请教一个词：妊娠

foglia_f · 发表于 2006-8-5 19:22:44

向各位请教一下“妊娠”这个词的粤语读法，谢谢！

影達 · 发表于 2006-8-7 15:52:58

粤语“身孕”叫“身纪”。

foglia_f · 发表于 2006-8-8 15:16:31

平常在口语里的话，“有身纪”这样的说法是最常见的吧？但是“妊娠”两个字还是要用的，到底在粤语中它们怎么读呢？

影達 · 发表于 2006-8-9 15:46:21

惭愧，我没有说过或听过“妊娠”。我自己会读为jam6 san1（任身），因为“身纪”也可能是“娠纪”。

foglia_f · 发表于 2006-8-11 16:08:40

影达先生的发音跟词典的一模一样！是不是您身边说广州话的人都这样读呢？

影達 · 发表于 2006-8-13 05:15:14

我说的粤语完全不能代表广州话，因为我不但有乡音，还是留流落外地的乡音。这里没有几个广东人。而且，要说就说“身纪”，没有说“妊娠”的需要。

影達 · 发表于 2006-8-14 04:44:40

他乡遇故知啊。
我曾考虑过这个“纪”字，但没有什么头绪。法度、准则？

foglia_f · 发表于 2006-8-14 12:59:38

这个问题颇复杂，《实用广州话分类词典》用的是“有身己”，可惜没有解释“己”的意思。

梦星羽 · 发表于 2006-8-21 01:05:50

身：古與“娠”通。《詩·大雅·大明》：大任有身，生此文王。

己：《說文解字》曰：中宮也。象萬物辟藏詘形也。己承戊，象人腹。

“身己”即腹中有娠也。

foglia_f · 发表于 2006-8-21 22:29:00

谢谢梦星羽先生的指教！

		自动登录	找回密码
密码			注册