向湘裏妹子網友介紹一本臺灣漢語辭典

孙兰荃

作者：董忠司／新竹師範學院臺語所教授
来源：台湾远流博识网（Ylib.com）
日期：2002-9-13　　

   《國臺對照活用辭典》要和臺灣人、和全世界的人見面了，這是一本最大、最重要的國語臺語對照辭典，也是一本用完美的臺灣話來解釋的辭典。這本辭典的出版，是臺灣自1932年以來，臺灣人歷史上最大的辭典。
《國臺對照活用辭典》
頁數：2863頁(20P + 2843P)
收字：12956字
收詞：國語約六萬條詞(單字詞約13000條，多音節詞約47000條)
臺語約六萬條詞以上(臺語詞彙未一一條列，但是大抵每個國語詞都有一個以上的臺語詞彙對照或解說。)
總字數：約五百一十六萬字(每頁1804字x 2863頁，如果一個音標符號也算一字，則約有千萬字。)
　　1932年，是日本人統治臺灣第三十八年，小川尚義為日本人編成、出版了《臺日大辭典》。《臺日大辭典》上下兩冊，共1887頁(15頁+1872頁)，這是七十年來號稱歷史上收詞最多的第一大臺灣語辭典。七十年之後的今日，《國臺對照活用辭典》的出版，可以改變這種說法了。因為，從全書的頁數來說，《國臺對照活用辭典》多了近一千頁，從收詞而言，《臺日大辭典》把不同方言的音讀，視為不同詞條，因此號稱有九萬詞；其實未及此數目。《國臺對照活用辭典》一詞之下，兼包不同讀音，而且只計國語詞彙，便已有六萬條。如果想計入臺語詞彙，我們可以說，臺語詞彙雖未一一條列，但是，大抵每一個國語詞都有一個以上的臺語詞彙來對照或解說，因此臺語詞當在六萬個詞彙以上。整個來說，《國臺對照活用辭典》並不下於《臺日大辭典》，何況總頁數比《臺日大辭典》約多了一半。因此，我們也許可以說《國臺對照活用辭典》可能是迄今最大的臺語對照辭典。
《國臺對照活用辭典》 《臺日大辭典》
辭典性質 國語、臺語對照 臺語、日語對照
解釋的語言 臺語 日本語
所收詞條數 約60000條華語詞彙、60000條以上的臺語詞彙(方音有異者、不分立詞條、不重複計算。) 約90000條(方音有異者、分立詞條。)
總頁數  2864頁 1887頁
　　這本《國臺對照活用辭典》最特別的地方是，作者為精研臺灣語言七十餘年，年已九十二歲，學問最淵博，思維最周密的吳教授守禮。吳教授在閩南語早期戲文荔鏡記的研究，也就是後代所謂「陳三五娘」的故事劇本，從事研究五十年以上，從校勘、押韻、到其中閩南方言詞彙的索引與考釋，下過非常深的功夫，全世界的學者沒有人比得上他。在各種研究中，吳教授最專注的是詞語的研究。辭典正是詞語的研究成果。我們在《閩臺方言研究集》第一、二冊中，看到吳教授非常精細周全的逐字逐詞考證，方法嚴謹、證據有力，在在言之成理。我們又在《國臺對照活用辭》裡看到比較簡短精練的字詞論證，個個發人深省。因此，我們相信《國臺對照活用辭典》這一本辭典是一本最足以啟發我們、最足以幫助我們的辭典。
依個人淺見，《國臺對照活用辭典》這本辭典至少有十二大優點：

一、 貫通國臺：作者吳教授的國語和臺語造詣都非常高超。在本辭典中，吳教授在字、詞，幾乎都附有精確說解，可以體會出作者在語音、語義和語法上，面面貫通。
二、 收字齊全：本辭典共收12956字，比常用漢字多出兩倍以上，比《國音常用字彙》多了737個字。一般語言的使用者，可以借用本辭典來進行一般會話，也可以用來讀取文言文書籍。
三、 收詞豐富：本書的單字詞條約一萬三千個，多音節詞條約四萬七千個，總共約有六萬條詞語，這是就標舉的詞條來估計的，字詞後面還有詞例。詞例以外，還有一個以上的臺灣閩南語詞彙。國臺語兩方面的詞條如果詳細計算，詞條必然各在六萬個以上，也許有八九萬個以上。
四、 注音仔細：每一個詞、每一個例句、每一個字都有注音，讀者非常方便。不僅註出國語之音，臺語音也一一標註。所註的音，都經過考究，不輕易注下音讀。
五、 分別文白漳泉：臺語比國語複雜，有文讀音、有白話音、有正音、有新變音、有海口腔(泉州腔)、有內埔腔(漳州腔)、有臺灣通行腔。本辭典都一一註出，並且還羅列不同辭典的不同音讀。非常實用。
六、 解說詳實：本辭典除了用華語來解說以外，最常見的是以臺語為辭典的解說語言。從臺語解說語言來看，這本辭典是個人所見為最豐富的一本。書中的解說，往往勝義如錦，讀來舒暢。
七、 兼容各家：作者學問超群絕倫，但是他一點也不專斷，不論是音讀，還是文字寫法、語義解說等等，往往陳列諸家異說，令讀者自由選用。

八、 觸類旁通：本辭典所收詞條，除了順序詞以外，還列出逆序詞，讀者可以多所參考。同時，又在語詞後面，或諸條詞彙之後，列舉「類語」，讀者可以觸類旁通。
九、 國臺對照：本辭典是臺灣難得一見的國臺雙語辭典，溝通國語和臺語，使人左右逢源。尤其是由國語來尋求臺語說法，本書可以非常周至的服務。
十、 加註詞性：當前國臺語辭典中，加註詞性者，並不多見，即使有，也多有錯誤疏漏。本書在詞性的標註上，用功很深，分類合理，對於遣詞摛文，必然大有幫助。
十一、 判斷精確：辭典貴在提供正確資訊，但是坊間不容易看到語言判斷精準的辭典，本辭典在吳教授長年推敲之下，我們從他厚實的學問根底中，必然會豁然瞭解語文精確判斷的重要。
十二、 檢索方便：本書採用國語注音符號為編排順序，因此檢索非常方便，一翻便得。同時，在書後還有「注音查字表」「總筆劃查字表」，循音找字，循形找音，循字得義，都相當方便。
總之，這是一本劃時代的大辭典，我們在辭典中，看到了吳教授對臺灣那千山萬河的關愛；我們也將從這辭典，享受吳教授那波濤洶湧的學問。是的，讀到這本辭典的人，他是幸福的。

孙兰荃

一直想购买一部台湾的《中正汉语词典》，或《国语词典》，但一直未能如愿。那位朋友知道购买的途径，请指点一下，感谢不尽。
      老孙头。

湘里妹子

可跟Artvine（水电工）斑竹联系
他在台北市
他愿不愿意帮这个忙
那就不得而知了

孙兰荃

请您转告水电工老师给我指示一下，在香港什么地方可以买到就行了。发个短信，可以吗？
      你们是老哥们了。

湘里妹子

水电工是台湾佬呢，不是香港佬。
他失踪了6 天了，估计是忙于陪白岩松吃台湾涮涮火锅去了。

等他来论坛我再问问他吧，打国际长途我们打过去太贵了，往往是他打过来的，呵呵，放他的血呢！谁要他吹牛说自己是什么IBM的亚洲“种菜”呢？ 网上就没见过他的任何信息，其他总裁都是有名有姓的。估计他自己说的没错，他只是退休种菜了。

孙兰荃

听说前几年，台湾汉语词典由于政治上的原因，不能在大陆销售，但可在香港卖。水电工老师是台湾人，我一上您的论坛就知道了。因他搞的那个计算语言学，我比较陌生，所以没跟他说过话。向他致意并问好！

Artvine

只找到中正形音義綜合大字典(2種)

正中形音義綜合大字典(精)(25開)
作者：高樹藩 編
定價：1100元
ISBN：957-09-0855-6


正中形音義綜合大字典(精)(16開)
作者：高樹藩
定價：1850元
ISBN：9570916230

正中書局(國民黨營)
http://www.ccbc.com.tw/
如果您是住在海外的朋友，請您寫e-mail給正中書局service@ccbc.com.tw，我們會立即給您回覆，以便計算運費問題和運送方式。

臺灣出版的國語辭典的版本很多，是否能惠告是哪一版？
國語辭典(教育部網路版)
http://140.111.34.46/dict/

孙兰荃

按照您指点的途径，我会尽快联系。
向您表达敬意。

湘里妹子

这么久不来，我还正准备拜托白岩松去台北看雨的时候顺便看看老哥儿们呢！

好了，给酒鬼献一首歌致谢吧：
:sick::sick::sick:

。。。。。。。。     。。。。。。。
冬季到臺北來看雨　   也許會遇見你
街道冷清心事卻擁擠　每一個角落都有回憶
如果相逢也不必逃避　我終將擦肩而去
天還是天喔雨還是雨　這城市我不再熟悉
我還是我喔你還是你　只是多了一個冬季

Artvine

主要是最近，從臺灣連到大陸網站的速度變得很慢(北大中文BBS慢得進不去)