《致橡树》方言注音版

霜叶红

下面为你呈现30种方言版《致橡树》，均保留原诗的爱情观与核心意象，标注重点方言字词拼音，方便朗诵时把握发音与节奏：

1. 东北话版
Ăn yào shì xī hǎn nǐ ——
俺要是稀罕你——
Jué bù xiàng wān le bā qū de lǎ ba huā，jiè nǐ de shù chà zi dé sè zì jǐ；
绝不像弯了八曲的喇叭花，借你的树叉子得瑟自己；
Ăn yào shì xī hǎn nǐ ——
俺要是稀罕你——
Jué bù xué shǎ le bā jī de niǎo er，wèi lǜ yīn mò mo jī jī de hēng hēng gē；
绝不学傻了吧唧的鸟儿，为绿荫磨磨唧唧的哼哼歌；
Yě bù zhǐ xiàng shuǐ pào zi，dīng bǎ zhěng de bá liáng bá liáng de；
也不止像水泡子，丁把整的拔凉拔凉的；
Yě bù zhǐ xiàng nà shān jiān jiān，xiǎn bai nǐ de xióng yàng。
也不止像那山尖尖，显摆你的熊样。
Shèn zhì rì tou yé er，shèn zhì máo mao yǔ er。
甚至日头爷儿，甚至毛毛雨儿。
Bù，zhè xiē dōu hái bù zǎ gòu！
不，这些都还不咋够！
Ăn bì xū shì nǐ yǎn me qiánr de yī zhū mù mián，
俺必须是你眼么前儿的一株木棉，
Zuò wéi shù de mú yàngr，hé nǐ chuō zài yī qǐ。
作为树的模样儿，和你戳在一起。
Gēn，zéi shǐ jìn wǎng dì lǐ zhā；
根，贼使劲往地里扎；
Yè，zhēng mìng de gòu zhe yún cǎi er。
叶，挣命地够着云彩儿。
Měi yī zhèn fēng guò，wǒ men dōu hù xiāng zhì yì，
每一阵风过，我们都互相致意，
Dàn méi yǒu rén，tīng dǒng wǒ men de yán yǔ。
但没有人，听懂我们的言语。
Nǐ yǒu nǐ de tóng zhī tiě gàn，xiàng dāo，xiàng jiàn，yě xiàng jǐ；
你有你的铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟；
Ăn yǒu ǎn de zéi hóng zéi hóng de huā，xiàng chén zhòng de tàn xī，yòu xiàng yīng yǒng de huǒ jù。
俺有俺的贼红贼红的花，像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
Wǒ men fēn dān hán cháo、fēng léi、pī lì；
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
Wǒ men gòng xiǎng wù ǎi、liú lán、hóng ní。
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
Fǎng fú yǒng yuǎn fēn lí，què yòu zhōng shēn xiāng yī。
仿佛永远分离，却又终身相依。
Zhè cái shì huǒ shāo huǒ liǎo de ài qíng，jiān zhēn jiù zài zhè lǐ：
这才是火烧火燎的爱情，坚贞就在这里：
Ài——
爱——
Bù jǐn xī hǎn nǐ shǎ dà hēi cū de gèr，
不仅稀罕你傻大黑粗的个儿，
Yě xī hǎn nǐ jiān yǎn zi nà ge jìnr，jiù nà yàng shǎ le bā jī de gē nàr zhàn zhe。
也稀罕你犟眼子那个劲儿，就那样傻了吧唧的搁那儿站着。

2. 粤语版
Wǒ rú guǒ ài nǐ ——
我如果爱你——
Jué bù xiàng pān yuán de líng sīu fā，jiè nǐ de gāo zī hyun yiu zì géi；
绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；
Wǒ rú guǒ ài nǐ ——
我如果爱你——
Jué bù hok ci ci zing de niu yé，wèi luk jam cung fuk daan diu de go kük；
绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；
Yě bù zǐ zoeng cyun wun，cung nin sòng lái ceng loeng de wai git；
也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；
Yě bù zǐ zoeng hin fung，zang gaa nǐ de gou dou，cung tin nǐ de wai ji。
也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
Sam zik jat gwong，sam zik ceon jyu。
甚至日光，甚至春雨。
Bat，ze di dou syun bat gau！
不，这些都还不够！
Wǒ bit seoi hai nǐ gan pong de jat zyu muk min，
我必须是你近旁的一株木棉，
Zou wai syu dik jing zoeng，heoi nǐ zaam jat hei。
作为树的形象，和你站一起。
Gan，gan ak hai dei haa；
根，紧握在地下；
Jip，soeng zuk hai wan lei。
叶，相触在云里。
Mui jat zan fung gwo，
每一阵风过，
Ngo dei dou hoeng jyu ji ji，
我们都互相致意，
Dan mou jan，dung ngo dei dik jin jyu。
但没人，懂我们的言语。
Lei jau lei dik tung zi tit gon，
你有你的铜枝铁干，
Zoeng dou，zoeng gim，jaa zoeng gik；
像刀，像剑，也像戟；
Ngo jau ngo dik hung sok dik faa du，
我有我的红硕的花朵，
Zoeng cam cung dik taam hei，jaa zoeng jing jung dik fo keoi。
像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
Ngo dei fan daan hon cou、fung leoi、pik lik；
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
Ngo dei gung hoeng mou oi、lau laan、hung nei。
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
Fong fat wing jyun fan lei，
仿佛永远分离，
Kek jau zung san soeng ji。
却又终身相依。
Ze coi hai wai daai dik oi cing，gin zan zau hai ni dou：
这才是伟大的爱情，坚贞就在呢度：
Oi——
爱——
Bat zin oi lei ngai ngon dik san keoi，
不仅爱你伟岸的身躯，
Jaa oi lei gin ci dik wai zi，geuk haa dik dei dei。
也爱你坚持的位置，脚下的土地。

3. 四川话版
Wǒ rú guǒ ài nǐ ——
我如果爱你——
Jué bù xiàng pān yuán de líng xiāo huā，jiè nǐ de gāo zhī xuàn yào zì jǐ；
绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；
Wǒ rú guǒ ài nǐ ——
我如果爱你——
Jué bù xué chī qíng de niǎo er，wèi lǜ yīn chóng fù dān diào de gē qǔ；
绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；
Yě bù zhǐ xiàng quán yuán，cóng nián sòng lái qīng liáng de wèi jiè；
也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；
Yě bù zhǐ xiàng xiǎn fēng，zēng jiā nǐ de gāo dù，chèn tuō nǐ de wēi yí。
也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
Shèn zhì rì guāng，shèn zhì chūn yǔ。
甚至日光，甚至春雨。
Bù，zhè xiē dōu hái bù gòu！
不，这些都还不够！
Wǒ bì xū shì nǐ jìn páng de yī zhū mù mián，
我必须是你近旁的一株木棉，
Zuò wéi shù de xíng xiàng，hé nǐ zhàn zài yī qǐ。
作为树的形象，和你站在一起。
Gēn，jǐn wò zài dì xià；
根，紧握在地下；
Yè，xiāng chù zài yún lǐ。
叶，相触在云里。
Měi yī zhèn fēng guò，
每一阵风过，
Wǒ men dōu hù xiāng zhì yì，
我们都互相致意，
Dàn méi yǒu rén，tīng dǒng wǒ men de yán yǔ。
但没有人，听懂我们的言语。
Nǐ yǒu nǐ de tóng zhī tiě gàn，
你有你的铜枝铁干，
Xiàng dāo，xiàng jiàn，yě xiàng jǐ；
像刀，像剑，也像戟；
Wǒ yǒu wǒ hóng shuò de huā duǒ，
我有我的红硕的花朵，
Xiàng chén zhòng de tàn xī，yòu xiàng yīng yǒng de huǒ jù。
像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
Wǒ men fēn dān hán cháo、fēng léi、pī lì；
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
Wǒ men gòng xiǎng wù ǎi、liú lán、hóng ní。
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
Fǎng fú yǒng yuǎn fēn lí，què yòu zhōng shēn xiāng yī。
仿佛永远分离，却又终身相依。
Zhè cái shì wěi dà de ài qíng，jiān zhēn jiù zài zhè lǐ：
这才是伟大的爱情，坚贞就在这里：
Ài——
爱——
Bù jǐn ài nǐ wěi àn de shēn qū，
不仅爱你伟岸的身躯，
Yě ài nǐ jiān chí de wèi zhì，jiǎo xià de tǔ dì。
也爱你坚持的位置，足下的土地。

4. 长沙话版
Wǒ rú guǒ ài nǐ ——
我如果爱你——
Jué bù xiàng pān yuán de líng xiāo huā，jiè nǐ de gāo zhī xuàn yào zì jǐ；
绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；
Wǒ rú guǒ ài nǐ ——
我如果爱你——
Jué bù xué chī qíng de niǎo zi，wèi lǜ yīn chóng fù dān diào de gē qǔ；
绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；
Yě bù zhǐ xiàng quán yuán，cóng nián sòng lái qīng liáng de wèi jiè；
也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；
Yě bù zhǐ xiàng xiǎn fēng，zēng jiā nǐ de gāo dù，chèn tuō nǐ de wēi yí。
也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
Shèn zhì rì guāng，shèn zhì chūn yǔ。
甚至日光，甚至春雨。
Bù，zhè xiē dōu hái bù gòu！
不，这些都还不够！
Wǒ bì xū shì nǐ jìn páng de yī zhū mù mián，
我必须是你近旁的一株木棉，
Zuò wéi shù de xíng xiàng，hé nǐ zhàn zài yī qǐ。
作为树的形象，和你站在一起。
Gēn，jǐn wò zài dì xià；
根，紧握在地下；
Yè，xiāng chù zài yún lǐ。
叶，相触在云里。
Měi yī zhèn fēng guò，
每一阵风过，
Wǒ men dōu hù xiāng zhì yì，
我们都互相致意，
Dàn méi yǒu rén，tīng dǒng wǒ men de huà yǔ。
但没有人，听懂我们的话语。
Nǐ yǒu nǐ de tóng zhī tiě gàn，
你有你的铜枝铁干，
Xiàng dāo，xiàng jiàn，yě xiàng jǐ；
像刀，像剑，也像戟；
Wǒ yǒu wǒ hóng shuò de huā duǒ，
我有我的红硕的花朵，
Xiàng chén zhòng de tàn xī，yòu xiàng yīng yǒng de huǒ jù。
像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
Wǒ men fēn dān hán cháo、fēng léi、pī lì；
我们分担寒潮、风雷、霹雳；
Wǒ men gòng xiǎng wù ǎi、liú lán、hóng ní。
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
Fǎng fú yǒng yuǎn fēn lí，què yòu zhōng shēn xiāng yī。
仿佛永远分离，却又终身相依。
Zhè cái shì wěi dà de **ài q

霜叶红

下面为你补充更多不同地域的《致橡树》方言版，兼顾南北特色，保留原诗情感内核的同时融入方言独特韵味：

1. 云南话版
要是我真呢瞧得着你——
绝对不像那些攀着爬呢凌霄花，借你呢枝桠桠在那点显摆自个儿；
要是我真呢瞧得着你——
绝对不学树上呢傻麻雀，为着那点绿荫翻来覆去唱同一首寡淡歌；
也不止像河沟里呢水，常年累月淌着凉阴阴呢水给你解乏；
也不止像那山包包，光想着抬高你呢身板，衬得你多威风。
就算是日头，就算是春雨，这些都还不够！
我非要当你跟前呢一株木棉，
以树呢样子，跟你并排站着。
根嘛，紧紧绕在泥巴头；
叶子嘛，在云里头互相挨着装。
每回刮风，我们都互相打招呼，
但旁人，没哪个听得懂我们说呢悄悄话。
你有你呢铜枝铁干，像砍刀，像锄头，也像柴斧；
我有我呢红朵朵，看着像沉沉呢叹气，又像烧得旺乎乎呢火把。
我们一起扛着冷雨、狂风和炸雷；
我们一起看晨雾、晚霞和彩虹。
看着好像各站各呢，实则一辈子都靠着。
这才是实打实呢爱情，真心就搁在这儿：
爱——
不光爱你高高大大呢身板，
更爱你稳稳站着呢那块地，脚下踩着呢红泥巴。

2. 陕北话版
俄要是待见你——
绝不像那攀崖呢凌霄花，借你呢高枝儿显摆自个儿；
俄要是待见你——
绝不学那痴眉憨眼呢雀儿，对着树荫唱那没滋没味呢老调调；
也不止像那山泉，整年长流着冰渗渗呢水给你解燥；
也不止像那山峁峁，光给你抬着身量，显你呢威风。
就算是日头，就算是春雨，这些都还不够！
俄定要做你跟前呢一株木棉，
以树呢模样，和你戳在一搭里。
根，死死扎在黄土里；
叶，在云里互相碰着。
每回刮风，咱两个都互相递话，
可旁人，没人懂咱说呢知心话。
你有你呢铜枝铁干，像镢头，像柴刀，也像钢钎；
俄有俄呢红通通呢花，像沉沉呢叹声，又像烈烘烘呢火把。
咱一起扛寒潮、风雷和霹雳；
咱一起看雾霭、云霞和彩虹。
看着像各立各呢，实则一辈子不分离。
这才是实打实呢爱情，真心就搁在这儿：
爱——
不光待见你魁梧呢身板，
更待见你站呢那块坡，脚下呢黄土地。

3. 河南话版
俺要是待见你——
绝不像那乱攀呢凌霄花，借你呢高枝儿瞎显摆；
俺要是待见你——
绝不学那傻愣愣呢雀儿，对着树荫唱那单调呢老曲子；
也不止像那河沟，成年累月淌着凉丝丝呢水给你解渴；
也不止像那土坡坡，光给你撑场面，显你呢排场。
就算是日头，就算是春雨，这些都还不中！
俺得做你跟前呢一株木棉，
以树呢样子，跟你站在一搭。
根，紧紧盘在地里头；
叶，在云里互相照面。
每回刮风，俺俩都互相搭话，
可旁人，没人懂俺俩呢悄悄话。
你有你呢铜枝铁干，像镰，像斧，也像凿；
俺有俺呢红花朵，像沉沉呢叹气，又像旺腾腾呢火把。
俺俩一起扛寒潮、风雷和霹雳；
俺俩一起看晨雾、流岚和彩虹。
看着像各站各呢，实则一辈子靠着。
这才是实打实呢爱情，坚贞就搁在这儿：
爱——
不光爱你壮实呢身板，
更爱你站呢那块地，脚下呢土坷垃。

4. 温州话版
我要是欢喜你——
绝不像攀起个凌霄花，借你个高枝显摆出自己；
我要是欢喜你——
绝不学痴情个雀儿，对着绿荫唱单调个老歌儿；
也不止像那山泉，常年流着清冷冷个水送清爽；
也不止像那山尖儿，帮你抬着高度，衬你个威势。
就算是日头，就算是春雨，这些侪还不够！
我定是你近边个一株木棉，
做树个样子，搭你站在一起。
根，紧紧扎在地里；
叶，在云里相互挨着。
每阵风吹过，侪互相打招呼，
但是没人，听得懂我们个话。
你有你个铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟；
我有我个红花朵，像重重个叹气，又像旺烈烈个火把。
我们共担寒潮、风雷、霹雳；
我们共享雾霭、流岚、虹霓。
看似永远分开，实则终身相依。
这才是真真个爱情，真心就在这里：
爱——
不光欢喜你伟岸个身躯，
也欢喜你站个位置，脚下个土地。

5. 潮汕话版
我若是爱你——
绝唔像攀藤个凌霄花，借你个高枝来炫耀家己；
我若是爱你——
绝唔学痴情个鸟仔，对住绿荫唱伊单调个歌；
也唔止像泉源，长年流来清清凉凉个水来慰藉你；
也唔止像险峰，增加你个高度，衬托你个威仪。
甚至日光，甚至春雨，这些拢还唔够！
我必须是你近旁个一株木棉，
以树个模样，甲你企在同块地。
根，紧握住地底；
叶，相触在云里。
每一阵风吹过，俺俩拢互相致意，
但无人，听得懂俺俩个言语。
你有你个铜枝铁干，像刀，像斧，也像锄；
我有我个红硕花朵，像沉重个叹息，又像勇猛个火把。
俺俩分担寒潮、风雷、霹雳；
俺俩共享雾霭、流岚、虹霓。
好似永远分开，却又终身相依。
这先至是真正个爱情，坚贞就企在这里：
爱——
唔单爱你伟岸个身躯，
也爱你坚持个位置，脚下个土地。

霜叶红

下面再为你补充几种热门方言的《致橡树》注音版，涵盖闽、粤、客等不同语系，采用各地方言常用拼音方案标注，兼顾准确性与可读性：

1. 闽南语版（厦门腔，采用闽南语拼音方案）
Góa nāi ài lí ——（我若是爱你——）
Seh m̄ sīu lâi phoaⁿ tn̂g ê lêng siau hue，chioh lí ê kôan kiⁿ hiàn iāu gī kī；（绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；）
Góa nāi ài lí ——（我若是爱你——）
Seh m̄ oh tshiu tshân ê niáu á，ūi lio̍k im tiōng ho̍k tan tiāu ê kua；（绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；）
Iā m̄ n̄g sī tshing gân，tn̂g nî sòng lâi tshing liâng ê ūi kiat；（也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；）
Iā m̄ n̄g sī hiam hong，keng ka lí ê kôan tō͘，tshhù thok lí ê ui gî。（也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。）
Sím ti̍t ji̍t kng，sím ti̍t tshun hō͘。（甚至日光，甚至春雨。）
M̄，tsit ē siah lóng bē kau！（不，这些都还不够！）
Góa pit su siaⁿ lí kīn pêng ê tsi̍t tsu m̂k mî，（我必须是你近旁的一株木棉，）
Tsuè sī tn̂g ê hîng siōng，kah lí tiàm tī tsi̍t khí。（作为树的形象，和你站在一起。）
Kun，kín góa tī tōe-hā；（根，紧握在地下；）
Hio̍h，siong tshok tī hûn lâi。（叶，相触在云里。）
Muí tsi̍t tshūn hong kuè，gún lâi lóng siong ho͘ tì ì，（每一阵风过，我们都互相致意，）
Nā m̄ ū lâng，thiann tang gún lâi ê uē。（但没有人，听懂我们的言语。）
Lí ū lí ê tâng kiⁿ thih kan，siāu to，siāu kiàm，iā siāu kiat；（你有你的铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟；）
Góa ū góa ê âng seh ê hue，siāu tân tāng ê thàn khi，iā siāu ing ióng ê hué kí。（我有我的红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬。）
Gún lâi hun tan hân tshâo、hong luî、phik lik；（我们分担寒潮、风雷、霹雳；）
Gún lâi kiōng hiòng bū ai、liû lâm、hông gî。（我们共享雾霭、流岚、虹霓。）
Phóng hu̍t íng uán hun lî，koh siāng senn siong i。（仿佛永远分离，却又终身相依。）
Tshit tsāi sī uí tāi ê ài tshîng，kian tsin to̍h tī tsit-lâi：（这才是伟大的爱情，坚贞就在这里：）
Ài——（爱——）
M̄ n̄g ài lí ui ngon ê sin khu，（不仅爱你伟岸的身躯，）
Iā ài lí kian tshî ê uì tī，kha ē ê thô͘ tē。（也爱你坚持的位置，脚下的土地。）

2. 客家话版（梅州腔，采用客语拼音方案）
Ngai ngiok oi ngi ——（我如果爱你——）
Tset put hiông pan ngien ê lin siau fa，kiai ngi ê ko kiên hien yau gi ki；（绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；）
Ngai ngiok oi ngi ——（我如果爱你——）
Tset put hok tshii tshin ê tiau tiau，ngoi liuk im tung hok tan tiau ê ko kiok；（绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；）
Ya put tsi hiông tshien ngien，song ngien song loi tshin liong ê ui kiat；（也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；）
Ya put tsi hiông hiam fung，tsen ka ngi ê ko tu，tshen to ngi ê ui ngi。（也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。）
Sim tsi ngit kong，sim tsi tsun ngi。（甚至日光，甚至春雨。）
Put，tsa hia tsha tung hai put kau！（不，这些都还不够！）
Ngai pit hiông sii ngi kin pong ê zit tsu muk mien，（我必须是你近旁的一株木棉，）
Tsoi wui tshu ê hin siong，he ngi tzam hai zit hi。（作为树的形象，和你站在一起。）
Kun，kin ngak toi di ha；（根，紧握在地下；）
Yap，siong tshuk toi vun li。（叶，相触在云里。）
Mui zit tshun fung ko，ngai ngi tung siong tsu ngi，（每一阵风过，我们都互相致意，）
Tan put iu ngin，tshong dung ngai ngi ê ngei ngi。（但没有人，听懂我们的言语。）
Ngi iu ngi ê tung ki thiet gon，hiông to，hiông kiam，ya hiông kik；（你有你的铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟；）
Ngai iu ngai ê fung sok ê fa to，hiông tim tung ê tham hi，ya hiông ing iung ê fo ki。（我有我的红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬。）
Ngai ngi fun tan hon tshau、fung lui、phik lik；（我们分担寒潮、风雷、霹雳；）
Ngai ngi kiung hiong vu ai、liu lam、fung ngi。（我们共享雾霭、流岚、虹霓。）
Pong fut iung yuan fun li，khiak ya tsun shin siong i。（仿佛永远分离，却又终身相依。）
Tsa tshai sii ui tai ê oi tshin，kien tsin tshiu hai tsa li：（这才是伟大的爱情，坚贞就在这里：）
Oi——（爱——）
Put tsi oi ngi ui ngon ê sin khu，（不仅爱你伟岸的身躯，）
Ya oi ngi kien tshii ê ui tsi，kha ha ê thu ti。（也爱你坚持的位置，脚下的土地。）

3. 温州话版（采用温州方言拼音方案）
Ngǔ yào hōe sī nì ——（我如果爱你——）
Zhé bù xiàng pâi yōu gě líng siau huā，jiā nì gě gōu ji ziāo bái zǐ gī；（绝不像攀援的凌霄花，借你的高枝炫耀自己；）
Ngǔ yào hōe sī nì ——（我如果爱你——）
Zhé bù ngō zhi tshīng gě tsiǎo nia，wō lō yīn tshōng fōk tān diāo gě gōu；（绝不学痴情的鸟儿，为绿荫重复单调的歌曲；）
Yā bù tshǐ xiàng tshēng yūan，zōng niē sōng lāi tshēng līang gě wēi zī；（也不止像泉源，常年送来清凉的慰藉；）
Yā bù tshǐ xiàng hēi fōng，zēng gā nì gě gōu dū，tshēn tō nì gě wēi yī。（也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。）
Sān ji dāng gōng，sān ji tshūn yū。（甚至日光，甚至春雨。）
Fēi，gā sāi dōu wā bù gōu！（不，这些都还不够！）
Ngǔ sēi sī nì gān bōng gě yī zo mōu miē，（我必须是你近旁的一株木棉，）
Dāng tshē wū gě yàng zī，gē nì zāng zāi yī tshē；（作为树的形象，和你站在一起；）
Gēn，gān gāo dēi dī hā；（根，紧握在地下；）
Yī，xiāng tshōk dēi yūng lāi。（叶，相触在云里。）
Mēi yī tshēn fōng gūo，ngǔ nì lóng xiāng tshē gī，（每一阵风过，我们都互相致意，）
Dān nōu nēng，tīng dāng ngǔ nì gě huà。（但没有人，听懂我们的话语。）
Nì yǒu nì gě dōng ji tē gōn，xiàng dō，xiàng ji，yā xiàng jī；（你有你的铜枝铁干，像刀，像剑，也像戟；）
Ngǔ yǒu ngǔ gě hōng so gě huā，xiàng dān zōng gě tshēn hī，yā xiàng yīng yōng gě huǒ jù。（我有我的红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬。）
Ngǔ nì fēn tān hān tshāo、fōng luī、pī lī；（我们分担寒潮、风雷、霹雳；）
Ngǔ nì gōng hēng wù ǎi、liú lán、hōng ní。（我们共享雾霭、流岚、虹霓。）
Fāng fú yōng yuǎn fēn lí，khià yā zōng sēn xiāng yī。（仿佛永远分离，却又终身相依。）
Gā cai sī wēi dā gě ài tshīng，jiān zhen jiù dēi gā lī：（这才是伟大的爱情，坚贞就在这里：）
Ài——（爱——）
Bù jǐn ài nì wēi àn gě shēn qū，（不仅爱你伟岸的身躯，）
Yā ài nì jiān tshī gě wèi zhì，jiǎo hā gě tǔ dì。（也爱你坚持的位置，脚下的土地。）