上海方言 Shanghai Dialect

霜叶红

来源：http://www.csulb.edu/~txie/shanghaihua.html

|Introduction| Textbook |Papers |Mics| Fun | Research |


Links collected by Dr. Tim Xie
California State University, Long Beach
(Created 2001,  last updated March 8 , 2005)

Introductionto Shanghai Dialect

A Brief Introduction to Shanghai Dialect (web siteby Suzuki, in Japanese) <http://plaza27.mbn.or.jp/~yilingmu/zhanhe/>
ワンポイント上海语讲座(web site in Japanese) <http://www2e.biglobe.ne.jp/~hatazawa/language.htm>
Wu Dialects (by James Campbell, 2002) <http://www.glossika.com/en/dict/dialectw.htm>
Tonesin Wu Dialects (by James Campbell, 2002) <http://www.glossika.com/en/dict/tones/wu.htm>
Shanghainese - the overview <http://www.shanghai-ed.com/culture/shanghainese.php>
江南雅音话吴语<http://www.wu-chinese.org/>
A project to introduce and promote Shanghainese 上海吴语入门及推展 <http://zanhe.com/>
吴人社区论坛 <http://bbs.zanhei.com>
[backto top]
Textbooksand Learning Materials
Textbooks
《简明当代上海话教程(1)：基础上海话》汤志祥著，香港中华书局2001年出版[Fundamental Shanghainese Vernacular by Tang Zhixiang, Chung Hwa Book Co., (HK)Ltd, 2001](Price,Order Online)
《简明当代上海话教程(2)：上海话生活通》汤志祥袁仲昇著，中华书局(香港)有限公司2002年出版[Living Shanghainese by Tang Zhixiang and Yuan Zhongsheng, Chung Hwa Book Co.,(HK) Ltd, 2001](Order Online) (Comments)
《简明当代上海话教程(3):上海话商务通》汤志祥、李厚敦著,中华书局(香港)有限公司2002年出版 [Business Shanghainese by Tang Zhixiang and Li Houdun, Hong Kong: Chung Hwa BookCo., (HK) Ltd., 2002]. (Order Online)
《实用上海话》汤志祥著，上海教育出版社2000年出版[Practical Shanghainese by Tang Zhixiang, Shanghai Education Press, 2000.]
Shanghai Texts (a book by Lance Eccles Macarthur Linguistic Studies No.1. University of Western Sydney, Macarthur, 1997) <http://www.ocs.mq.edu.au/~leccles/shanghai.html>
Shanghai Dialect: An Introduction to Speaking the Contemporary Language(abook by Lance Eccles, 1993) <http://www.ocs.mq.edu.au/~leccles/shanghai.html>The book is available from Amazon.com

WebSites

Benjamin Ao's Conversational Shanghai Chinese Online textbook  <http://www.linguasinica.com/Shanghai/>
Graham Earnshaw's Shanghainese ( Brief introduction and some basic words and phrases, sound files unavailable.) <http://www.earnshaw.com/past_version/earnshaw9602/sanghe.htm>
Simple Conversations in Shanghai Dialect (Selected from Learning Shanghaihua by Jiaotong University with Japanese translation and sound files) <http://www.geocities.co.jp/CollegeLife/9181/kaiwa.html>
每日ちょっと中国语－上海语编(Web site for learning some expressions in Shanghai dialect) <http://www.shanghai.or.jp/zw/shanghai/>
Shanghai-ed (Find information related to Shanghai and) <http://www.shanghai-ed.com/>
Shanghai HQ Pinyin Classroom. (web site for learning Shanghai dialect) <http://www.hqpin.com/ESh%5B1a%5D.htm>
Yin, William. (2004). Shanghainese Zanhe-ёwo 上海吳語入門、推展 (web site to introduce and learn Shanghai dialect )<http://www.zanhe.com/>
Dictionaries

《简明吴方言词典》闵家骥、范晓、朱川、张嵩岳编，上海辞书出版社1986年出版[Concise Wu Dialect Dictionary by Min Jiaji, Fan Xiao, Zhu Chuanand Zhang Songyue, Shanghai Dictionary Publishing House, 1986]
[backto top]
Miscellaneous
The Loan Words in Shanghai Dialect (by Wang Junxi.GB code) <http://life.eastday.com/epublish ... 000001/hwz89836.htm>
"Longdang Sanghae Haehuo", Colloquial Shangainese Teaching material in the modernShanghai (a project of developing teaching material for the modern Shanghai dialect) <http://www.ace.lu.se/projects/esa127.html>
Promote Shanghai Dialect: Discussion Forum (English) <http://bbs.muzi.net/index/forum/messages/12644.html>
趣味上海话课程<http://www.scs.cuhk.edu.hk/csdetail.asp?cid=2341>
Comrade Language Shanghai'd (by Beijing Scene. Interesting facts about Shanghaidialect) <http://www.beijingscene.com/v07i007/comrade.html>
[backto top]
Fun Stuff
上海人网站 <http://www.shanghaining.com/>
MWC Zanhe 上海话脱口秀 <http://mwc.zanhe.com/>
上海饶舌：旅客不是上帝 Passengers are'nt God <http://www.sinosplice.com/weblog/archives/001478.php>
Examineyour knowledge of Shanghai dialect (GB code)<http://www.5fun.net>
Shanghai Dialect Test (GB code) <http://joke.ntsun.com/document/301.htm>
Another test (.doc file Source: Unknown)
Shanghai Weekly Cartoon (Cartoons for fun) <http://www.shanghai-ed.com/mp3mao/mp3mao.php?mp3id=1>
上海人民广播电台上海话广播节目“谈天说地阿富根” Program in Shanghai dialect live broadcast. Shanghai Time: 11:00-11:30am, Pacific Time: 8:00-8:30pm <http://61.172.245.178/990>
上海闲话:手机短语 <http://sms.online.sh.cn/new_vers ... F%BA%A3%CF%D0%BB%B0>
Shanghai Eats (and Drinks...) - Reviews of Shanghai's best restaurants, bars, and clubs. Searchable by cuisine, theme, neighborhood and various Best of Shanghai categories.

[backto top]

Academic Research: Books and Papers
Daunmu, San. "MetricalStructure and Tone: Evidence from Mandarin and Shanghai." Journal ofEast Asian Linguistics, v8 n1 p1-38 Jan 1999.
Edkins, Joseph.Agrammar of colloquial Chinese, as exhibited in the Shanghai dialect.Shanghai: Presbyterian mission press, 1868.
Hashimoto, MantaroJ. A Guide to the Shanghai Dialect.1971.
McIntosh, Gilbert,Usefulphrases in the Shanghai dialect : with index-vocabulary and other helps.Shanghai: Presbyterian Mission Press, 1927.
Pott, F. L. Hawks(Francis Lister Hawks). Lessons in the Shanghai dialect. Shanghai:American Presbyterian Mission Press, 1909.
钱乃荣《上海话语法》上海人民出版社1997年出版[Grammar of Shanghai Dialect by Qian Nairong, Shanghai People'sPress, 1997]
Qian Nairong.Shanghai Dialect 200 Years Ago (GB code) <http://haocom.home.chinaren.com/index/shw.htm>
Qian Nairong.Scopeof the Shanghai Dialect (GB code) <http://haocom.home.chinaren.com/index/fw.htm>
Yang Bei. Grammtical Functions, Origin an d Change of  "LA" in Shanghai Dialect (GBcode) <http://speech.edu.chinaren.com/thesises/la.htm>
Yuko Kinoshita.Fundamentalfrequency perturbatory effects and duration in Cantonese, Peking, and Shanghaidialect plosives, Ph.D. dissertation. 1996. <http://arts.anu.edu.au/linguistics/arts_fac/phonetics/theses.html>
Zee, Eric. Phrasal Phonology in Shanghai: Abstract (City University of Hong Kong) <http://www.hku.hk/linguist/seminars/Zee_Apr17.htm>
Zee, Eric.Vowel Devoicing in Shanghai. 1990.
Zhang, Juli. 吴语的文化价值<http://www.geocities.com/jlzhang_2000/shanghai2.html>
Zhu, Xiaonong. ShanghaiTonetics, Ph.D. dissertation.1994.  <http://arts.anu.edu.au/linguistics/arts_fac/phonetics/theses.html>