流入内地的港澳台词语

Ostrich

作者：彭宗平　　
来源：文摘报
发布时间： 2005-08-07 07:35　

　　近几年来，流入内地的港澳台词语可以分为两类：一类是以共同的文化背景、思维方式、认知条件为基础的词语，例如：草根（平民百姓）、人蛇（非法偷渡者）、牛肉干（夹在车窗上的违章罚单）、红衫鱼（百元港币）、垃圾虫（乱扔垃圾的人）、私隐（隐私）。一类是能为不同地域的使用者所理解、所接受的新生事物命名类，
如：楼盘、物业、巴士、八卦、蛇头、靓女、问责制、烂尾楼、弱势群体、按揭、劲减、松绑、拍档、违例、泊车、缩水、炒鱿鱼、包二奶、耍大牌。

　　以上两类都是内地能够接受的。

　　另外，还有一些是内地已经有的不需再借鉴的词语，如：防盗眼（猫眼）、滑鼠（鼠标）、按金（押金）、渴市（畅销、走俏）；带有方言含义和方音特用字，或夹用英文的不易借鉴的，如：揾银（挣钱）、企街（妓女站在街边拉客）、辘咭（刷卡）、睇水（望风）、开O.T（加班）、乱UP（胡说八道）、快D（快点儿）；与现有词语发生混淆的不能借鉴的，如：单位（单元房）、书记（文书）、取料（采访新闻）等。（《北京日报》8.1）

孙兰荃

欧巴桑——老太太
奥马上——太太
新鲜人——大学生（尤指新生）
军职外调——军人转业
家庭计划——计划生育
便当——盒饭
士多店——商店
恤衫——衬衫
朱古力——巧克力
毕竟——究竟
管道——渠道
长官——首长

Artvine

欧巴桑——老太太→來自日語
奥马上——太太→來自日語
新鲜人——大学生（尤指新生）→來自英語(Freshman)，應指新來的人(不是大學生)。
便当——盒饭→來自日語
士多店——商店(在臺灣很少用)
恤衫——衬衫(應作襯杉=Shirt；T恤=T shirt，我到今天才知道大陸說的村衫是啥)
毕竟——究竟("究竟"在臺灣也常用，要看場合)
长官——首长(在臺灣都通用的；但單位"領導"少用)

孙兰荃

您身临其境，肯定还有不少更有意思的，再多说一些吧。

柴禾妞

您现在好久才来那么一次，真是贵人呢！

从您以上所举实例看来，台湾跟内地在词语使用上的区别比较大，而且，可能主要在“借词”上。

很希望Artvine版主能继续次话题，提供更多的用例。估计我们会有大收获，因为您来自语言第一线，肯定材料是很真实的。

湘里妹子论坛没有您就不可能有“两岸同胞”为祖国语言的发展携手奋进了，您一定要一如既往，多回家看看阿，我们好喜欢您的------水电工兄，呵呵。:tongue:

Artvine

欧利桑——中老年叔伯→來自日語
士多店——商店(在臺灣很少用)
→應是粵語？如：的士(Taxi)?
海雅——受日據教育老一輩臺灣人說：計程車(Hired)
老笑話↓
在臺灣不要說"幹"......(大陸常用)
在大陸不要用"操"......(臺灣常用)

monkey-E

在臺灣不要說"幹"......(大陸常用)
在大陸不要用"操"......(臺灣常用)

为什么在台湾不能说“干”？大陆常用吗？应该是常用“搞”吧？比较一下：
干革命  干工作  干实际  
搞工作  搞对象  搞革命  搞卫生  搞鬼

水电师傅能举几个“臺灣常用”“操”的例句来开开眼界么？谢谢！

Artvine

在臺語中，"幹"=Fuck，因此這個發音在臺灣很危險(國語情況較單純)
"操"字在臺灣多用於"磨練"的意思(出於軍隊俗語)，如"被...操"、"操的狠不狠"、“把他操一操"(臺灣較不會想到"肏"的意思)
故事(臺灣新聞版)：某大陸女孩嫁來臺灣，老公去當兵了，放假回家，老公直說：“他們操得好凶啊！”，把這女孩嚇得花容失色，想：“你們台灣的軍隊怎麼會操"(肏)男人呢？”；在地方引為笑譚。