|
作者:郭玉梅 来源:王希杰吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=365322849
摘要:修辞原则是《三一语言学导论》中的一个重要理论部分,得体性原则是修辞的最高、唯一原则,它具有丰富的理论内涵,同时它并不是孤立地存在于“三一语言学”中的,而是和其它核心理论紧密联系的,它们之间相互影响、相互制约,共同构建了“三一语言学”这个理论体系。
关键词:三一语言学 修辞 原则 得体性
“三一语言学”是一个新兴的语言科学体系,它是“三一修辞学”理论的升华。长期以来,“三一修辞学”的核心理论(四个世界理论、潜显理论、零度偏离理论等)为许多语言研究者所认可和推崇,因为这些理论不仅在修辞学方面,而且在整个语言学方面都具有很大的应用价值,所以语言学界将“三一修辞学”也称为“三一语言学”。尽管研究“三一修辞学”的专论非常多,但是语言学界对此一直没有成系统的研究,部分语言研究者还是很难窥视“三一修辞学”(或“三一语言学”)的全貌,2008年3月由聂焱教授主编的《三一语言学导论》出版了,这恰好填补了语言学在这方面的缺憾。
《三一语言学导论》(以下简称《导论》)共有十三章内容,紧紧围绕王希杰“三一修辞学”核心思想展开论述,主要包括“三一语言学”的发展进程、语言观、修辞观、方法论等。其中修辞观部分占了相当大的篇幅(第二章至第九章),也是本书的核心部分,具体给我们阐述了修辞的四个世界论、潜显论 、零度与偏离论、语境论、同义手段论、修辞原则和辞格理论。限于篇幅,作者仅对“三一语言学”中的修辞原则及它和其它核心理论的关系作以简单的述评。
一 修辞原则——得体性原则
修辞学是一门具有强烈的主体性或主体色彩的科学,是一门提高语言表达效果的科学,修辞主体——修辞人在交际过程中为了达到最佳的表达效果,自觉不自觉地遵循着一定的修辞规则或修辞规律,即修辞原则,因此对修辞学来说,修辞原则的确立是非常重要的。《导论》第八章是阐述修辞原则的专题部分,编者通过修辞原则与得体性原则的提出、得体性原则的层次观、得体性原则与中国传统文化、得体性原则与比喻构建、得体性原则与修辞批评五个方面内容对得体性原则进行了充实的论述。我们逐一评析:
1、修辞原则与得体性原则的提出。本节的特点在于编者给我们非常清晰地展示了一个得体性原则发展的整体脉络,得体性原则的确定大概经历了7个阶段:1)我国古代,在《论语》《韩非子》等中就已经非常重视修辞原则的重要性,就有“修辞立其诚”等著名主张;2)20世纪30年代,陈望道鲜明地提出了适应“题旨情境”的原则;3)20世纪80年代,“准确、鲜明、生动”的“三性”修辞原则在较长时期的酝酿和讨论中被学者们提出;4)1983年王希杰在《汉语修辞学》中提出修辞应该遵循五条原则:把握交际对象,保持自我本色,同语言环境相一致,明确前提,视点恰当;5)1983年,吕叔湘在王希杰《汉语修辞学》所写的序言中提出了“适度”“恰当”“自然”原则;6)1993年王希杰在《修辞学新论》中提出了修辞的原则有三条:语言材料的规范性和变异的适度性,信息的真实、切题、适量性,对语言环境的得体性;7)1996年王希杰在《修辞学通论》中鲜明地提出了得体性原则,并把它界定为修辞的最高原则。因此,得体性原则最终被确定为修辞最高、唯一的原则是经历了一个比较漫长的学术探讨过程;同时,我们也可以看出王希杰先生在修辞原则的确定方面做出了卓越的贡献。
2、得体性原则的层次观。本节特点在于编者指出了得体性原则具有辩证性、主体性、层次性和整体性等非常突出的特征(即得体性原则的本质性特征),同时将其内部系统的层次性进行了详尽、全面的剖析,从而进一步丰富了得体性原则的理论内涵。王希杰关于得体性原则的层次观是非常明确的,具体从四个方面加以论证:
1)得体性原则的派生性。得体性原则提出后,不少学者对之作了深入的分析,使得体性原则更加细密化、具体化,编者认为学界包括王希杰本人所分化出来的诸多更小更细的原则和条件,实际上表现了得体性原则的派生性特征,而且,这种派生性特征是分层进行的。例如上述的“五条”原则、“三条” 原则、“三性”原则,及李名方提出的“五合”原则和侯友兰提出的“五适”原则,都是得体性原则这个上位概念派生出来的;其实在《修辞学通论》中已经明确了这一点,“修辞的原则只有一条,那就是:得体性原则。一切其他的原则都从属于这个原则,都是这个最高原则的派生物。这个最高原则制约着和控制着一切其他的原则。” 〔1〕[343]
2)语境适应得体性的有序性。所谓得体性:“就是语言材料对语言环境的适应程度。” 〔1〕[345]因此,得体性是相对于语境而言的。语境是多层次的,随之“得体性原则在语境的各个层面都有表现,都有不同的要求和标准,语境不同层次上得体性有着不同的内涵。” 〔2〕[299]
3)言语交际得体性的层级性。言语交际具有层级性,因为人们的言语交际并不是处在同一层面之上的,而是表现出多种多样的交际动机和交际心理,各自言语表达追求的目的是不同的,具体表现为日常交际的层面、社会交际层面和艺术交际层面;同时,在不同的层面上又都存在着正常表达和审美表达两个范畴,因此得体性的要求和重要性也是不一样的。
4)得体效果的级差性。《导论》认为“得体性原则当然追求的是得体性修辞效果,但得体性效果并不是唯一的,并不是同一层级上的。”“王希杰的主张非常明确,得体绝不是唯一的,而且既然得体性话语的选择是多维度的,具有多选择性,那么得体性效果也应该是多维度、多级别的,呈现出级差性的。” 〔2〕[305]。综上所述,我们可以看出得体性原则是一个复杂的层级系统。
3、得体性原则与中国传统文化。本节特点在于编者能够细心地从王希杰对得体性的概念界定(“得体性是一种社会群体的文化心理价值评价”〔1〕[342])中审视出得体性原则和中国传统文化之间的密切关系,指出得体性从形式上反映了使用汉语的社会群体的审美心理,在内容上则表现为汉民族的价值观念,并且独特地从得体性与中庸观念,得体性与宇宙天文、建筑观 ,得体性与传统的意象组合,得体性与数字的文化底蕴四方面进行了阐述,内容丰富,举例恰当。
4、得体性原则与比喻构建。本节特点在于编者巧妙地将人们在言语表达过程中所坚持的得体性原则和所使用的比喻修辞格联系在一起,认为比喻修辞格式作为认知世界的一种重要的方法,在建构和运用的过程中自然要遵循得体性原则,论述中主要是以钱钟书比喻建构和运用为例进行分析和说明的。主要观点:1)比喻自身的得体性就是构成比喻的语言或话语本身达到得体性的基本要求,符合了比喻构成的基本条件,遵循了比喻构建的基本规范,侧重的是比喻内部构成规则和构成成分的之间关系,做到了微观得体;2)比喻运用的得体性所侧重的是比喻与外部要素的关系,强调比喻对大语境(物理世界、文化世界、心理世界)的适应度,也就是要做到宏观得体。另外,编者在对钱钟书创设的比喻建构作出赞誉性评价的同时,也指出了比喻创设和运用的偏误,即比喻不得体。
5、得体性原则与修辞批评。本节特点在于编者从得体性原则的个体来审视整个修辞问题。主要观点:1)指出得体性是修辞文本做出评价时遵循的一个总的原则,在具体操作的过程中,还应该有更加具体的标准,即:语言世界的合格性、物理世界的合理性(真实性)、文化世界的可解释性、心理世界的可接受性。2)指出“对修辞文本得体性的恰切评价最直接有效的方法,就是在遵循的提醒原则,坚持四个世界标准,结合具体语境作出综合考虑的总思路下运用比较的方法。” 〔2〕[334]3)指出了修辞批评中存在的问题:多姿多样修辞文本,或为了追求新奇或为了追求语句的陌生化或为了艺术形象的塑造等等,为接受主体评估文本的得体性设置了语言上的障碍;由于接受主体自身的知识系统、语言经验和技能、鉴赏水平与方法、审美观、语言观、生活经历等因素会对修辞文本得体性的科学评估产生影响;由于“得体性原则,归根到底,是交际活动的主体——社会的人,文化的人——的社会文化心理的价值评价,对语言材料和语言运用方式的一种主观评价,一种集体的有意识的或者无意识的评价。” 〔1〕[345],该原则的优势在于它不强调唯一性、绝对性;但也有一定程度的不足,接受主体难以用硬性的标准来衡量,从而不能更好地把握该原则,会产生不同的评价结果。
另外,该章节的余论部分还给我们强调了得体性原则是我们评价修辞文本得体性时的方向性原则。就整体章节而言,义理充实,将得体性原则的内部系统分析地非常全面、清晰,特别是编者从得体性与中国传统文化/比喻构建/修辞批评的角度来阐述得体性原则的理论内涵是比较新颖独特的。
二 得体性原则和“三一语言学”中其它核心理论的关系
纵观全书,修辞原则——得体性原则并不是孤立地存在于“三一语言学”中的,而是和其它核心理论紧密联系的,它们之间相互影响、相互制约,共同构建了“三一语言学”这个理论体系。
1、得体性原则和语境的关系。 其实关于二者的关系在阐述得体性原则的层次观时已经涉及到了,另外,在本书十一章介绍“王希杰对中国现代语言学的贡献”时也谈到了两者的密切关系。“得体性就是话语对语言环境的适应程度。脱离了特定的语言环境,就没有得体不得体的问题。”〔〔1〕[346]所以,得体性是相对于语言环境而言的。语境是指话语所出现的环境,一切修辞现象都只能发生在特定的语境之中,可以将语境分为小语境(语言内语境、微观语境)即语言世界的语境,和大语境(语言外语境、宏观语境)即物理世界语境、文化世界语境、心理世界语境;并且这两种语境分别又可以有许多更低层次的语境。相应地,得体性分为小语境得体性(微观得体性、静态得体性)和大语境得体性(宏观得体性、动态得体性),微观得体性,就是“在小语境中,在特定上下文中,一个词语、一个句子同其他相关词语和句子的搭配要得当,同整个话语协调一致,和谐统一,形成有机的组合。” 〔1〕[347] 宏观得体性指的是“话语同大语境的关系,也就是对大语境的适应度,即对物理语境、文化语境和心理语境的适应度。” 〔1〕[350]
同时,这两大语境得体性也可以分为更低层次的语境得体性。所以,得体性原则和语境之间是密不可分的。
2、得体性原则和同义手段的关系。同义手段是指“表达相同意义内容的语言材料”〔3〕(76)汉语的同义手段是丰富而复杂的,除了有同义词,还有同义短语、同义句等。在言语交际过程中任何一个表达者都是自觉不自觉地根据话题、交际目的、语言环境等因素的需要从同义手段中选择出合适的语言材料。我们认为表达者这种选择语言材料的行为过程就是对同义手段选择的过程;同时,表达者为了取得良好的交际效果,也是自觉不自觉地遵守着一个对语言材料选择的原则,这就是得体性原则。《导论》第六章专题阐述“同义手段选择论”时明确了两者之间的关系:一方面得体性以同义手段的存在为前提;另一方面,得体性既是评价同义手段选择的标准,又是同义手段选择的最高原则。另外,王希杰先生认为“在一般情况下,得体性原则和美质原则是一致的,但有时候也有区别。对实用修辞学来说,美质原则从属于、服从于得体性原则。对文学艺术作品来说,尤其是诗歌,得体性原则可以说是就表现为美质原则,两者几乎合二为一。” 〔1〕(305)“修辞的选择活动中,同义手段本身的美丑好坏固然也重要,但最重要的还是它同语境之间的关系,只有符合得体性原则才是美的,才能取得最佳表达效果。” 〔3〕(80)因此我们可以说,语境是选择同义手段的框架,一切修辞现象都只能够发生在特定的语言环境之中,得体性原则、同义手段的选择和语境这三者存在于同一个层面,它们是相互影响、相互制约,分析语言现象时应当将这三者联系起来一同考察,才是全面的科学的。
3、得体性原则和四个世界的关系。“四个世界”是人在实践活动中形成对“世界”的认知范畴,是根本的语言观问题,具体指:语言世界、文化世界、物理世界和心理世界,该理论是从人性主体的角度提出的。从三点来说:1)《导论》第三章谈到了“四个世界论与得体性原则” 的关系问题,“从交际效果的角度来看,决定效果的因素主要不在于语言世界,而在于其他三个世界,准确地说,交际效果取决于四个世界是否和谐统一。” 〔2〕(106)那么评价四个世界之间是否和谐统一的标准是什么呢?随后编者指出了王希杰关于对交际活动本质的认识:“他认为言语交际活动就是社会的、文化的、心理的人运用语言进行一种双向的信息和情感传递的社会文化心理行为,也是一种修辞行为。他将修辞学定位于关于四个世界关系模式的学问,那么四个世界的和谐一致,即得体性就必然是修辞的最高原则。”
〔2〕(107)2)语境有四个世界的语境, 得体性是对语言环境的适应度,所以它也相应地分为四个世界的语境得体性。得体性具有多层次性,各层次处于矛盾统一的状态之中, 低层次上的得体性总是受到高层次上的得体性的制约,这个高低层次之分总要回到四个世界的关系模式里,在不同的场合,四个世界的影响、制约的因素所处的层次是不同的,故而四个世界语境的得体性层次也随之发生变化。3)《导论》第八章谈“修辞原则与修辞批评”问题时指出得体性是修辞文本做出评价时遵循的一个总的原则,在具体操作的过程中,还应该有更加具体的标准,即:语言世界的合格性、物理世界的合理性(真实性)、文化世界的可解释性、心理世界的可接受性,从这点我们也可以看出,得体性这些具体标准从四个世界的角度来分析修辞文本的。综上说明,得体性原则和四个世界是相互联系的,四个世界是具体分析语言现象的方法论原则,具有指导意义。
4、得体性原则和零度—偏离的关系。“零度—偏离”是三一语言学的三大理论支柱之一,是一组重要的修辞概念。《导论》第八章分析“得体效果的级差性”问题时就应用了零度偏离理论,“按照偏离理论,如果我们设定语言运用中修辞的得体性效果域为[-1,+1],那么处在中间状态的效果应该是0。零度效果发生偏离,便会产生负效果和正效果。” 〔2〕(305)第十一章也谈到了 “得体性的突破和偏离”问题,指出:在交际中,话语本身的微观的得体性并不一定就能够得到好的交际效果;相反,那些本身不一定得体的话语,只要和宏观语境和谐一致,有时也能取得令人惊喜的表达效果,这就是对得体性原则的正偏离;低层次的突破和偏离是受到高层次得体性的支持,如果突破和偏离了得体性的高层控制,就会产生得体性的负偏离,这种偏离必然会导致语言交际的失败。因此,得体性原则和零度—偏离两者存在着联系的,分析或评价修辞文本时需要参照理这一个方法论原则。
在《三一语言学导论》中关于修辞原则——得体性原则的阐述应该是目前最为全面、深刻的了;同时我们认为,该书也是一本可读、有价值的好书,其本身具有强大的理论解释力和覆盖力,它全面系统地给我们阐述了“三一语言学”的理论体系,如果我们都能够很好地、更深层次地掌握其中的理论内涵,那将对我们具体研究语言、研究修辞是非常有帮助的,借本书徐思益先生所作序言中的话来概括本书的价值:“《导论》是一部有系统的理论专著,是真正的修辞学学著作。”“把‘三一修辞学’的核心范畴概括提升为语言应用理论,把应用和理论有机地结合起来,构建了一个有规律、成系统的新兴的语言科学体系——‘三一语言学’,这是一大创举。”〔2〕[5]
参考文献:
〔1〕 王希杰.修辞学通论〔M〕.南京:南京大学出版社,1996.
〔2〕 聂焱.三一语言学导论〔M〕.宁夏:宁夏人民教育出版社,2008.
〔3〕 王希杰.汉语修辞学〔M〕.北京:商务印书馆,2004.
〔4〕 李名方.钟玖英.王希杰与三一语言学〔M〕.北京:中国文联出版社,2006.
作者简介:郭玉梅(1981— ),女(回族),陕西合阳人,北方民族大学文史学院语言与应用语言学硕士研究生,主要从事汉语修辞学研究。 ((北方民族大学 文史学院,宁夏 银川 750021 联系电话:13895686217,email—guoyumei521@yahoo.com.cn) |
|