谐音讹化而成的俗语

Ostrich

作者：书龙
来源：文摘报 　　
2005-08-14 07:57　

　　嫁鸡随鸡，嫁狗随狗　这一俗语原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意为一个女人即使嫁给乞丐和年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”。

　　三个臭皮匠顶个诸葛亮　“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代指“副将”，
原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们竟把“裨将”说成了“皮匠”。

　　狗屁不通　这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏，狗借助舌头来散发体内的燥热。“狗皮不通”，就是指狗的身体这一特点而言。由于“皮”与“屁”谐音，屁为污浊之物，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以屁贬之，意思更为鲜明。后来人们将错就错、约定俗成地将“狗皮不通”变成了“狗屁不通”。

　　王八蛋　这是民间一句骂人俗语。实际上，这一俗语是“忘八端”的谐音。古时的“八端”指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，此“八端”为做人之根本，忘记了这“八端”即忘记了做人的根本，后来，“忘八端”竟被以讹传讹变成“王八蛋”了。（《中国社会报》第3053期）

孙兰荃

“胡言乱语”原为“胡言汉语”，意思是：汉族人的说法与少数民族的说法并存。后来讹为“胡言乱语”(“汉”与“乱”同韵)意思竟成了“胡说八道”。——见赵朴初《俗语佛源》

[ 本贴由 孙兰荃 于 2005-9-1  20:05 最后编辑 ]