网络与术语

湘里妹子

作者：林琼
文章出处：中国社会科学院院报
发布时间：2003-11-27 12:52:08  
------------------------------------------------------------------------------------------------------
        
     随着网络技术的高速发展，信息资源建设与管理的环境发生了巨大的变化，影响信息资源管理的经济、政治、文化等各种社会因素也在不断发生变化。人们对信息资源建设与资源共享的要求日益提高，越来越多的人期望借助网络获得所需的信息和知识。网络信息资源建设与管理成为人们实现上述要求的重要手段。然而令人遗憾的是，这方面还有许多不尽如人意之处，如互联网上学术术语缺乏统一规范就是一例。
     众所周知，在互联网上检索信息，需要借助搜索网站通过输入关键词的方式进行查找。而关键词的定义与选择非常重要，只有准确地输入关键词，才能更快更好地在互联网上找到所需的内容。但是，如果某个名词或者专业术语存在不止一种的表达方式，在互联网上进行检索时就可能出现不同的搜索结果。下面，我们通过百度搜索网（www.baidu.com），对两个专业术语以不同关键词进行检索。
     一个是“经济计量学”和“计量经济学”。这两个术语来源于同一英文词“Econometrics”，早期曾有人将其译作“度量经济学”。目前国内很多人采用“计量经济学”，也有不少文献中使用“经济计量学”，而在同一文献中二词混用的情况也不少见。若从检索列出的数字结果来看，使用“计量经济学”译法的显然是多数（见表1）。
     另一个是英文词组“AccountingInformationSystem”。该词的正确译法应为“会计信息系统”，表明它是管理信息系统的一个子系统。但该词目前在国内的译法至少有五种之多，其他为：“会计电算化”、“电算化会计”、“电算会计”、“计算机会计”等。下表的搜索结果，同样反映出同一术语在国内各种文献中多种表达方式的混乱状况（见表2）。
     由此可见，在进行网络信息资源建设与管理的过程中，对术语规范问题必须给与关注。如果术语缺乏规范，则网站提供信息资源服务的成本或质量都会存在问题。术语规范属于标准化的范畴，而标准化是科学化和现代化的基础内容。术语不规范，人们就不得不将描述同一概念的多种不同的表达方式作为查找的依据，自然会造成社会资源的浪费。
     术语是传播知识、技能，进行社会文化、经济交流不可缺少的重要工具，而网络信息资源管理则是传播科学知识与社会文化的信息技术手段，二者如能很好地结合起来，将会对知识全球化做出极大的贡献。———当然，术语规范化的目的，不是统一思想，而是统一表达（龚益，2003）。———因此，术语规范化应是网络信息资源管理最优化的基础和保证，只有很好地对术语进行规范化，才能大大提高网络信息服务的质量与效率。表1表2小资料：经济计量学
     “经济计量学”这个名词是仿照19世纪末叶兴起、以数理统计学方法进行研究的“生物计量学”（Biomet鄄rics）的名词结构创造出来的。从语词结构的角度说，“经济计量学”一词属于偏正结构，是以“经济”修饰或界定描述“计量”。与“政治经济学”、“经济学”和其他许多术语一样，“经济计量学”也是西方语词的译文。该词西语（英文为“Economet鄄rics”，其他西方语言也类似）均以经济作词冠，表明是经济学的计量学，而不是关于计量的经济学。在意大利出版的一个杂志叫做《METROECONOMICA》，是以计量作词冠，但其所谓“计量”实际含义指的是评论，是要对经济学进行评论，与计量分析无关。
     此外，纵观大多数西方经济计量学的教科书，主要都是阐述如何进行计量的方法和技术，讨论如何把经济学的各种规律、学说和定理列成方程。然后根据统计资料进行计量，寻找探求既定方程当中所涉及的各个具体参数。对照实际，检验正误，比较优劣，然后决定修正或取舍，而不是把这些规律、学说或定理的内容本身作为议论的中心。
     早在1910年，“经济计量学”一词就曾以“Oekonometrie”的形式出现过。但是给这个术语赋予我们现在所理解为一个经济学学科的那种含义则是拉格纳·弗里希（RagnerFrisch，）的功劳。弗里希是挪威人，统计学家，曾于1969年与荷兰经济学家J·丁伯根（J．Tinbergen）共同获得第一届诺贝尔经济学奖金。弗里希声称，是他在1926年发表的一篇论文中以“Econometrie”的形式首先使用了“经济计量学”这一名词。从字面上说，“经济计量学”一词的含义是经济测量（Economicmeasurement），但实际上其含义要广得多。
     
   
    关键词及组合 搜索结果( 篇)
    经济计量学 4 8 0 0
    计量经济学 1 9 3 0 0
    两词共用 6 4 1
     
   
    关键词及组合 搜索结果(篇)
    会计信息系统 6 9 8 0
    会计电算化 3 0 2 0 0 0
    电算化会计 1 2 8 0 0
    电算会计 1 8 1 0 0 0
    计算机会计 1 8 8 0 0 0
    五词共用 1 4