首本网络流行语英汉对照版亮相上海书展(图)

monkey-E

2009-08-15 18:37:00　来源: 新民网　

　　《这个词原来这样说》发布会上从左到右：本书策划编辑何蕊、作者许静、华东师范大学出版社副社长张晖、百度(中国)品牌市场部刘皓雷、网友

　　新民网·独家报道你知道“御宅族”、“暴走族”、“海面”和“乐活女”是什么意思吗？你又知道它们用英语怎么翻译吗？复旦大学国际文化交流学院讲师已将这些走红于网络的流行词编撰在《这个词原来这样说》这本“小型词典”里，让读者在了解很多新鲜词汇的同时又学习了它们用英文怎么说。

　　8月15日，华东师范大学出版社和新媒体百度携手在上海书展上推出《这个词原来这样说》。在这本书的序言中，百度(中国)品牌市场部刘皓雷这样写道：“它是一本工具书，又绝非传统意义上的语言类书籍可比；它是一部文化读物，又巧妙地安排了两种世界上最流行语言的交融；它是一册传统的印刷品，又仿佛是从新媒体走出的一个个最为精辟的网络潮流符号。”

　　新民网记者在这本书里看到，有网络上的个性词，也有与生活密切相关的词，有科技方面的新词，也有职场生活里的词，中间还穿插了对一些新新词汇的解释。作者许静说，她在教外国人中文的时候，听到外国学生说最喜欢“宅女”、“劈腿”、“小白”这些词的时候，她觉得很搞笑，这些都是网络新词，于是，萌发了她将这些词翻译为英文的冲动。

　　现场，有读者表示，将潮词和英语结合，这是流行词的文化，这本书给了他快乐的同时，也给了他学习的机会。(新民网记者 徐媛媛)

monkey-E

《新英汉词典》收录网络流行语引热议 专家称新词要经考验(组图)　
作者：徐媛媛 来源: 新民网　2009-07-29 20:22:00

《新英汉词典》（第4版）引用网络流行语

　　新民网·独家报道“bf”、“gf”、“ic”等网络和短信常用英文缩语已经可以在词典中查到。2009年7月，上海译文出版社推出的中型英汉词典《新英汉词典》(第4版)就有这样的功能。7月29日，该词典的主编、复旦大学外文学院英文系副教授高永伟向新民网记者表示，考虑到英语的生命力，在《新英汉词典》的修订中增补了网络和短信流行语。

　　新民网记者在《新英汉词典》(第4版)中看到，近百个英语热门新词，包括vlog（视像网络日志）、greencollar（绿领）、staycation（宅度假）等，以及涉及环保的“waterfootprint”（水足迹，指政府、公司或个人等所使用的淡水量）、“eco-management”（生态管理）、“hypermiling”（超级惜油，指用有限的油量跑更多里程的做法），还是关系到电脑和手机、经营管理、生活方式，抑或穿着时尚等各方面的“netbook”（上网本）、“camgirl”（网络视频女郎）、“helicopterparent”（直升机父母，指对孩子过分关注或保护的父母）等等让电脑纠错功能时时标红的新兴词汇都有收录。

　　值得一提的是，在附录7中，收录了网络和短信流行语。像“aak”（asleepatkeyboard，意指：在电脑旁睡着）、“aslmh”（age，sex，location，music，hobbies，意指：年龄、性别、居住地、音乐、爱好）、“aysos”（areyoustupid or something，意指：你是傻的还是怎么的）、“kiss”(keep itsimple,stupid，意指：长话短说，傻瓜)、“yyssw”（yeah，yeah，sure，sure-whatever，意为：是是，当然当然，敷衍了事）等，类似于中国网络、短信聊天达人们“表”、“酱紫”、“弓虽”的有趣但又常让人不甚理解的缩写。

　　29日，高永伟在介绍新民网记者采访时表示，“英汉词典”是个民族名牌，他在修订中希望编入新鲜词汇，使该词典“为中国人量身定做”。问及流行语的收集，高永伟称，这些词汇来自自己的阅读中以及网络词典，编入的词汇都具有一定的流行度。

　　然而，上海外国语大学高翻学院教师吴刚则表示，他并未听到过这些所谓“流行”的缩写词汇。吴刚向新民网记者表示，英语是活的语言，我们对它应该抱着开放的态度，一些新鲜词汇是可以用进英汉词典里的，不过，他认为，编入词汇的标准要相对稳定，起码要经过考验的。

　　此外，吴刚对这种收录新词的做法表示认同，他表示，字典不能一本正经，要放下架子，不增添新词，使用者就无法查到最新的流行词汇。像《新英汉词典》（第4版）中收录了这么多的新词，也体现出了词典的生命力。“我们在对一本词典进行批评时，不要把它想象成唯一的字典，有特色的、人无我有的就可以。”吴刚说。(新民网记者徐媛媛)

　　>> 7月30日《新英汉词典》第四版主编高永伟谈词典收录的新词新义