掀起你的盖头来——网络语言材料的分解与剖析

湘里妹子

作者：伊心洁
来源：http://www.lotus-eater.net/
2004-1-19 14:48:27   
--------------------------------------------------------------------------------

网络是语言的新载体,是信息传播的媒介,从历史看,每一次传播媒介的变革都会带来语言的大发展.从文字的产生、印刷术的发明,到如今电视电话电脑的普遍使用；从口头交流、文字交流,到电子交流,语言正是踏着这些阶梯一步步地丰富起来。网络作为一种新技术它肯定会由技术的推进者和制造者创造出一些新的词汇，这些词汇的产生和已往技术带给我们的词汇来源方式是一致的，就像电视、电话一样。由电视的技术，我们就把MTV、闭路电视等词汇加入了我们的生活；而网络也给我们带来了调制解调器、email等。但这些都是从技术层面自然的进入的、而由于网络本身的社会行和互动性的特点，它已经衍生出了网络生活中特有的语言。如：调制解调器就变成了“猫”，email就变成了“伊妹儿”，这样技术的词汇就穿上了拟人的外衣，给了我们交流中增添了生动的色彩。
　　
　　较之传统语言，网络语言可谓大相径庭。如果说传统语言是博大精深，网络语言则是扑朔迷离、怪味百出。那么其色彩的斑斓来源于什么呢？
　　
　　 在我看来，现在流行的“网语”（Net-Speak）的组成方式主要分为三类：（一）对一些汉语和英语词汇进行改造，由英文字母、数字组成；（二）出于对视觉感官的刺激而制作出来的对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌所形成的符号；（三）谐音类。下文将作具体的分析。
　　
　　一 网络语言材料的多元化
　　
　　【】传统的新含义
　　
　　一些网络语言来源于中国的传统词汇，但被网虫们赋予了新的含义。通常都非常形象，通俗易懂。?
　　
　　 效颦的东施是丑女的代名词，可若是在网上，丑女们有着更令人胆战心惊的称呼：“恐龙”! 在网上，如果你称呼漂亮姑娘为美女，肯定会让网友们喷饭——太俗了。网上美女的称呼叫“美眉”。发明这个称呼的网虫一定具有相当丰富的艺术细胞，因为姑娘的眉毛可是构成美貌的关键因素之一。而如果某天有人对你说，“你这位大天才，真成我们偶像啦。”千万别得意，这话可不是夸你，而是说你这“天生的蠢材”是他“呕吐的对象”。
　　
　　【】传统语言的谐音
　　
　　利用谐音并不是网络语言的独创，广告中就已经广泛的利用过成语的谐音，象“咳不容缓”、“随心所浴”、“骑乐无穷”如此等等，但在网络空间中，这种谐音词更有大的突破，不再局限于传统的语言，且更具有诙谐幽默的特点。比如“大侠”写成了“大虾”；“妹妹”写成了“美眉”；而“我”则写成了“偶”；“你”变成了“泥”；“东西”写成“东东”等等。而专有名词特别是一些著名人物的姓名，也常被网民们用谐音字来代替，如将前中国国家足球队教练戚务生的名字写作“泣无声”、“气吾甚”，改变之后又包含了另一层意思。
　　
　　【】拼音字母的大写?
　　
　　网络语言还包括很多拼音或英文字母的缩写，起初主要是网虫们为了提高网上聊天的效率和因为懒得去打字而采取的方式，久而久之就形成特定语言了。?
　　
　　例如：U是you的意思，r是are的意思，hv表示have，pls表示please，TMD表示“他妈的”，PMP表示“拍马屁”等。又例如，PP是漂亮，GG是哥哥，JJ是姐姐，MM是妹妹，
　　
　　【】数字的意义化
　　
　　在网上，数字语言更不可小觑。倘若你初涉网络，除非有破译密码的天才，否则是绝对弄不明白数字语言代表的真正含义。如：131——想要和你单独谈谈；007—有一个秘密要告诉你；13579——此事真奇怪；286——反应慢；5555——呜呜呜呜地哭。
　　
　　 当你在网上向你的网友讲述一个悲惨的故事时，他会传来“55’(呜呜)的信息；当他气愤时，会来个“7456”（气死我了）；你的屏幕上突然跃出一个“86”(拜拜了)，你则不得不终止和这个网友的交谈。?
　　
　　【】符号的另样负载
　　
　　在网络世界中有一套约定俗成的符号，多达数十种，它们都是由键盘上的符号和字母组合而成的，可以活灵活现地表现出无法用语言来描述的表情，喜怒哀乐应有尽有。
　　
　　笑：）
　　生气：( （需要顺时针转90度才能看出来）
　　拿笑来说，也有各种不同的笑。
　　微笑用 ：=）
　　哈哈大笑用 ： －D
　　奸笑用 ：>：
　　吐舌头顽皮的笑是 ：－P
　　
　　为了不需要旋转90度来看，日本人还发明了更为直观的表示感情的电子符号，划分之细亦足以让传统的语言学家们佩服。
　　
　　例如，(^_^) 代表男士的笑脸；
　　(^.^)代表女孩子的可爱的笑脸，
　　(^o^)代表高兴、大笑；
　　( ＊^_^ ＊)代表兴奋；
　　\(^_^)/代表男士高呼万岁时的笑脸，
　　“\“和“/“表示举起的手；
　　
　　如此等等。网络世界中，人们相互之间进行信息交流时，这些表情符号所能给对方传达的含义实际上已远远超过任何一种传统文字所能表达的意义，这些符号化的语言更能体现处理人们的感情时的奇思妙想。是对传统语言的一种很好的补充。
　　
　　【】常用词组的缩写
　　
　　在网络上进行信息交流之际，均力求简化用字和节约传输时间，所以采用对方看得懂的英文缩写就很普遍。其中大部分是源于电报中惯用的简语，也有一些是网络语言中特有的简语。如IC（I see；我明白了）；BTW（By The Way；顺便问一句）；CU（see you；再见）；BF（boyfriend；男朋友）；GF（girlfriend；女朋友）等等。不独英文如此，在使用中文时，网民们也创造出越来越多的缩写，并为越来越多的人所接受。如国骂就以汉语拼音音节字头缩写为“TMD”，其他一些不雅之词也用汉语拼音缩写来代替。有人认为这种现象在一定程度上体现了网民对传统的反叛。
　　
　　【】恶言秽语的自由使用
　　
　　网络上的语言环境使语言使用过分自由化，这种自由使得想骂人的尽情骂人,使得一些网络论坛上一片狼藉。据某报登载的一篇题为《网络语言的“狗化”现象》的文章中称：“有人曾通过雅虎的搜索引擎进行搜索，发现包含‘婊子’字眼的中文网页有８０９个，‘狗屁’有１３５９个，而被鲁迅先生当年讥讽为‘国骂’的‘他妈的’则高达３３０５个之多，出口成‘脏’、‘国骂’上网在一些中文网页上已成了家常便饭！据分析，这些网上的恶言秽语其特点一是蛮不讲理，二是自我发泄，三是危言恐吓，四是哗众取宠，五是黄色下流。由于不署真名，上网骂人好象去赶假面舞会，可以无所顾忌、不顾脸面，爱怎么骂就怎么骂，越难听就越骂，个别骂语之刻毒之下流，已到了无以复加的地步，有人干脆把一些论坛称作‘暴力色情大杂烩’”。这些现象必须通过提高国民的文化素质和审美品位来消除。网络在出产鲜花的时候，也有毒草在生长。足见网络语言的纯洁化和规范化具有怎样的必要性和急切性。
　　
　　【】影片经典台词
　　
　　《大话西游》中的台词已经构成了一种网络上流行的“ 亚语言”，可以用它来辨认同类或异端。以一部电影的台词构成一个群落的交流语言，可能在世界文化史上都绝无仅有。周星驰自己肯定也始料未及。网络语言有两个重要的特点，那就是“借用”与“剥离”。 　　
　　什么是剥离？剥离就是虚拟。《大话西游》能够与网络文化结合得天衣无缝，大部分归功于《大话》展现的语境的虚拟性。看过这部电影的人都知道，里面的角色都很幻觉，有一种“我说什么就是什么”的架势，而且说什么和心里怎么想完全是两回事，行为和动机也经常分离。网络上是不可能知道前因后果左邻右舍的，语境是对话双方共同营造的。可是语境的规定要花费不少的时间，不符合网络对话多快好省的浪费原则。因此我们必须从经典文本中借用。借用是为了剥离。 　　
　　
　　二 网络语言材料的组织形式与特点
　　
　　那么，以上众多的语言材料来源是通过什么方式和手法组织起来的呢。我认为，主要有五种 ：（一）缩略，（例如“天才”是“天生的蠢材”；“可爱”是“可怜没人爱”。）
　　（二）谐音，（例如“大侠”成了“大虾”）
　　（三）辞格，（例如运用借代“称美女”为“美眉”）
　　（四）新创，（例如“恐龙”为“丑女”）
　　（五）转义，（例如“FRANCE”不是指“法国”，而是“Friendships Remain And Never Can End 友谊长存，海枯石烂）
　　
　　这五种手段造成了传统语言语义的跳跃与紧缩、简便与混乱、变异与陌生化。从而构成了一套颇具特色的网络语言。
　　
　　从以上的种种网络语言的产生我们可以归纳出网络语言的三个特点：第一，大量的语气词与表情符号的使用，目的在于增进沟通的顺畅，以建立良好的社会互动；第二，形象词语称呼的使用反映出网民间模糊的角色关系，同时也呈现出虚拟社会与现实社会的交叉影响。第三，新技术对我们使用的语言影响是相当深远的，一种新的技术就预示着新的沟通形式的产生，也就必然产生与之相适应的表达方式，随着这个技术的更新发展，相应的语言也会有发生、发展、演变和消亡的过程。
　　
　　语言也要发展，不能一成不变，主编《中国网络语言词典》一书的北京广播学院播音主持艺术学院研究员、国家语委语言文字应用研究所副所长、目前教育部“新词新语规范基本原则”的第一负责人的于根元教授这样说道：“语言系统如果只有基本词，永远稳稳当当，语言就没有生命力可言。”因此，对于网络语言，我们不能因其不规范，不完善就视其为洪水猛兽。而事实上，我们的传统语言不也是在不断的更新、规范重一步步走向成熟的吗？相反，在网络已成为生活不可或缺的一部分的今天，我们应该抱着积极的心态去看待网络语言，对其进行充分的研究，使其最终步入规范的轨道。