口语中新流行的程度副词“巨”

霜叶红

口语中新流行的程度副词“巨”

作者：朱冠明  
来源：华语桥

近年来，汉语口语中出现了一个新的程度副词“巨”[1]，本文探讨“巨”的用例情况、语法功能、语体特征以及作为程度副词的成因。

1. 程度副词“巨”的用例情况

确立一个程度副词的产生，依据有两点，其一，该词具备程度副词的语法功能；其二，有足够的使用频率。前一点留待下节具体讨论，这里先看一看“巨”的用例情况。
　　
我们知道，程度副词主要是用来修饰形容词和少数动词，用以表示被修饰词的程度高低的一类副词（朱德熙 1982）。为此我们采取了以下方法，来检验“巨”的使用情况：
　　
1. 利用《现代汉语频率词典》（北京语言学院出版社，1986）中的“频率最高的前8000个词词表”，挑选出排序较靠前的单、双音节的形容词各5个，分别是“好、多、老、红、冷”和“高兴、容易、幸福、美丽、漂亮”，另加两个心理动词“喜欢、讨厌”。[2]
　　
2. 分别与“巨”组合成“巨×”（如“巨好”、“巨高兴”），并以“巨×”作为检索关键词，利用“百度”搜索引擎http://www.baidu.com）在互联网上进行搜索。以下是搜索的结果（搜索时间：2004年3月11日；其中“巨好”等由于检得的文献篇目太多，搜索系统给出的只是个约数）：

巨×	好	多	老	红	冷	高兴	容易	幸福	美丽	漂亮	喜 欢	讨 厌
文献篇数	13400	18500	576	1680	694	144	101	119	204	800	3170	1270

从表中的数据可以看出，“巨”作为一个程度副词在互联网上出现的频率相当高（即便排除其中的无效网页后，数量也相当可观），足以说明该词并非零星地使用，而是一个常用词。以下各举1个例句（本文例句除注明外，均来自“百度”的搜索结果，不再一一标示网页地址）：

(1) 巨好的电子相册视频编辑软件，已破解，现正式出售。
(2) DX[3] 们，晚上发现巨多的民工，由此想到一个有趣的问题！
(3) 不管你怎么想，我还是十分地偏爱这个巨老的乐队。
(4) 我巨尴尬，脸也巨红，怕她回家告诉家人，我们可是邻居呀！
(5) 哼，哪个空调吹冷风巨冷，可是暖风一点都不暖。
(6) 刚刚拿到 acs 职业评估，通过了，巨高兴！
(7) 全奖签证巨容易，只问了两三个例如哪年毕业的和上的哪个学校之后就过了。
(8) 我摆出一副巨幸福的姿态站起身，对田鑫鑫说道：“多谢你的金口玉言，……”
(9) 高三的时候，老师巨美丽，大家都看她。
(10) 怪不得小区奔驰、宝马还挺多。前两天还见到一辆巨漂亮的红色宝马跑车！
(11) 这个衔儿我愿意当，虽然我还没有小孩，但我和 LG 都巨喜欢小孩。
(12) 记得偶巨讨厌张信哲的时候她总是逼着偶听张的歌。

2.“巨”的语法功能

《现代汉语词典》（2002年增补本）对“巨”的解释是：“巨：大；很大：巨款，巨轮，巨幅画像，为数甚巨。”这个意义的“巨”是形容词，但是个古语词，现代汉语中这个“巨”基本不单独使用，只是作为构词语素与有限的几个语素结合成词，像“为数甚巨”之类显然是其文言用法的遗留。从上文所引的例句可以看到，程度副词“巨”是个独立的虚词，能出现在大多数形容词和一些动词前作状语，表示被修饰成分的程度高。作为程度副词的“巨”《现代汉语词典》并没有收入。
　　
程度副词的“巨”和现代汉语中的其他程度副词一样，语法功能比较简单：
　　
1. 是粘着的，不能单独成句。这是绝大多数副词的语法特点，作为一个新生的程度副词，“巨”也不例外。
　　
2. 能且只能出现在形容词以及少数动词、述宾结构前作状语。上文所举都是在形容词和动词前作状语的例句，出现在述宾结构前的例子如：

(13) 应该是比尔·盖茨，我崇拜他，他巨有钱。
(14) 不知道这个所的硕士研究生出来都做什么呢？是不是巨没前途啊？
　　3. “巨＋形容词＋的”可以作谓语、状语、补语，如：
(15) 卡通王菲，巨可爱的！
(16) 她老远就看见我，巨夸张的朝我挥手。
(17) ……在国内专柜卖得巨贵巨贵的，要600多大洋，简直是抢钱。
这表明“巨＋形容词”加上助词“的”后没有转化为名词性成分，还是状态形容词。[4]
　　
现代汉语中最常用的程度副词是“很”。为了进一步说明“巨”的语法功能，我们根据《现代汉语八百词》（吕叔湘1999：266－268）对“很”的用法的描写，把“巨”与“很”的各项用法逐一进行了比较，结论是，二者用法基本相同。相同之处略去，不同之处有以下几点：
　　
1. “很＋形”修饰名词时一般带“的”，但“很多”修饰名词时不带“的”；而“巨多”修饰名既可带“的”，如例（2），也可不带“的”，如：
(18) 巨多电影,下爆你的硬盘！
　　
2. 单音节形容词前常加“很”，凑成双音节。如“很多人”、“这间屋子很大”，这里的“很”主要用来凑音节，并不太强调程度；而“巨”尽管也能用在单音节形容词前，但一般都强调程度高，没有凑音节的用法。从这点可以看出“很”的虚化程度已经相当高，“巨”还达不到这个程度。[5]
　　
3. “很”的使用范围略比“巨”大，可以放在一些助动词前，如：“很可能、很应该”；还可以放在“动＋数量”结构前，如：“很花了些钱、很认识几个人、很有两下子、很去过几回”。我们没有发现“巨”出现在这些成分前的用例。
　　
4. “很”还能作补语，如“好得很”、“喜欢得很”，这是“很”、“极”等少数几个程度副词的一个比较特殊的用法[6]，包括“巨”在内的大多数程度副词都没有这个用法。
总之，作为一个新生的程度副词，“巨”具备了程度副词主要的语法功能；但同最常用的程度副词“很”相比，虚化程度不如“很”高，使用的范围也不如“很”大。

3. “巨”的语体色彩

程度副词“巨”的使用有鲜明的语体特色，表现为：其一，是典型的口语词；其二，是典型的网络用语。这两点都与它是个新生的词有密切的关系。

据观察，“巨”作为程度副词，主要出现在年轻人的日常对话中，偶尔也能听到中年以上的人使用这个词；而在书面语哪怕是口语性很强的文学作品中，目前都还很难见到。其口语色彩浓厚这一点，还可以由以下事实得以证明：“美丽”和“漂亮”是一对近义词，相比之下“美丽”的使用范围要比“漂亮”更广（如可说“美丽的心灵”而不能说“＊漂亮的心灵”），据《现代汉语频率词典》的统计，“美丽”的使用频率远远高于“漂亮”，前者在“频率最高的前8000个词词表”中排在第1195位，后者第2231位；但是两者相比，显然“美丽”的书面语色彩更浓，而“漂亮”的口语色彩更浓。正因为如此，与“巨”结合后，根据上文的统计数字，“巨漂亮”出现约800次，远远多于“巨美丽”的204次。这两组数字的反差充分说明，“巨”和“漂亮”在口语性强这一点上是一致的，因此它们结合的出现频率就远远高于“巨美丽”。

再者，“巨”是一个典型的网络用语。以上我们发现的例句，全部来自网络。这一点与它的口语性强的特点正相吻合：网络语言的特征之一，就是“明显的口语化倾向”[7]；正因为“巨”的口语性强，符合网络用语的特征，所以能高频率地出现在网络中。
当然，作为一个新兴的口语性极强的程度副词，“巨”也并非完全被书面语排斥，比如我们在韩寒的小说中便找到下面的用例：

(19) “我还看见你和她一起散步，靠得简直是那——东北，你来说——”“我说，是贼近啊！”“恶近！”“忒近！”“巨近！”
                                 （韩寒《三重门》，作家出版社2000年）
作者一连用了好几个程度副词，其中一个便是“巨”。可以断言，“巨”的使用必然会变得更加广泛，并且逐渐被书面语吸收，从而成为一个通用词。这是所有的新词产生发展的一般规律。

4. 程度副词“巨”的成因

现代汉语中已经有不少程度副词，张谊生（2000：22）列举到的总共有89个[8]，朱德熙先生（1982：196）列举的常用的程度副词也有17个。既然已经有了这么多的程度副词，而且从上文的分析来看，“巨”的意义和功能并没有超出现有的程度副词，那么为什么会违背语言的“经济原则”，而产生这么一个新的程度副词呢？我们认为可以从两方面分析，一是外部原因，即影响语言发展变化的社会因素；二是内部原因，即语言本身的内部机制。

从外部原因看，语言使用者用新的语言成分来替代旧有的成分，以达到生动形象或者是时尚、前卫的效果，这在语言中是比较常见的现象。新生的程度副词“巨”主要在年轻人的口头使用，正符合年轻人刻意求新、标新立异、追逐时尚的特点――即便有了众多的程度副词，也不妨碍他们更钟爱一个新的程度副词，这是“巨”得以产生的社会原因。

外在的社会因素只是为新的语言成分的产生提供了可能性。为什么程度副词“巨”能够就此应运而生，这还要从语言本身的内部机制寻找原因。我们认为是以下三个方面的因素导致了“巨”的出现：

1. 从语言发展史来看，“更新（renewal）”是语法化进程中反复出现的现象，而程度副词尤其容易被更新（Hopper & Traugott　1993；刘丹青　2001），这是不同语言表现出来的共性。比如英语，据 Hopper & Traugott（1993：121），除 very外，近两个世纪中便分别流行过下面这些词：awfully, frightfully, fearfully, terribly, incredibly, really, pretty, truly；即便是在书面语中，very也经常与 most, surprisingly, extremely, highly, extraordinarily等词互换。程度副词之所以更易于更新，原因在于它们所具有的显著的表情功能（emotional function），说话者需要用更新的语言成分来突出自己的情绪、加强说话的表现力。故而汉语中再增加一个“巨”也就不足为奇了。

2. “巨”作为程度副词，有其语义基础。从汉语的历史上看，“大”义的形容词可以用作程度副词表示程度深，如：
(20) 娶者，大吉也，非常吉也。（《公羊传·文公二年》）
(21) 太盛难守也。（《墨子·亲士》）
(22) 王播告之修，不匿厥指，王用丕钦。（《尚书·盘庚上》）
(23) 眴兮杳杳，孔静幽默。（《楚辞·九章·怀沙》）
(24) 县有龙泉水，可以砥砺刀剑，特坚利。（《水经注·潕水》）
例中“大”、“太”、“丕”、“孔”、“特”等词都是由“大”义的形容词虚化而来的程度副词；“巨”的本义也是“大、很大”，用作程度副词从语义上看符合汉语规律，故容易为人接受。但是我们认为程度副词“巨”并非由形容词“巨”虚化而来，而是来自一种错误的类推。

3. 错误类推是程度副词“巨”产生的直接原因。“大”义的形容词“巨”在现代汉语中已经不再单独使用，只是以构词成分出现在为数不多的一些词中，因此它缺乏实词虚化的最基本的条件――使用频率，不可能在使用中逐步虚化为副词。我们推测，程度副词“巨”之所以能够产生，双音词“巨大”是个重要的中介。从词的构成上说，“巨大”实际上是一个并列式的双音词，即“巨＝大”；但从语义上看，双音词“巨大”比“大”的在表义程度更强烈，即“巨大＝很大”。于是语言使用者会进行错误的类推：“巨大＝很大”→“巨＝很”。由于“巨大”是现代汉语中一个常用的双音词，语言使用者有足够多的机会进行这种错误的类推，重新分析得以成立，即：巨大（并列）→巨大（偏正），新的程度副词“巨”便由此产生


参考文献
1. 刘丹青. 语法化中的更新、强化与叠加 [J]. 语言研究，2001，（2）.
2. 吕叔湘主编. 现代汉语八百词（增订本）[M]. 北京：商务印书馆，1999.
3. 卫　斓. 汉语常用的程度表达法试析 [D]. 北京大学硕士学位论文，1996.
4. 于根元. 网络语言概说 [M]. 北京：中国经济出版社，2001.
5. 张谊生. 现代汉语副词研究 [M]. 上海：学林出版社，2000.
6. 朱德熙. 语法讲义 [M]. 北京：商务印书馆，1982.
7. Hopper, P. and Traugott, E. Grammaticalization [M]. Cambridge: Cambridge University Press,1993.   


说程度副词“巨”是近年新产生的，一是基于作者本人及所调查的周围人群的语言经验，二是因为现有的各类词典与研究文献（如：卫斓1996、张谊生2000）均未提及这个词。[编者按：我们认为“巨”作为程度副词并非新产生的, 最好是看做“新流行的”; 像“巨变”和“巨大”等通用词语的内部关系, 就可以部分说明“巨”是程度副词。因此, 编辑部把本文原标题中的“新的程度副词”加了“流行”二字, 文字则完全照原文刊出, 是否有当, 有请读者们见教。]

使用频率高说明这些词是相对比较典型的形容词。实际上排在最前的形容词是“大”，但“巨大”是现代汉语中一个常用的双音形容词，无法用来证明“巨”的性质，故未选用。

网络用语，指“大侠”。下文例（11）的“LG”指“老公”，例（12）的“偶”指“我”。

参见朱德熙（1982：197）对“很、挺、怪”的分析。

现代汉语中还有一个程度副词“挺”也有这个“凑音节”的功能，如“我吃得挺饱的”、“他找了个个儿挺高的女朋友”。其他程度副词没有这个用法。

参见张谊生（2000：136）。

参见于根元（2001：61）。

这还仅仅是现代汉语中的程度副词，并不包括汉语历史上出现而在现代汉语中已经消失了的那些。
如果进一步追问：双音词“巨大”很早就出现了，为何这种错误的类推近年才发生？为此我们在小范围内做了调查，发现很可能的原因是，常说程度副词“巨”的这一代年轻人，对“巨大”这个双音词的理据认识已经模糊不清，他们有足够的多的机会接触“巨大”这个书面色彩较强的词，但对其中“巨”的意义已不甚了解。

------------------
朱冠明先生，北京大学中文系。

胡吉成

常舟人

现在还有一个“超”。

何国锦

董秀芳（2005）指出词法模式和词汇化是产生汉语新词的两条途径。然而，从网络产生并流行的新程度副词“巨”来看，不成词语素在在现代汉语词汇层面被重新分析后进入了句子层面，成为现代汉语词库的新成员。是否还可以找出类似的其他的例子并就此作出统一的解释应该是很有价值的。