《汉武大帝》误读字

山地之阿飞

官员变医生王爷成山贼《汉武大帝》误读字成堆
作者：秋实
来源：光明日报
http://www.sina.com.cn 2005/02/18 14:54
-------------------------------------------------------------
　　中央电视台热播的《汉武大帝》，精彩之余，却不免遗憾。这里仅举一条，就是演员误读的字太多。

　   其中频率最高的是“大夫”、“大王”的“大”，统统都误读为dai，应读为da。一字

      读错，人物身份就全变了：官员变成了医生，王爷变成了山贼。

　　其他误读的字如第13集“王天下”的“王”误读为阳平声(2声)，应读去声(4声)；

　　第14集“太子洗马”的“洗”，误读为xi，应读为xian，其意思不是用水洗马，而是在马前作前导；

　　第17集“太子舍人”的“舍”，误读为上声(3声)，应读去声(4声)；“累及臣民”的“累”，误读为去声(4声)，应读上声(3声)；

　　20集以后几处“封禅”的“禅”，误读为chan，应读为shan；

　　21集“宁成”的“宁”字，作为姓氏，应读去声(4声)，误读为阳平声(2声)；

　　46、47集“燕王”的“燕”误读为去声(4声)，应读阴平声(1声)(此字仅有一位演员读为阴平声)；

　　58集“召公”的“召”，误读为“号召”的“召”，应读为shao。

　　这里还要提出的是，作为西汉历史剧的特定场景，“会稽”的“会”应读kuai，读成hui和gui都不对。

　　以上所举错读诸字，是仅就笔者听力、记忆所及，难免有听得不清晰、记忆欠准确之处，聊供《汉武大帝》剧组参考。

　　注：括号中1-4声为编者加