现代汉语和英语的异同

jiawei20

请问现代汉语与英语有哪些异同，从哪些方面可以着手？

资料员

文章来源：湘里妹子学术论坛-www.xlmz.net-2003
现代汉语与英语有哪些方面的共同之处呀？
谢谢！
发贴者：一汪潭水
发贴时间：2003-2-23 11:17:06

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

答“一汪潭水”兄问：

从语言的谱系分类上看：汉语属汉藏语系，英语属印欧语系。二者是非亲属语言。
从语言形态学分类法来看：俄语是综合型语言，英语是综合、分析参半的语言，汉语是分析型为主的语言。
所谓“综合语”-----是指这种语言主要通过词本身的形态变化表达语法关系，如俄语的格、数、时等；英语book(书。单数）----books(复数）。
所谓“分析语”——-是指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词、词序等手段表示出来，如英语 I shall come (我将要来），shall表示come的将来时，就是分析形式；然而，come(现在来）----came(过去来），又是综合形式，因为是通过词形变化来表示过去时的。现代英语分析、综合形式比较普遍，所以我们说它是分析、综合参半的语言。汉语有综合形式，如“同志”（单数），“同志们”（复数）；他来（未完成体），他来了（完成体），但比较少，所以是以分析型为主的语言。汉语也常常既用分析形式，又用综合形式，如“学生们”，综合形式；“许多学生”,分析形式，不过汉语的综合形式比英语的少一些。
英语词法中同音异义的词尾比较多，初学的人不容易分辨清楚。如-s,表示复数（book-books),又表示动词第三人称、单数、现在时（He reads),-er,表示“人”（reader 读者），又表示形容词比较级。
汉语词尾也有类似的情形。如词缀“子”，可以指人（孩子、瞎子），可以指物 （箱子），还可以指时间（日子）等等；“-巴 ”是名词后缀 （尾巴），又是形容词后缀（干巴）。
英语词类转化的现象很普遍，这也和汉语相同 。莎士比亚就写过很生动的句子：

You can happy your friend ,malice or foot your enemy ,or fall an axe on his
neck. 你可以使你的朋友快乐，可以痛恨或踢你的仇敌，甚至把斧子架在他的脖子上。

其中foot用得特别形象、生动、有力，原因就在于让名词转化成了动词。汉语的这类用法是比较多的。
英语句法的主要特点是，词序（位次）也是重要的语法手段，这种情况和汉语词序的作用是一样的。只是英语词序不象汉语那么固定，这又是另一情形。
因为词的形态变化不太普遍，所以英语词和词的结合也比较自由，这和汉语词和词的结合情况差不多，就不一一举例了。

（未完 待续）
发贴者：湘里妹子
发贴时间：2003-2-23 19:48:58

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

非亲属语言也可以比较

非亲属语言也可以比较，理由如下：
1、 语言这种社会现象是全人类共有的，有人就有语言；而各种比较发达的语言其语法构造又有许多相同的地方，这就是共性，是进行比较的基础。比如，俄语、英语、法语、德语、汉语、日语等发达语言的词，都有变化和词类的区别；句子都有主语、谓语、宾语、状语，单句、复句，这些基本方面，大纲节目，都是共同的，没有例外。但是，各种语言的变化形式，句子成分的形式，等等，又不尽相同，这就是异，为比较提供了另一方面的基础。
2、再从人类的思维，人类对客观事物的认识能力来说，除了未开发的民族，也是大同小异的。正因为如此，人类的思想意识和科学文化总有相通之处，各国的语言可以互相翻译，原因就在这里。比如汉语说“转手、易手”，英语也说 “change hands ”，两种语言表达方式相同 。又如英语有个谚语“Money makes the mare （to） go. ”直译是“钱能使母马走”，意译就是汉语的谚语“有钱能使鬼推磨”。两个谚语的意思完全一样，只是表达形式有一些差别。那么，两个不同国家的人为什么会说出意思相同的谚语呢？回答是，思想认识相同，都是“金钱万能”的反映。不过汉语还有下句：“遇着犟鬼你给钱也不推”，思想性就更高了。
马克思说，“历史有惊人的相似之处”，我们看到人类的语言也有同样的情形，尤其汉语和英语更是如此。
人们在学习外国语的时候，总要和自己的母语比较，这也说明两种不同的语言存在着比较的可能性。

湘里妹子编撰
发贴者：湘里妹子
发贴时间：2003-3-7 11:23:53

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

独行天宠

汉语属汉印欧语系，藏语属阿尔泰语系，根本不存在什么汉藏语系，汉藏语系的说法是鼠目寸光的结果。汉语和英语来自共同的原始汉印欧语，只不过分离时间长了，语言学家们一时看不出它们之间的同源关系，就连伟大的高本汉也犯了汉藏语系的错误。汉语和英语分离后，各自被束缚到汉字和字母的文字系统上，对英汉两种语文没有深入研究，并具有超凡洞察力的人，根本无法理解它们表面巨大不一致之下的惊人一致性。别说去揭示这种一致，就是这一致摆在面前，能否理解也还是个问题。