关于湘语益阳话之灰山港方言的趣事

zhongguo

---------------------------------------

      灰山港镇位于益阳桃江县最南端,灰山港方言基本上是属于湘语益阳话的范畴.
      如今灰山港镇已位居湖南经济百强镇之例.其总GDP甚至超过人口是其1.6倍的县中心桃花江镇.究其原因,主要是灰山港人的投资意识强烈,灰山港镇民营经济发达,是本县建材业的中心.在经济并比较萧条的内地,能创造出如此成绩实在令周围地区羡慕.当然,这样的是多方面的.或许是语言的影响,使得灰山港人具备经济头脑,而且他们的经济意识可以说完全不亚于浙江人.只是发展经济的地理条件不如而已.

     灰山港方言亦引起了周围人们的兴趣.虽然如今灰山港人和益阳人可以用各自的方言流畅地交流.但在语气.语汇.甚至语法上仍然有一部分差异.

      首先在语气上灰山港话语速明显快于益阳话,益阳话语调上吐字清新.柔和.而灰山港话有点僵硬的味道.在省内益阳话是被公认为全省最好听的语言之一.但在益阳,灰山港话让人觉得较为难听(也许在别处不见得).

     在语汇上,可以说灰山港话的显著特点与益阳话的显著特点一致.作为浊声母流音化之集大成的湘语益阳话,灰山港话也完全一样.如'齐',读'li","全"读'lian','强'读'jiang'
'钱'读'lian'等;以't'开头的多读成d',如:"图书"为"douxu","池塘"为'ridang",'弹'为dlan','甜'为"tian'等;以"r"开头的多读成"n",如:'人'读"您"(类似日语),'燃"读"nian(年)",'热'读"捏","让"读"niang(类似娘的音)等,'荣'读'yun';以"ch"开头者读"l",如:'长沙'为'langsa','常'为'lang','茶'为'la',陈为'len'蚊子叫"mengzi",'系鞋带'的'系'为'tia','重'为'neng'.等等.

     但在个别词语上,比如助词"的",以及表状态的"了".益阳话分别读"滴"和"哒"
而灰山港话读"个"(类似吴.赣.粤等方言)和"电".这是当地人分别灰山港人的最重要依据.此外还有些称谓名词,象国语里的"妈妈""奶奶"等词, 灰山港话却与长沙话一致.

     语气和语汇,是灰山港话和益阳话最显著的差异.与灰山港相近的牛田.石牛江.松木塘等地的方言,可认为是两者之间过渡的语言.但语气上略微倾向益阳话.
      总的来说,灰山港话和益阳话是大同小异.虽然被划为新湘语,但其与普通话的差异仍然很大,甚至有相当一部听过人认为丝毫不亚于闽.粤等方言.

潇湘浪子

------------------------------------------      
      想不到还有人研究起我们桃江的方言来了.受宠若惊啊.
      桃江是十里不同音,灰山港.马迹塘等相当一部分地区的语言就明显与我们的不同.以前在县一中读书时,班上全县各地的同学都有.由于方言差异,我们开始都感到十分好奇.虽然彼此交谈不存在任何问题,但同学之间老喜欢拿方言彼此"嘲讽".比如马迹塘至修山一带说"钱"竟说"盐","讲"说"广".......灰山港至石牛江一带把"的"说成"个",读  "哒"为"店"   "石牛江"的"江"  他们读"刚".我们以"z"开头的声母,他们口中大多化成了"d"比如:"周"灰山港话为"都","张"读"当"(难以与"唐"姓区分)......
      回忆当年,至今仍然历历在目.

湘里妹子

--------------------
我的老家在常德，但我在益阳长大，在长沙读书和工作，现在在广东工作。小时候听到关于桃江的打油诗：

三分盐落洋元（三分钱坐洋船）
一落落得癞马劳（一坐坐到大码头）
赖都不赖 （一动不动）

不知道读准确了没有，请老乡批评指正阿:)
论坛暂时不能完整正确地显示国际音标，所以只能写同音字了:cool:

昌言

建议楼主把灰山港的音系整理出来.

潇湘浪子

站长老乡有所不知吧
这个只是桃江县马迹塘一带的方言,不能代表整个桃江话.
在我们县里,广义上的桃江话是指全县所有方言.狭义上的桃江话就是指县城及周围几个乡镇的方言.就我个人感觉而言,全县的方言大致可以分为以下三片:A.包括县城桃花江镇.牛潭河.桃谷山.花果山.株木潭等地.这片与益阳话差异很小,此片以外的人,难以将其与益阳话区别.B.包括灰山港镇.牛田镇.石牛江镇.松木塘镇.源嘉桥镇.高桥乡等地.次片内部分歧稍大.因与宁乡交界,可能带了一些宁乡口音.C片包括马迹塘.武潭.三堂街.修山.鸬鹚渡等乡镇.西临安化,与安化东部口音接近.整体上讲,三片差异都不大,不影响交流. 但我们只要一听县内的人讲话,基本上可以判断他所在的乡镇.我在三地都有亲戚,所以略知一二.
在下不才,愿意在此就三片一些读音不同的字词注一下音.我一不会国际音标,二不会写声调.只好写与之最接近的普通话拼音露丑了.
                A(桃花江)                        B(灰山港)                        C(马迹塘)
我们                ngo,leng/ang,leng                ngo,lie                         ang,leng
你们                 ng,leng                        n,lie                        ng,leng
他们                ha,leng                        ha,lie                        ha,leng
大                dai                        dei                        lai
船                jue                        jue                        yue
钱                lie                        lie                        ye
熊(姓)                xing                        xin/jing                        ying
周                zou                        dou                        zou
张                zang                        dang                        zang
中                zeng                        den                        zeng
的                di                        ge                        di
了                Da/ga                        Die/ga                        Da/ga
球                jiu                        jiu                        you
像                liang                        liang                        yang
齐                li                        li                        yi
图                dou                        dou                        lou
车                ce                        te                        ce
头                dou                        dao                        lao
讲                gang                        gang                        guang
塘                dang                        dang                        lang
舅                jiu                        jiu                        you
夏                xia                        jia                        ya
县                xie                        jie                        ye
项                xiang                        hang                        xiang
动                la                        la                        lei
弹                dan                        dan                        lan
桃                dao                        dao                        lao
让                niang                        niang                        yang
正                zeng                        deng                        zeng
俊                jun                        zen                        zen
(梨)子                zi                        zi                        de
彭                beng                        be                        peng
都                dou                        da                        dou
江                jiang                        gang                        jiang
甜                die                        die                        lie
站                ji                        ji                        yi
前                lie                        lie                        ye
钟                zeng                        den                        zeng
昌                cang                        tang                        cang
善                se                        se/le                        se
冲/村                ceng                        teng                        ceng
王/黄                ang                        ang                        wang
尚                lang                        lang                        sang
最                zai                        zou/zei                        zai
睡                xie                        xie/hi                        xie
对                dai                        dou                        dei
铝                lei                        lou                        lei
美                mei                        mi                        mi
梅/煤                mei                        mi                        mei
这只是沧海一粟而已,只可惜在下愚鲁,加上时间和空间上的不允许.也不一定全正确.只例出了以上50个字词.有空还会再发贴的.希望大家能帮我纠正.

[ 本贴由 潇湘浪子 于 2005-8-4  17:21 最后编辑 ]

ceau

桃花江 灰山港 马迹塘，很有“水”的特点，