“共和联邦”还是“英联邦”？

常舟人

杨欣儒

    最近在印度举行的The Commonwealth Games，本地有些华文报翻译为“共和联邦运动会”，中国的译名却是“英联邦运动会”。现在我们把重点移至The Commonwealth的译名，它到底是“共和联邦”还是“英联邦”？
    笔者查阅了几部工具书，例如2010年版的《辞海》（第六版，2282页）、朱建成主编的《汉英称谓词典》（2007，广州世界图书出版公司，504页）、《简明不列颠百科全书》、中国对外翻译出版公司编的《英汉国际政治经济词汇》等书都把The Commonwealth翻译为“英联邦”，不是“共和联邦”。

只在新马印尼文莱使用

    为了进一步求证，笔者也查阅双语词典，例如《牛津双解大词典。（2005，北京外语教学与研究出版社，194页）、《高阶英汉双解词典》（2007，联营出版社，286页）、《世纪版新英汉词典》（2002，联营出版社，246页）、《最新高级英汉词典》（2003，北京商务，188页）等书，它的译名还是“英联邦”。
    只有一本词典的译名是“共和联邦”，那是今年刚出版的《全球华语词典》（北京商务，313页）。它的注释是“共和联邦”，只在新马印尼和文莱使用，大陆使用的是“英联邦”。其实，《全球华语词典》搜罗了世界各地华语实同名异的词语，规范词语还是要根据大陆地区的词语。正如ASEAN的译名，该书注明新加坡和泰国使用的是“亚细安”，而我国和大陆却用“东盟”或“东协”。
    因此，我国的传媒如果要和国际的汉语接轨，我们只能采用“英联邦”，不是“共和联邦”。（原载2010年10月11日马来西亚《南洋商报》言论版“语文漫谈”栏）