关于洋缩写

资料员

不要拒绝“洋缩写”

　　关于“洋缩写”的议论不少，且大都对它批评有加，只是批评归批评，用却照样在用。为什么？因为它有相当数量的受众。对于当今众多接受过系统的正规教育，且生活方式日益现代化的年青一代来说，“洋缩写”便捷易记、有利于对外交流，实在比诸如“大巴”、“上滑”（上海滑稽剧团）之类不土不洋的蹩脚的汉语简称好得多。
　　探寻“洋缩写”流行的原因，其实与某个国家或地区、城市的对外开放程度密切相关。一个社会或一个城市，但凡进入大开放、大变革的时代，其大众语言必然会出现一种特殊的变化，近代上海的“洋泾浜现象”，即为显例。那时，中外人士共同生活在这个面积不大的城市，抬头不见低头见，免不了要靠双方都能听得懂的语文来交流，大量西人、西谷、西物、西学滚滚东来，上海又靠什么来消化？不可否认，“洋泾浜现象”是起了相当作用的。善于改造外来语言，使之为我所用，也成了当时上海城市文化现象中的一个特征。同样的例子，在那些经济发达、开放程度较高的非英语国家或地区、城市也都存在。
　　不过话说回来，“洋泾浜”虽然实用，却并不科学，因此它必然随着社会的发展而逐渐淘汰，更不可作为今日效仿的榜样。我们今天所面临的“洋缩写”，不仅个个都有准确意义，且已在国际社会上被广泛使用。我们对它们比较陌生，不能说明“洋缩写”本身不科学，恰恰表明我们对国际社会的通用语还了解不够，认知不多。同时，也表明了我们与人家的距离。
　　“洋缩写”一多，会不会影响到民族语言的纯洁性，这倒是个问题，但笔者以为，要解决这个问题也不难。国家有专门研究语言文字的机构，还有那么多研究语言文字的专家，我们完全可以利用这些条件制订积极的措施，将“洋缩写”的使用规范起来。
　　比如，定期将国际社会使用频率较高的“洋缩写”列表公布，让大众了解它们的准确含义和用法；再比如，将那些确实不便直接使用的“洋缩写”集中起来，由权威部门统一翻译成易识易记的汉语词汇。当然，这些工作一要及时，二要科学，三要保持经常性。就像日本，每年都有不止一种的新版外来语词典问世。即使在英美等国，使用频率较高的新词汇也会及时收入最新版本的权威词典。这些经验，很值得我们借鉴。
　　采取积极有效的措施，规范使用“洋缩写”的困扰，又能让“洋缩写”在日常日常工作、生活中真正发挥作用，岂不是比空喊保护民族语言、不同青红皂白地拒其于国门之外更有实际意义吗？当今的上海，正在以办好世博会为目标而培育新的城市精神，上海能否在规范使用“洋缩写”方面做出一些有益的尝试，大概也可以作为能否尽快与国际社会接轨的一个衡量标准吧。
来源：上海语言文字网
(2003-05-04)

资料员

谨防汉语“拼盘化”

　　时下，外来英语缩写词正长驱直入汉语系统，诸如MBA、MPA、CEO、CPA、IT、PC、DOS、SOS、CTO等等，国产的英语缩写也成群结队地进入社会生活，很多企事业单位都以有个英文缩写名而自豪，荧屏、报端、广告和各种宣传品上充满了他们的创造，还有卡拉OK、BP机、T恤、AA制、IP卡、IC卡等许多中英文相杂的词在市民生活中广为流行。
　　如何看待此现象，有人说：“不要大惊小怪，对外开放么，怎能拒绝外来话！”这里，先请读段文字：“APEC的记者招待会后，我约了CCTV、STV的几名记者和一群MBA、MPA的研究生，讨论中国加入WTO后IT业的发展前景以及IT业对GDP的影响。读MBA的张小姐原本想去IT业发展，目标是当CEO，现在感到加入WTO后，IT业风险很大，转而想去Nike公司。而读MPA的李先生却感觉良好，说加入WTO后，政府职能大幅度改革，MPA的毕业生大有用武之地。随后，我们去了KTV包房，唱卡拉OK，大家相约关掉BP机，也不上inter网，兴高采烈，通宵达旦。”请看，将英语缩写词大量地直接嵌入汉语系统，汉语形象变得多么难堪，如果任其发展，汉语岂不成了“杂色拼盘”？
　　中国文明源远流长，独特的方块字系统形成了与拼音形态的英语完全不同特色与传统。在对外开放不断扩大，中西文化日益交流，我们要不要保留自己的语言文字特色？回答是肯定的。语言文字是民族精神的载体和表现形式，一个奇立于世界之林的民族必须有自己的语言文字特色。维护汉语纯洁性，并不是将汉语系统封闭起来，拒斥外来词和外来观念。历史上，汉语一向受到各种外来语影响，并且不断接纳外来词汇。但接纳外来语不等于一律生搬硬套，我们历来有个好办法，就是令其汉化，或音译，或意译，或音意合译，而不是原封不动直接嵌入。例如激光，最初音译“莱塞”，后来译成“激光”；“电视”是意译；“革命”则借用“汤武革命”中的词，不都是既传神又很汉语化吗？
　　其实，现在流行的许多英语缩写词都有相应的汉语，用起来也很方便，如WTO----世贸组织、MBA----工商管理、IT---计算机业、CEO----首席执行官等等。翻阅《现代汉语词典》，从古至今引入外来词数不胜数，如现在常用的科学、物理、几何、体育、民主、社会主义、干部、市场经济、宪法等等，若当初不使其汉语化，而是直接嵌入汉语搞“拼盘”，恐怕现在的汉语体系早已荡然无存了。汉语所以充满活力和富于表现力，就在于既能吸取外来的新词、新概念，又能将其汉化。认为用汉语无法翻译最新科技词，是对汉语系统顽强生命力认识不足的史相之论。牛顿力学、相对论、进化论、基因论等世界重大科学革命，不都是通过汉语在我国广为人知的么？
　　处在改革开放的当代中国人，负有维护汉语纯洁性的历史责任。语言是民众交流的公共工具，其纯洁性必须依靠公共权利来维护，有关部门应当制定法规，直至“汉语保护法”。俄罗斯总统普京去年曾签署命令维护俄语的纯洁性，值得借鉴。维护汉语纯洁性，传媒责任重大，主流媒体应带头将英语缩写词译成汉语发表、传播。此外，笔者建议设立汉语节，每年举行汉语研讨会和各种交流表演活动，增强人们对自己民族语言的感情。
来源：上海语言文字网
(2003-05-04)