央视屏蔽外语是瞎折腾

霜叶红

作者： 李少葵 来源：中国法院网  2010-04-08 11:00:50  

    4月份以来，常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到别扭——“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代……这确实不是愚人节玩笑。记者昨日证实，央视等媒体已经接到有关部门下发的通知，要求在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略词，而是使用赛事的中文全称。目前，包括央视、北京电视台在内的多档体育新闻已经就此对节目进行整改。（中国新闻网4月7日报道）

　　央视可以说是“国”字号的电视台，其电视传媒的权威性、海量性、多样性可以说一般的地方卫视望尘莫及的。如《新闻联播》，那是多少人每天必看的节目；还有以前每年的央视春晚，使多少思归的游子看的热泪盈眶，但现在难觅往日的感动了，因为现在的春晚成了“王小二过年”了，毕竟节目太烂、植入式广告太多，让人有点反胃。

　　这次央视竟然又宣称要屏蔽外语，往日的“NBA”“CBA”“F1”等都会被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”汉语代替，有点无厘头了。这些英语都是存在好多年了吧，从一开始也没见就有许多人来投诉看不懂吧？反而，像NBA、F1等英语单词已在大众心中扎根。去问一个人“美国职业篮球联赛”是什么，好多人不一定答的上来，但是NBA肯定就有不少人知道。好端端的事情，又没有有伤风化、国体、民心，不晓得这些央视的有关领导是那根筋看不对了，还是“NBA”“CBA”“F1”等英语那些地方得罪他了。

　　去年，教育部的一些人提出来要修改44个汉字，理由是有些汉字是带有歧视色彩，或不便于书写，被国人痛骂之后不了了之。汉字本来就有不少象形、会意字，有些字可以说就是为某事象形会意而生的。不少民众提出来，无论什么文字，它都是各自语言的符号，教育部的职责是对教育机构的职能、教育制度、师资力量、教育设施设备与环境、教育方法、教育方案、课程教材等进行管理，尽管设有“文字信息管理司”，但并不等于就具有对文字进行独家改造的权利，哪怕仅仅是修改一个汉字，你至少也要征求一下文化部有关职能部门的意见吧。

　　这次央视屏蔽外语一事，如去年修改汉字的糗事如出一辙。现在我们都提出英语都是国际语言，现在的学生从幼儿园开始就在学英语，一直到大学毕业，不少人工作到退休还要考职称英语，学了这么多年的英语，真的连NBA、CBA、F1等也不认得吗？既然认为英语这么多人看不懂，上海的世博会就汉语一种语言得了。作为电视等新闻媒体，最主要的就是要做好新闻人的担当，及时传达国家的大政方针、国际上的重大事件、揭露社会的弊病陋习、引导民众正确的思想导向等，然后就是为民众提供一些健康的电视剧、娱乐等节目。有事没事拿着一些外语单词瞎整，真的没点必要。

　　看看当前电视媒体之现状，也不难理解央视之瞎整。脑残式、轮番式的电视购物，说什么黄金珠宝都当豆腐卖；炒作式、烧钱式的电视选秀节目，都要短信投票定胜负；江郎式、跟风式的电视剧目看得人瞌睡，每年的春节期间，什么《西游记》、《三国演义》等老片又要拿出来播上N遍，一个电视台火了一下电视娱乐节目，众多的跟风而上。仔细一想，包括央视在内的电视台，有几个真正做到了电视媒体的担当？

　　正如连岳贡献的段子里所说：“央视转播屏蔽外文缩略词，从此不准说NBA、CBA、GDP、WTO、CPI等等，非常赞同——终于可以屏蔽CCTV了。”

霜叶红

网友热议屏蔽外文缩略词 何不屏蔽“有关部门”
来源：荆楚网 2010-04-08

　　近日央视接到有关部门的通知，在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等（2010年4月7日，浙江在线）

　　看到这则新闻，笔者并没有太大的震惊。汉字尚且要整形，屏蔽几个外文缩略词算什么。以后看NBA的时候，你会听到解说员这样说：观众朋友们，欢迎来到美国职业篮球联赛比赛现场。相信电视机前很多朋友都莫名其妙：NBA什么时候也成“不和谐”词汇了？

　　有关部门的力量的确很强大。笔者想起了以前看到的一则笑话，说父子俩看新闻，看着看着，儿子就不解的问老爸：爸爸，这有关部门到底是什么部门啊，怎么每则新闻中都会出现啊。爸爸无言以对。这虽然只是一个笑话，有所夸大，但却反映出当前的新闻报道中，“屏蔽”责任部门的做法，为权者讳。笔者不禁要问了，有关部门啊，你又何时会被屏蔽呢？

　　这则新闻中的有关部门，即使不言明，想必大众也知道是何部门。但很多新闻报道中出现的有关部门或相关部门的说法，很容易造成事实不清，责任不明确，观众读者了解不到被人为模糊的责任归属。这样的新闻报道，完全是利用汉字的伟大，来玩了一个文字游戏。这样的游戏玩到何时才是尽头呢。

　　不可否认，公开曝光责任部门，对于新闻媒体来说，的确要承担一定的权力施压，具有一定的政治风险。但媒体们几乎把这个当成了业内潜规则，形成了写作惯性。不管是什么报道，只要是负面或者有争议的，“有关部门”四个字必定是赫然映入眼帘，当然，如果是正面报道，“有关部门”就算是施加压力也要给自己正名。

　　笔者认为，要实现人民监督，新闻媒体发挥的作用是重中之重。而在报道中，无法责任在具体部门，含糊其辞，人民大众监督的效果将大打折扣。在这样一则普通的新闻中，尚且使用“相关部门”字样，不难想象，在重大的责任事故新闻中，为权者讳又何其严重。人民要监督，要讨说法，但监督谁，向谁讨说法呢？

　　不管是“有关部门”的说法也好，“相关部门”的说法也罢，这都会为这些责任部门推诿责任，逃避舆论监督布下迷魂阵。长久以来，社会大众责任监督和责任追究意识会被削弱，有关部门暗自窃喜之余，难保不松懈如旧，前车之鉴无人谨记，事故如何不频频突发呢？

　　该为“有关部门”正名了。既然“有关部门”能发一个通知要求央视必须屏蔽外文缩略词，那么“相关部门”何不再发一个通知屏蔽“有关部门”呢。毕竟，这才是作为国家权力行使机构面对大众的坦然态度。

霜叶红

荧屏禁用英文缩略词引热议 央视称只是执行者
来源：http://www.yywzw.com/show.aspx?id=1689&cid=74  2010-04-08

　　

    如果今后WTO、GDP甚至是CBA、NBA都从电视荧屏上消失，取代的是“世界贸易组织”、“国民生产总值”和“中国篮球协会职业联赛”、“美国篮球协会职业联赛”这样的全中文名称，观众会不会头晕？日前，广电总局一则新规的出台，将这一切都变成了现实。该规定称，如遇特殊情况必须使用英文缩写名词，必须要在外语及外语缩略词后加上中文解释。此规定一出，立即引来各方热议，率先执行新规的央视，也被网友调侃称：“强烈建议央视不能再叫CCTV！”

　　羊城晚报记者王正昱

　　新规出台：禁用英文缩略词

　　新规出台后，近几天，央视在一些报道中已经不再使用英文缩略词，取而代之的是全中文名称。例如4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。据悉，这是按照广电总局的通知要求执行的。通知中，要求央视在今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，在主持人的口播以及记者的采访和字幕中，都不要使用外语及缩略词。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。此规范不仅限于体育领域，如GDP、WTO、CPI等也在“整顿”范围内。至于为何出台此类规定，相关部门并没有给出详细说明，有人猜测是为了保护汉语言文化。

　　央视回应：我们只是执行者

　　虽然新规已经出台，但前晚记者在央视新闻频道的节目中注意到，主持人在播报前NBA球星皮蓬加冕联盟名人堂一则新闻时，仍旧使用了美国职业篮球联赛的英文缩写———NBA。不过央视体育中心主任江和平向媒体证实，确实接到了新规定的通知。他透露：“不久前，广电总局给我们下发了一份通知，要求在电视节目当中应该进一步规范用语，不能使用外语和缩略词等等。”在该文件中，明确提到的就有体育迷耳熟能详的缩略词———NBA，其他还包括“CBA”(中国职业篮球联赛)等等。然而，这份文件所针对的不只是体育方面，江和平指出，如“GDP”(国内生产总值)、“CPI”(消费者物价指数)、“WTO”(世界贸易组织)等都在其列。至于央视的应对方法，江和平表示：“现在央视体育频道已经开始采取在NBA后加括弧，以中文说明的方式来逐步扭转观众的收视习惯。”被问及对这一规定的看法，江和平则委婉地表示：“这个我显然不是权威，我们只是一个执行单位，上面如何规定，我们就如何执行。”

　　韩乔生：需要保护汉语文化

　　“这个文件除了考虑观众们的需要，还考虑到了保护汉语文化的问题。”央视名嘴韩乔生日前在接受《潇湘晨报》的采访时，对广电总局的这一新规表明了自己的观点。作为资深体育节目主持人，韩乔生对新规定表现出极大的理解。他称：“文件中也未明确提及不得使用‘NBA’、‘CBA’，而是说这类缩略词不要单独使用，如果使用就要加以解释。我个人觉得出台这样一个政策，也是考虑到听众、观众和读者的需求。以体育频道为例，我们的观众有90后、80后，也有70后、60后、50后等人群，观众的年龄、文化素质高低不同，很多观众并不能很容易搞明白NBA、CBA、CPI、F1这些词，如果我们在播报新闻、转播比赛时用中文称谓，或者对这些缩略词进行中文解释，观众们就很容易明白了。”

　　网友调侃：央视也别叫CCTV了

　　新规出台后，立即在网络上引起热议，有网友调侃称：“强烈建议央视屏蔽掉电视左上角CCTV这个台标，应该用‘中国中央电视台’这么方正美观的汉字作为国家级电视台的台标！”其中，最感到担心的是体育迷，有网友评论称：“如果要把全称都念出来，那还有多少时间在听比赛解说呢，这样的解说词太累赘了吧？而且，看这个赛事的体育迷，难道还不知道NBA、CBA是什么意思吗？”不过，也有网友对这一规定表示支持：“英语作为强势语言入侵汉语，搞得汉语有些不伦不类！！有些人喜欢在汉语里夹杂英语，这样的习惯也该改一改了。”

霜叶红

广电总局应一视同仁：屏蔽NBA缩略词，CCTV也别留着！
来源：法律界  2010-04-08    

　　广电总局应一视同仁：屏蔽NBA缩略词，CCTV也别留着！

　　据悉，央视已经接到广电总局的通知，在以后的转播中必须屏蔽一些外文缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”……因此，你在收看央视节目时，听到节目主持人字正腔圆地读到“美国职业篮球联赛”，“中国男子篮球职业联赛”，“一级方程式锦标赛”，以及“国内生产总值”，“世界贸易组织”，“消费者物价指数”等短语时，一定不要感到惊讶。

　　如果有人冷不丁对你说起“一级方程式锦标赛”，或者“美国职业篮球联赛”，多半会把你搞得摸门不着。要是把前者说成“F1”，后者说成“NBA”，我想你一定会恍然大悟。在恍然大悟之余还会骂那人，“你这不是吃饱了撑的？直接说NBA不就完了？”

　　这种吃饱了撑的人还真有。他就是著名的CCTV，不，中国中央电视台。

　　神秘莫测的广电总局为什么要屏蔽外文缩略词，不得而知。但毫无疑问，这个举措又将成为一场网友大展才华的盛宴。事实上，就在我在这儿唧唧歪歪的当儿，网友们已经在各大门户网站对此条新闻展开了“惨无人道”的围观。网易网友建议大伙儿谁也别说在听MP3了，要说“动态影像专家压缩标准音频层面3”，也别说啥3G时代了，要说“3G第三代移动通信技术时代”。而搜狐网友分析了一下案情，认为事情是这样的：某领导最近心血来潮观看了一下体育频道，发现自己居然听不懂里面说的NBA之类英文缩写是什么意思，“恼羞成怒”就发布了这条命令。网友们一致同意，在实行这项改革之前，务必要把“CCTV”的台标拿下，改为“中国中央电视台”几个汉字。

　　现代生活寸秒必争，各种媒体也力求在最短的时间内，向受众传达最丰富的信息量。显然，那些大众耳熟能详的外文缩略词会成为首选。像“NBA”，“CIP”、“GPRS”、“WHO”之类，简单的三个字母里面，蕴含的信息量远远超过了三个汉字。我想，这就是为什么不论中外，无分南北，电视新闻都会大量使用外文缩略词的原因吧。

　　其实，主持人也不必张口闭口都是“缩略词”。站在新闻传播学的角度，任何一个外文缩略词，都必须经受住媒介传播的考验。经受住考验的，才可保存下来，成为大众日常生活的一部分。经受不住考验，自然会被无情地淘汰；或者只能在小范围传播。比如，有一种药品的英文缩写为“Amp”，但除了专业医生之外，大伙儿一致把它称为“青霉素”。在这里，如果主持人说“Amp”，一定会把大家说得一愣一愣的——当然，对于外文缩略词来说，不管保存还是淘汰，都不会以人的意志为转移，而是要符合传播学规律。

余少平

（1）阿拉伯数字其实也是西方引进的，有全盘西化的嫌疑，建议央视代之以中国国粹的苏州码子。把图标分别标为“〡、〢、〣、〤、〥、〦、〧、〨……”
（2）汉语拼音也是从西方引进的，建议央视代之以注音符号。“中国、中央、电视、台”，不但不能写英文缩写CCTV，也不写汉语拼音首字母ZZDT，要写作“ㄓㄓㄉㄊ”。譬如央视八套节目，图标就是“ㄓㄓㄉㄊ〨”。
（3）西服也是从西方引进的，建议央视播音员取缔西装领带，代之以长袍马褂或者汉服、江青裙……
（4）以后演奏国歌是不是也不能用西洋的乐器？建议央视改用唢呐、竹笛、洞箫……代替圆号、长号……