温州话中对“婆婆”与“公公”的称呼

叶建敏温州

温州话中对“婆婆”与“公公”的称呼



2. 抬家娘：为名词，有“媳妇在与他人讲话时称呼丈夫之娘”，“婆婆” 之意。
温州方言中有以下用法：
抬家娘恁；

3. 抬家爷：为名词，有“媳妇在与他人讲话时称呼丈夫之父”，“公公” 之意。
温州方言中有以下用法：
抬家爷走来；
温州话中对“婆婆”与“公公”的称呼为“抬家娘”与“抬家爷”。而非经常写成白眼字为“地家（瓜）娘”与“地家（瓜）爷”。更有甚者，有人杜撰、牵强附会的考证出为“大家娘”与“大官爷”。
为什么说是“抬家娘”与“抬家爷”呢？儿媳妇称呼婆婆与公公为“抬家娘”与“抬家爷”呢？那是因为在以前全家而居的社会，儿子成家立业了，儿媳妇也娶进门了，这时一般婆婆与公公还是料理、掌握、经营全家上下生活，自然婆婆就是家里的内务主管一样，支撑、担抬着整个家，所以儿媳妇尊称婆婆为“抬家娘”，自然有“抬家娘”就有对应的“抬家爷”了！
而写成“大家娘”与“大官爷”纯粹是对温州文化及文字理解不深、不透彻的表现，根本就没有“大家娘”这个词，也不懂称呼对应的关系！至于“大官爷”，那是古时汉语中对地位比自己高的男人的尊称，不是儿媳妇称呼公公的。