恳求大家的帮助

葳蕤自生

大家好，我是一名研一的学生，四川人。
一直对方言很感兴趣。可是我上次去做方言调查的时候，发现发音合作人很难按平时口语的发音去念字表上的字，这让我很头疼，我想知道是我调查的方法不对，还是我应该更有耐心去提示发音人。
   初次作方言调查，深知自己在语音方面知识的欠缺，想想以后要走的路还很长。在这里希望各位能够给我一些意见和鼓励，我将更加努力去做自己的专业。:yes:

山豆杰

这个方面，yanxiuhong版主很有经验，可向他讨教几招。

湘里妹子

如果“发音合作人按平时口语的发音去念字表上的字”，
那你还调查干吗？
方言调查田野操作的目的就是要获得最原始的第一手资料啊！
不是由你去“提示发音人”
而是你得认真地记录下发音人发的每个音
最好能用录音机录下
没听得太清楚的地方回去再听听录音进行核实
这样才能准确地整理出你所调查的方言的语音系统（声韵调系统）
否则是没有学术价值的！

建议参看：
詹伯慧主编的《汉语方言及方言调查》第四章 汉语方言的语音调查

葳蕤自生

我会去参看你建议给我的书，非常感谢。
我觉得自己问这样稚拙的问题一定让大家见笑了，:whistle:

yanxiuho

这个问题有时候的确会碰到。

我们是期望获得比较地道的方言资料，尽量免除干扰，贴近事实，但是发音人有时因为拘谨、误解，的确会把比较文雅的说法来代替土俗的说法。

这还要求调查者有足够的鉴别，甚至提醒发音人，有没有更加道地的说法？

总的说，希望发音人放松情绪，也交代清楚目的：以土俗为上，尽量不要被普通话感染过的这种。

还可以考虑通过其他办法来确保资料更加吻合土俗的说法，比如其他发音人的验证等等。