静 来 棚样；
Qīng qīng yì shǒu，gào bié xī pàn gè yún cǎi。
轻轻驿 手，告别 西畔个 云彩。
Xī qián gè jīn liǔ，shì rì tóu luò shān shí hou gè xīn rén；
溪墘个 金柳，是 日头落山 时候 个新人；
Xī dǐ gè dào yǐng，tián zài wǒ mù nèi kuài yáo。
溪底个 倒影，甜在我 目内块姚。
Nà tǔ dǐng pàn gè qīng tí，huá huá zài xī dǐ kuài suō；
肭土顶畔个 青啼， 滑滑 在溪底 块梭；
Zài kāng xī zhào yǎ gè shuǐ dǐ，wǒ qíng yuàn zuò tiáo shuǐ cǎo！
在康溪 照雅个 的水底，我 情愿 做条水草！
Yú shù xià xǔ yī kū，ng m shì qīng quán，gè shì tiān shàng tiáo qìng；
榆树下 许一堀， 唔是 清泉， 个是 天上 条庆；
Niǎn mián le fàng zài xī cǎo dǐ，níng jié zhe jiǎ qìng péng yàng gè mèng。
捻绵 了放在溪草底， 凝结 着 甲庆棚样个 的梦。
Suǐ mèng？Jù yī tiáo táng zhú gān，xiàng zhe shuǐ cǎo yú qīng gè dì fāng chēng qù；
髓梦？ 拒一条堂竹竿，向着水草 俞青个 的地方 撑去；
Zài yī chuán xīng guāng，zài xīng guāng jīn jīn zhōng kuài xiào qǔ。
载一船 星光，在 星光斤斤 中 块笑曲。
Shì dān wǒ wú biàn dà shēng chàng，àn àn jìng jìng zhě shì fēn lí shí de lóng chēn zhuàng；
是担 我 无变 大声唱， 暗暗静静者 是分离时的 隆琛幢；
Cuō chóng yà wèi wǒ gè fēn bié diàn dào jìng jìng，wú shēng jì chū zhù shì jīn yè gè kāng qiáo。
撮虫亚 为我 个分别店到静静， 无声季出住 是今夜 个 的康桥。
Wǒ jìng jìng gè xíng le，zhù jiǎ wǒ jìng jìng lái péng yàng；
我 静静个 行了， 住甲 我 静静 来 棚样；
Wǒ xì xì shǒu huáng，mì làng luó wú ài zhá qù yī piàn yún cǎi。
我 戏戏手黄， 密浪罗无爱闸去 一片云彩。

9. 内蒙呼市方言版（Nèi méng Hū shì fāng yán bǎn）

Qiāo mí gè chuō de é zǒu lán，jiù hái é qiāo mí gè chuō de lái；
悄迷各戳 的俄走 兰，就 还 俄 悄迷各戳 的来；
é màn màn de bǎi shǒu，gào bié xī bàn er de yún cǎi。
俄 慢慢 的摆手，告别 西半儿 的云彩。
Nǎi hé bàn ban de jīn liǔ ya，shì hēi zhǎng lái de xīn xí fù er；
乃 河 半半 的金柳呀，是 黑涨来 的 新媳妇儿；
Hū shǎn de shuǐ de dào yǐng，zài é de xīn lǐ tou hū piāo。
忽闪 的水的倒影，在俄的心里头 忽飘。
Ruǎn hū tā tā de qīng cǎo cǎo，gè jiū zài nà qīng qīng de huó chàn；
软忽踏踏 的 青草草， 各揪 在那 轻轻 的 活颤；
Zài kāng hé de shuǐ bō，é jiù xiǎng dāng yī huí qīng cǎo cǎo。
在康河的水波，俄就想当一回 青草草。
Nǎi yú yīn liáng liáng de yī hú tān，bù shì qīng shuǐ shuǐ，shì tiān shàng cǎi hóng niē làn zài fú cǎo；
乃 树荫 凉凉 的一 糊滩，不是 清水水，是天上彩虹 捏烂 在浮草；
Jī zǎn zhe cǎi hóng yī yàng er de mèng。
积攒 着彩虹一样 儿 的梦。
Xíng mèng？Zhǔ yī gè jié cháng gùn gùn，cháo lǜ cǎo cǎo gèng lǜ de dì fāng kuò sàn；
行梦？ 拄一个截长棍棍，朝 绿草草 更绿的地方 扩散；
Piàn piàn yán yán de yī chuán xīng xiù，zài xīng xiù shǎn dòng kuáng háo。
片片沿沿 的一船 星宿，在 星宿闪动 狂嚎。
Kě shì é bù néng kuáng háo，qiāo mí gè chuō shì lí kāi de xìn hào；
可是俄不能 狂嚎， 悄迷各戳 是离开的 信号；
Xià chóng yě wèi le é bù zuò shēng，bù zuò shēng shì jīn ér hēi yè de kāng qiáo。
夏虫也为了俄 不做声， 不做声 是今儿 黑夜 的康桥。
Qiāo mí gè chuō de é zǒu lán，jiù hái é qiāo mí gè chuō de lái；
悄迷各戳 的俄走 兰，就 还 俄 悄迷各戳 的来；
é hū dǒu hū dǒu yī xiù xiù，bù tí liū zǒu yī piàn yún cǎi。
俄 忽抖忽抖 衣袖袖，不 提溜走 一片云彩。

10. 闽南方言版（Mǐn nán fāng yán bǎn）

Suì kǎ suì qiū wǒ lí kuī a，qīng qiú wā suì kǎ suì qiū a lái；
岁卡岁秋 我离 亏啊， 轻求哇 岁卡岁秋A 来；
Wā suì lǐ a yō qiū，gā sāi tiān a hùn cài gōng zài jiàn。
哇岁哩A哟秋， 嘎塞天A混菜工 再见。
Hēi hé bǐ a jīn liǔ，xī a dǎo a xīn niú；
嘿河比A 金柳， 西A倒A 新牛；
Bō guāng lái mǐn a yàn yǐng，dǐ wā a xīn táo yō lái yō ki。
波光 来抿A艳影， 底哇A心逃哟来哟KI。
Néng tóu dìng a qīng xìng，yóu yóu a dǐ zhuī lái mǐn yō lái yō ki；
能投定A 青荇， 油油A底椎来抿哟来哟KI；
Dǐ kāng hé a róu bō lái mǐn，wā gān xīn zuì jǐ diāo zhuī cāo。
底康河A柔波来抿， 哇甘心最几刁椎操。
Hēi yú yīn a kǎ a yī tán，m xǐ qīng quán，xǐ tí dìng áng；
嘿榆荫A卡A 一潭， M洗 清泉， 洗提定昂；
Róu cuì dǐ pū zào gàn，chén diàn zhe cāi áng a máng。
揉翠底仆造干，沉淀着 猜昂A忙。
Xún máng？Tuī jǐ zán děng tiāo a，xiàng qī cāo gǔ kǎ qī a wēi màn sù；
寻 忙？ 忒几咱等挑啊，向 七操古卡七A 微漫溯；
Mǎn zài jǐ zūn xīng huī，dǐ xīng huī bān lán lái mǐn bàng guā。
满载几 尊 星辉， 底星辉斑斓来抿棒瓜。
Dàn xǐ wā m tāng bàng guā，suì lǐ xǐ bié lí a shēng xiāo；
但 洗哇M汤棒瓜， 岁哩洗 别离 A 的笙萧；
Xià táng a wēi wā diān diān，diān diān xǐ jīn àn a kāng qiáo。
夏 堂啊微哇掂掂， 掂掂洗今按A 的康桥。
Suì kǎ suì qiū wǒ lí kuī a，qīng qiú wā suì kǎ suì qiū a lái；
岁卡岁秋 我离 亏啊， 轻求哇 岁卡岁秋A 来；
Wā yō yō qiū，m tuī zào jǐ piàn hùn cài。
哇哟哟秋， M忒造几片混菜。

11. 苏州话版（Sū zhōu huà bǎn）

Qīng qīng jiào，ǒu suō shǒu suō jiǎo gè zǒu zé，jiù xiàng ǒu suō shǒu suō jiǎo gè lái；
轻轻叫， 藕 缩手缩脚个 走 则，就像 藕 缩手缩脚个 来；
Ōu qīng qīng jiào zhāo zhāo shǒu，dā xī tiān gè yún cǎi jiǎng zài huì。
藕 轻轻叫 招招手， 搭 西天 个 的云彩 讲再会。
Gāi hé biān gè yáng liǔ shù，shì xī yáng xià tou gè xīn niáng zi；
该 河边 个 的杨柳树，是夕阳 下头个 的 新娘子；
Bō guāng lǐ xiàng gè hǎo kàn yǐng zi，lē ǒu gè xīn lǐ dàng lái dàng qù。
波光里 向个 的好看影子， 勒 藕 个 的心里 荡来荡去。
Ruǎn ní làng gè qīng xìng，yóu guāng zèng liàng lē shuǐ dǐ xiàng zhāo yáo；
软泥浪个 的青荇， 油光锃亮 勒 水底 向 招摇；
Lē kāng hé gè róu bō lǐ xiàng，ǒu gān xīn zuò yī kē shuǐ cǎo。
勒 康河 个 的柔波里 向， 藕 甘心做一棵水草。
Gāi yú yīn shù xià tou gè yī tán shuǐ，wù shì qīng quán，shì tiān làng gè cǎi hóng；
该 榆荫树 下头个 的一潭水， 勿是 清泉，是天 浪个 的彩虹；
Róu suì lē fú zǎo dāng zhōng，chén diàn zǎi cǎi hóng yī yàng gè mèng。
揉碎 勒 浮藻 当中，沉淀 仔 彩虹一样 个 的梦。
Xún mèng？Chēng yī gēn cháng gāo，cháo qīng cǎo gèng jiā qīng gè dì fāng huá guò qù；
寻梦？撑一根长篙，朝青草 更加青个 的地方 划过去；
Zhuāng zǎi yī chuán gè xīng huī，lē xīng huī bān lán lǐ xiàng chàng gē。
装 仔 一船 个 的星辉， 勒 星辉 斑斓 里 向 唱歌。
Dàn shì ǒu wù hǎo dà shēng chàng，jìng jìng jiào shì bié lí gè shēng xiāo；
但是 藕 勿好 大声唱， 静静叫 是别离 个 的笙箫；
Xià chóng yě wèi zǎi ǒu wù chū shēng，wù chū shēng shì jīn zhāo yè lǐ xiàng gè kāng qiáo。
夏虫也为 仔 藕 勿出声， 勿出声 是今朝 夜里向个 的康桥。
Qīng qīng jiào，ǒu suō shǒu suō jiǎo gè zǒu zé，jiù xiàng ǒu suō shǒu suō jiǎo gè lái；
轻轻叫， 藕 缩手缩脚个 走 则，就像 藕 缩手缩脚个 来；
Ōu huī yī huī shān xiù，wù dài dé zǒu yī piàn yún cǎi。
藕 挥一挥 衫袖， 勿带得走 一片云彩。

12. 温州话版（Wēn zhōu huà bǎn）

Wǒ qīng qīng néng zǒu yáo，jiù xiàng wǒ qīng qīng néng lái；
我 轻轻能 走 爻，就像我 轻轻能 来；
Wǒ qīng qīng néng zhāo shǒu，gào bié xī tiān néng yún cǎi。
我 轻轻能 招手，告别西天 能 的云彩。
Xǔ hé qián néng jīn liǔ，shì xī yáng lǐ néng xīn wǔ；
许 河 墘能 的金柳，是夕阳里 能 的 新娒；
Bō guāng lǐ néng hǎo yǐng，lē wǒ néng xīn lǐ tou dàng。
波光里 能 的好影， 勒 我 能 的心里头 荡。
Ruǎn ní shàng néng qīng xìng，yóu yóu néng lē shuǐ dǐ néng zhāo yáo；
软泥上能 的青荇， 油油能勒 水底 能 的招摇；
Lē kāng hé néng róu bō lǐ，wǒ gān xīn zuò tiáo shuǐ cǎo。
勒 康河 能 的柔波里，我甘心做条水草。
Xǔ yú yīn xià néng yī tán，wù shì qīng quán，shì tiān shàng néng cǎi hóng；
许 榆荫下 能 的一潭， 勿是 清泉，是天上 能 的彩虹；
Róu suì lē fú zǎo jiān，chén diàn zhe cǎi hóng nèn néng mèng。
揉碎 勒 浮藻间，沉淀着彩虹 恁能 的梦。
Xún mèng？Chēng yī gēn cháng gāo，cháo qīng cǎo gèng qīng néng dì fāng màn sù；
寻梦？撑一根长篙，朝青草更青 能 的地方漫溯；
Mǎn zhuāng yī chuán xīng huī，lē xīng huī bān lán lǐ chàng gē。
满装一船星辉， 勒 星辉 斑斓 里唱歌。
Dàn wǒ wù néng dà shēng chàng，qīng qīng néng shì bié lí néng shēng xiāo；
但我 勿能 大声唱， 轻轻能 是别离 能 的笙箫；
Xià chóng yě wèi wǒ wù chū shēng，wù chū shēng shì jīn yè néng kāng qiáo。
夏虫也为我 勿出声， 勿出声 是今夜 能 的康桥。
Wǒ qīng qīng néng zǒu yáo，jiù xiàng wǒ qīng qīng néng lái；
我 轻轻能 走 爻，就像我 轻轻能 来；
Wǒ huī yī huī shān xiù，wù dài zǒu yī piàn yún cǎi。
我挥一挥 衫袖， 勿带走 一片云彩。

13. 宁波话版（Níng bō huà bǎn）

Wǒ qīng qīng jiāo zǒu le，jiù xiàng wǒ qīng qīng jiāo lái；
我 轻轻交 走了，就像我 轻轻交 来；
Wǒ qīng qīng jiāo zhāo shǒu，dā xī tiān gè yún cǎi huà zài huì。
我 轻轻交 招手， 搭 西天 个 的云彩 话再会。
Gāi hé bāng biān gè jīn liǔ，shì xī yáng lǐ gè xīn xí fù；
该 河 浜边个 的金柳，是夕阳里 个 的 新媳妇；
Bō guāng lǐ gè hǎo yǐng，lē wǒ gè xīn lǐ dàng lái dàng qù。
波光里 个 的好影， 勒 我 个 的心里 荡来荡去。
Ruǎn ní làng gè qīng xìng，yóu guāng zèng liàng lē shuǐ dǐ xiàng zhāo yáo；
软泥浪个 的青荇， 油光锃亮勒 水底 向 招摇；
Lē kāng hé gè róu bō lǐ，wǒ gān xīn zuò yī kē shuǐ cǎo。
勒 康河 个 的柔波里，我甘心做一棵水草。
Gāi yú yīn shù xià tou gè yī tán shuǐ，wù shì qīng quán，shì tiān làng gè cǎi hóng；
该 榆荫树 下头个 的一潭水， 勿是 清泉，是天 浪个 的彩虹；
Róu suì lē fú zǎo dāng zhōng，chén diàn zǎi cǎi hóng yī yàng gè mèng。
揉碎 勒 浮藻 当中，沉淀 仔 彩虹一样 个 的梦。
Xún mèng？Chēng yī gēn cháng gāo，cháo qīng cǎo gèng jiā qīng gè dì fāng huá guò qù；
寻梦？撑一根长篙，朝青草 更加青个 的地方 划过去；
Zhuāng zǎi yī chuán gè xīng huī，lē xīng huī bān lán lǐ xiàng chàng gē。
装 仔 一船 个 的星辉， 勒 星辉 斑斓 里 向 唱歌。
Dàn shì wǒ wù hǎo dà shēng chàng，jìng jìng jiāo shì bié lí gè shēng xiāo；
但是我 勿好 大声唱， 静静交 是别离 个 的笙箫；
Xià chóng yě wèi zǎi wǒ wù chū shēng，wù chū shēng shì jīn zhāo yè lǐ gè kāng qiáo。
夏虫也为 仔 我 勿出声， 勿出声 是今朝 夜里个 的康桥。
Wǒ qīng qīng jiāo zǒu le，jiù xiàng wǒ qīng qīng jiāo lái；
我 轻轻交 走了，就像我 轻轻交 来；
Wǒ huī yī huī shān xiù，wù dài dé zǒu yī piàn yún cǎi。
我挥一挥 衫袖， 勿带得走 一片云彩。

14. 绍兴话版（Shào xìng huà bǎn）

Wǒ qīng qīng jiào zǒu le，jiù xiàng wǒ qīng qīng jiào lái；
我 轻轻叫 走了，就像我 轻轻叫 来；
Wǒ qīng qīng jiào zhāo shǒu，gào bié xī tiān gè yún cǎi。
我 轻轻叫 招手，告别西天 个 的云彩。
Gāi hé yán tóu gè jīn liǔ，shì xī yáng lǐ gè xīn fù；
该 河 沿头个 的金柳，是夕阳里 个 的 新妇；
Bō guāng lǐ gè qiàn yǐng，lē wǒ gè xīn lǐ dàng。
波光里 个 的倩影， 勒 我 个 的心里 荡。
Ruǎn ní làng gè qīng xìng，**yóu yóu jiào l