首届海峡两岸现代汉语问题学术研讨会在南开举行

孙兰荃

作者：张丽  
来源：南开大学新闻网/ 2005-11-05

　　11月5日，由南开大学文学院与中国社会科学院语言研究所联合举办的“首届海峡两岸现代汉语问题学术研讨会”在南开大学举行，海峡两岸四地的近40位语言学家齐聚南开，研讨两岸有关现代汉语语音、语汇方面的学术问题。南开大学副校长、文学院院长陈洪、中国社会科学院语言学研究所副所长董琨、台湾中央研究院语言学研究所所长郑锦全、教育部语言文字应用研究所所长李宇明等出席了开幕式。

　　南开大学副校长陈洪对参加此次研讨会的两岸专家表示欢迎，他说：“今年是1955年现代汉语规范化学术会议召开50周年的纪念年份，也是海峡两岸关系良性互动的绝佳时刻。举办此次研讨会，希望能够促进海峡两岸现代汉语问题的研究、增进两岸在语言文化方面的沟通。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　中国社会科学院语言学研究所副所长董琨强调，海峡两岸同文同种，血脉相连，在语言方面的阻隔并不很大。但两岸现代汉语中的语音、语法及书写方面还存在体系上的差异。作为语言文字工作者，应该尽可能消弭此类有碍于彼此沟通的现象，希望借助此次研讨会与各位专家学者进行研讨。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　台湾中央研究院语言学研究所所长郑锦全说：“海峡两岸虽然在语言等方面存在差异，但仍然是一家人。感谢南开大学与中国社会科学院举办此次研讨会，使我们两岸学者可以有机会坐在一起切磋现代汉语学术问题，也为两岸语言文字的协调统一出一份力。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　在其后进行的学术研讨会上，海峡两岸学者对两岸的词语差异、汉字语音比较、现代汉语规范化问题进行了研讨。

孙兰荃

来源：华声报
2005年11月14日 11:20

　　华声报天津消息：在日前于南开大学召开的首届海峡两岸现代汉语问题学术研讨会上，专家指出，语言文字的差异与融合，已经成为影响海峡两岸各方面交流的重要因素。如何促进语言文字的规范和统一，是两岸沟通进程中亟待解决的问题之一。

　　据中国青年报报道，海峡两岸本同文同种。近年，两岸民众已在一定程度上实现了语言文字方面的吸收借用。据台湾“中央研究院”语言学研究所所长郑锦全介绍，现在大陆的许多词语都流入了台湾，而台湾的许多词语也在大陆流行起来。

　　尽管如此，由于海峡两岸曾经存在过长期的隔绝状态，使两岸的“普通话”和“国语”，在语音、语法的规定以及简繁体字的应用等方面，依旧存在差异。

　　中国社会科学院语言学研究所副所长董琨指出，语言作为交往的桥梁，上述问题得不到有效解决，会给两岸民众的进一步沟通交流带来很大阻碍。

　　南开大学文学院刘叔新教授认为，“促进两岸语言文字的规范和统一，需要海峡两岸专家学者及广大人民的共同努力”。他指出，两岸需牢牢树立“普通话”和“国语”同属现代汉民族共同语这一意识，只有尊重现实，如实反映实际，这种语言的统合才有其基础和前景。对于词汇规范化的标准，两岸也应有一致而明确的认识，并将其体现在汉语教学、辞书编纂等各个方面。只要两岸多做些词语统合的工作，对语言文字方面的差异，迟早会生出共识。