刘涌泉：应用语言学

孙兰荃

作者：刘涌泉，英译汉：乔毅
来源：人教论坛/汉语教学  2006-2-5

    前 言

    应用语言学这个名称，是波兰语言学家J.N.博杜恩·德·库尔特内在19世纪70年代提出来的。在他的著作中，应用语言学相对于理论语言学而言，其对象是把理论语言学的知识应用于解决其他科学领域的问题。尽管对应用语言学有不同理解，但有一点是明确的：这门学科不是指语言理论方面的研究，而是指语言应用方面的研究。应用语言学可以定义为研究语言在各个领域中实际应用的学科。

    语言理论和语言应用有密切的关系。甚至可以说，语言应用是促使语言理论研究的动力。吕叔湘先生就曾指出，语言学最初的建立，就是为读古书和学作文服务的。但只是在本世纪40一50年代，应用语言学才发展成为一门独立的学科，近些年来，更取得重大的进展。也正因为如此，它的研究对象、涉及范围以及学科体系都还没有定型。 应用语言学一般有广狭两义。广义的应用语言学泛指把语言学知识应用于其他科学领域，狭义的应用语言学专指语言教学，特别是第二语言教学和外语教学。根据近年来的发展趋势看，似有必要区分为一般应用语言学和机器应用语言学，前者处理面向人的一些问题，后者处理面向电子计算机的一些问题。一般应用语言学包括以下一些方面：语言教学、标准语的建立和规范化、文字的创制和改革、辞书编纂、翻译、标音和转写等，机器应用语言学研究得比较多的问题有：实验语音学、机器翻译、情报检索、语文信息处理、自然语言理解、言语统计等。 应用语言学以语言学为基础，但不仅限于语言理论和语言描写的知识。比如说，语言教学就要吸收并应用语言学、教育学、心理学、教育心理学、心理语言学等学科的知识，自然语言理解则与语言学、心理学、逻辑学、声学、数学和计算机科学等学科的知识有关。

    本书的内容既涉及一般应用语言学，也涉及机器应用语言学，而只就其中的某些问题作些阐述和说明。因此，这不是一本全面、系统地论述应用语言学的专著，而只是这门学科的一本入门读物。
    编 者   一九八九年十二月

    目 录
    1． 应用语言学概说
    2． 语种识别
    3． 标音、转写和译音
    4． 术语
    5． 机器翻译
    6． 情报检索
    7． 言语统计
    8． 计算机辅助语音教学
    9． 语音信息处理
    10．中文信息处理

作者简介  
      刘涌泉，河北省交河县人。1951年毕业于南开大学英文系，在中国科学院语言研究所工作至今。1957年到苏联科学院考察机器翻泽，回国后先后设计了俄汉、英汉两套机器翻译系统，并培养出不少人材。曾任中国社会科学院学位委员会委员，语言研究所学术委员会委员；先后任语言所机器翻译研究室、应用语言学研究室主任，副所长；西德特里尔大学教授，美国宾夕法尼亚大学访问教授。另外，还兼任多种学术团体工作，两个国内杂志和三个国外杂志（ CPCOL ，JETAI 和 Computer and Translation ）的编委，曾主编《语言学资料》、《语言和计算机》和《中国大百科全书（语言文字卷）》的应用语言学分支。著有《机器翻译浅说》、《语言学现代化和计算机》、《应用语言学论文选》（英文本）和《多语对照语言学问汇》等，译著4种，另有论文多篇，主要涉及计算语言学、中文信息处理、术语学和文字改革。

    乔毅，北京市人。1980年毕业于中国社会科学院语言系机器翻译专业，获硕士学位，毕业后任中国社会科学院语言研究所助理研究员。现在德国 Paderborn大学进修。先后设计了法汉、世（界语）汉两套机器翻译系统。发表论文十余篇，主要涉及机器翻译和应用语言学。