置疑《全球華語詞典》的權威性

常舟人

詞嚴

    由李宇明主編的《全球華語詞典》於今年5月出版了。許多讀者以為這是一本具有權威性的詞典，筆者卻不以為然。該書一大瑕疵，是請新加坡內閣資政李光耀成為榮譽顧問。李光耀治國的功績馬來西亞人絕不會置疑，不過如果把他和華語或華文教育並列，我想馬來西亞華裔就不敢苟同了。
    當年馬來亞（馬來西亞尚未成立時）的華裔辛辛苦苦出錢，創辦了南洋大學。只因為它是一所以華文作為媒介語的大學，當時的新加坡總理李光耀就千方百計把它關閉掉。至今老一輩的華人痛在心裡，仍然視他為華文教育的罪人！再看李光耀治理的新加坡，國人大多是英語至上，對華文不屑一顧，至今猶然。所以《全球華語詞典》請李光耀作為榮譽顧問，令人詬病。
    編輯部因為李光耀「欣然接受」為詞典編委會的邀請擔任榮譽顧問，便受寵若驚，大事討好新加坡。光看編委會，新加坡人便有兩位，馬來西亞人卻僅有一位。在「前言」裡提到每個編寫組都由中國大陸和當地「學者」共同組成，我們奇怪難道只有新加坡有學者嗎？
    該書收錄詞條並不嚴謹，尤其在收錄大馬的詞語方面，錯漏百出。該書的編委會也許認為，馬來西亞的華語並不比新加坡的重要，所以敷衍了事。筆者就以該書漢語拼音以「Z」開頭的幾個詞條來談。
「雜菜飯」列明新馬詞語，其實馬來西亞並不叫雜菜飯，那是新加坡人叫的，我們叫經濟飯。「宰人」、「宰客」列明使用地區是新馬泰，又是以新加坡的詞語為標準，「比喻用欺騙、敲詐的手段向顧客索要高價」，我們不叫宰人或宰客，這裡有些地區叫「斬菜頭」。「責編」這個簡稱我們很少用，常用的是責任編輯。站台的異名詞語月台，馬來西亞也用到，該書卻遺漏了我國的名字。Pumping馬來西亞也叫掌上壓，不是港澳的專用詞語。我們也不說「證供」，而是供證。
「知識產權」在我國使用率也很高，該書卻沒有把我國列入使用地區。「制服團體」在我國的中小學是課外活動的項目，怎麼沒有列明也是我們的詞語？指「落在形勢發展的後面」的詞語「滯後」，使用地區是大陸和新馬泰，可我們卻沒有用到啊！
    Chinatown我們不叫「中國城」，而是「唐人街」，怎們會列明是新馬泰的詞語？也許新加坡叫「中元會」，但是該書又是一廂情願的把它列為馬來西亞詞語。其實馬來西亞叫「中元節」，不是中元會啊！「重護病房」也不是新加坡專用的詞語，我們也用到。「山芭雞」也並不是我們叫的，我們叫「甘榜雞」。
    其他遺漏了列明馬來西亞的詞語還有很多，如：桌球、自閉、自動取款機、自助旅行與自助旅遊、綜合診療所、族群、座辦、做秀等。
    此外， 這個「Z」部分解釋錯誤的詞語也不少，如超級市場並不是霸級市場，超級市場是supermarket，霸級市場是hypermarket。「組屋」的解釋是「政府建造的居民住宅」，這個解釋只適合新加坡，並不適用於我國，因為我國的組屋很多都是私人建造的，政府建造的是廉價組屋。它的解釋也不夠具體，單說居民住宅並不明確，它其實是多層的，低的有十層，高的有二、三十層樓。
    收錄詞語隨便、解釋錯誤、錯漏處處，說明編輯不認真，不嚴謹，這能算是一部具有權威性的詞典嗎？（原载2010年11月18日马来西亚《东方日报》）