大话西游"爱你一万年"各地方言版

霜叶红

普通话:----我知道我该死，你杀死我都是应该的。曾经有份真诚的爱情放在我的面前，我没有珍惜，等到后来才后悔，人世间对我最好的就是你了，你用刀劈死我吧，不用想了，如果上天能再给我一次机会，我会对那个女孩子讲三个字：我爱你！如果一定要在这份爱加上个日期，我希望是一万年！！

四川话版本:----曾经有一个老实8交的堂客摆的老子面前，我不晓得去珍惜，等耍脱了的时候才晓得背时，你的刀刀儿就在我的颈航上割下切嘛，不要再磨了。如果老天可以让老子服二火，我会对哪个堂客说：“你给老子站到”如果她硬是鼓捣要走，我会说“各人爬”。

修正四川话版：-我晓得我该死，你杀咯老子也要得。往常有过老实巴交的堂客摆哒老子面前，老子没有好身珍惜。等到耍脱了的那哈哈，老子才晓得造孽。来撒，你把你那过刀刀儿朝老子颈扛上切社，莫个老子想7想8的。说不到老天给老子还来一回，老子要个那过女人说：“你个老子站到！”要是她硬是不搞的话，我斗说：“爬爬爬，还怕老子找不到比你娃娃好些的人嗦！”

正宗川东版之大话：我晓得~我该挨刀，我这个却麻杆的~填炮眼的，老子就是让你杀~瓜了也不解你娃的恨，你个仙人板板，老子晓得错了哒嘛，你还要啷哎做喔。来三，我颈扛儿身起的，你嗲起那把刀来三，老子眨吓眼都是瞥火药。老子晓得，那哈哈扯常有个巴心巴肠的婆娘恁哎啷哎都科求到我的眼皮子底下，老子环竖都没求理你。可一旦当老子耍脱了发觉再也耍求不到了的时候，老子那个后悔劲喽简直就是撕肝扯肺捶胸擂背哟，耶~~给老子~我还造孽了嗦，咧啷哎求要得捏。你娃莫阴到干笑，等二天~天老爷让老子符二火舍~~，那老子就是逮到不松手喔~~。老子绝对会鼓到要你娃扃起背背挨。莫跟老子两个哼哼歪歪的，老子气正没求得出处，把以狗日弄得跳！

广东话版: -----我知道我好低死，你队霖我都好应该，有份真诚即爱情摆响我面前，我都无好好甘去珍惜，等到后尾先至后悔，人世间最疼就系甘拉，你把剑劈落黎咯，唔使琳拉，如果个天比多次机会我，我就会同个女仔讲三只字，我爱你，如果一定要响呢份爱上面加翻个日子即话，我希望系----鸭万年！！

修正广东话版：--我样衰，我cheap，你队霖我啦，我保证唔还拖。曾经有一条好正O既菜摆系我台面，我无嗒到佢，等到家下先黎dom春，O甘大个仔衰得至彻底都系呢锅啦。一野辟过黎啦，唔好琳O甘多啦。如果有早知有乞丐O既话，我会同条女讲三只字－我琳你！如果一定要系呢份爱上加个日期，我会话－－日晚年！

陕西话版本:----曾经右倚份真诚地干情拜灾饿面浅，饿莫气拯西，挡饿史气塔地时候,饿干倒后会。人师间贼搭地通酷摸锅愚呲，入过，伤舔给饿挤灰让饿从来椅回地花，饿灰对那个女娃奢：饿哀馁！入过，匪要吧这端干情假伤歌椅接先地花，饿希枉是。。。椅弯馁!!!

山东话版: -----蹭警悠一奋枕诚地爱庆放在安面前，安妹有珍习，等安石去的时候俺菜后灰莫即，认世减最痛苦地事莫过预此。尼的剑在俺地演喉上葛下去吧！不用再犹豫了！入锅上舔能够给安一过宰赖一次的记会，安会对那过女孩子说散过字：安哀你。入锅肥要在这份哀上架上一过旗限，俺习望是。。。一万年！！

上海话版本:--- -老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。

东北：----就是吧 ， 以前吧有一个干干净净的耐请给我拉 ， 还让我给整丢拉 ， 要是先在再让我整一次的话 ， 我就对那个小丫头说 ：我稀罕她！！！要是非得在这个稀罕上说个尽头的话 ， 就是 ----一万年啊~！~！

东北话：-------我知道我该死，你整死我得了。那攒有个贼好的乃情摆我眼么前，我没珍惜，等整没了吧哈，后悔的得儿呵的。贼（四声）疙瘩吧就你最稀罕我了，你拿刀，拿到劈我，往脑袋上劈，别寻思了，要是老天爷在给我次机会，我咋地也要跟那女的说仨字：我爱他，要非家个限期，那我寻思咋也得一万年是吧哈。

东北话：-------我知道我欠消，你消扒下我得了。曾经有疙瘩正经八百的爱情撂在我面前，我还就真的没珍惜，赶上失去那前把肠子都悔青了，这满大该对我最够意思的银就是你了，你用刀剁死我吧，别瞎核计了，如果上天能再给我一次机会，我会对那个闺女说：我爱你！如果非得给这份爱加上个期限，我核计着带把是一万年！！

湖南话：-------我晓得我是眨砍脑壳的，嗯杀哒我也是要得的。原来的一份真诚的爱情摆哒我眼门口，我冒去珍惜。等到后背才悔得要死，铃世间对我最好的就是嗯哒，嗯用刀砍死算哒，莫想哒，如果上天能再给我一眨机会，我会跟那个妹子港三眨字：我爱嗯！如果硬要得这份爱头前加眨日期，我会港是一万年！！

湖南话修正版：--我晓得我冇嚛救哒，拟脎哒卧卧也冇得话港。哎……曾经忧移粉冇点空话港的爱情摆在我门口，卧冇克珍惜。如至今卧后悔得下不得地。国杂世界上就只你对卧最好哒，莫紧想哒，一刀砍死卧算哒！要是老天爷再给卧一次机会，我硬要对那杂妹子港三杂字：卧碍拟！如果硬是要在国杂爱上加杂日期，我唯愿是一万年！！西夏地……国不死鼻撇个港假话撒。。。

也说湖南版：----我晓得我冒哟救哒，拟杀噶我也冒点空话港，本来有杂好韵味的话胡子站兜我门口，我连冒克酝神，如至今后悔得下不得地。四路子只拟对我最NIA腮，一刀砍噶我咯，莫紧想哒。要是天老牙再给我一次基肥，我会对那杂话胡子港：我要跟拟谈爱！如果硬要问我么时候才了难，我惟愿是一万年。

海口话:--------瓦呆瓦低该底给,鲁剁底瓦牙低咦该给,阮莱督呀风爱加督瓦明呆磅督瓦明呆瓦莫爸互警赛,党告凹莱那凹委莫底.男第干堆瓦最火给究低鲁咯,鲁嘎夺剁底瓦辣,摸卖凹委啦.给信低捞咦男高再唷互瓦给系及会,瓦摸龚互咦答改肚:瓦爱鲁,摸低摸给究呀该低干给委,瓦摸狗低,阿繁咦!

吴侬软语版：----个歇辰光，有份爱情放了我眼门前，我会的分去珍惜个，那么凹老来不及呀，我晓得内对我最好则，内挪刀劈杀掉我吧，别想啥则，要说老天爷还好再拨我次机会么，我要对个个女小官讲三个字：我欢喜内。要说板要了欢喜上头加个日脚么。。。。。。一万年吧。

修正吴侬软语版：--个歇辰光，有份(gvo)情放了吾眼门前，我哪会的分去珍惜个，内么凹老阿来不及呀，我晓得内对我贼贼好则，内挪刀劈杀特我波，(不要)(音:fiao或fieo)想啥哉，要说老天爷还好再拨我次机会么，我要对格个女小官讲三个字：我欢喜内。要说板要了欢喜上头加个日脚么。。。。。。一万年吧。

南京话版 ----老早老早以前，有一段正儿八经的感情摆在我这边，我脑子里头有屎哎，心想多大事啊。结果歇得来，现在后悔的一米多高，不能跟我自己急唠。要是老天关照我个呆西，再把我一趟机会，我肯定兴的一头霍子，这把我要跟我胖西讲，哎，我对你满有意思的哎，我们叙叙还行啊？要是说非要定个日子的话喃，那就一万年嘛算赖，烦不了了。

武汉版：----老子资道老子是该死，你Sa死老子老子都瑁得话索。岑今有一份爱情放在老子乐里，老子瑁刻怎席。到后来你不晓得老子有几后悔，人四间你对老子最好了。你用刀砍死老子算了，莫紧戴那里磨磨岑岑(要拐弯念)的想了。舆果丧天扩已再葛老子一次机会，老子会对那过姑娘伢索三过字：我爱你！舆果非要戴啧份爱资前加一过期限，老子希望四一万年！

合肥话版本：-----无小登无该死，你杀p的无是硬该的。了展子，有鸭份真挚的rai（四声）钱摆在无跟亲，无妹有好好珍歇，等到它跑呆，才追悔么结。在地豪子，对无最好的就是你了，你用刀剁死五吧，还有哄个想头的。要是劳听再给无鸭次滋会，无鸭定会跟那个丫头讲那三个字--无rai（四声）你，如果非要在地三个字葛头加个兴疵，我私望是--鸭万林。

　　＊注，合肥话中一般将一声读成轻声。

沙市版，近似于武汉话 ---- 我资道我该死， 你挲死死我四应该的. 曾经有份谮岑的爱情放在我面前,我没有谮惜,等到后来才后悔, 人四间对我最好的就四你了,你用刀劈死我吧,不用想了, 如果上天棱再给我一次机会, 我会对哪个女的讲三个字: 我爱你! 如果一定要在这份爱加上个日期, 我希望四一万连.

北京话版：---------哎哟喂！我真他妈欠揍，你掐死我得了。先头有份儿特粘呼的那……什么，搁我跟前儿，我楞没上心。等醒过味儿，我后悔都没地儿哭去。这世上最腻歪的事儿，也就这么地了。你丫那砍刀冲我脖子上剁吧！别磨蹭了。要是老天爷给我个机会从头再来，我准对那小妞说仨字儿：艾拉夫幼！如果非得在这份儿感情上加一期限，我琢磨吧，一万年，成不？

未知：----我知道我特该死，你丫宰了我都没的说，以前有份还不赖的爱情楞在我的跟前儿，我没搭理她，等过后就傻眼了，这鬼地方对我最好的哪个人就是你丫的了，你丫用刀废了我吧，别琢磨了，如果老天爷能再让我回头，我保准儿会对你丫不停唠叨三个字：我TMD爱你YA！如果非要我在这份爱上加上个日期，一万年成不成？靠！

未知：----从京有一接骨真挚的爱情白在俺面前,俺没有去珍惜,等到瞎了以后才感到后悔都来不及了,隐世间追痛苦的是莫过于此,鱼过天老爷能在给俺一次机会的话,俺会对那个嫚说:"俺对你的爱情就像大海一样永不便色,谁撒谎谁小鬼,与多能在上面加个期限,我想会是一万年

麻将版 ----曾经有一张幺鸡摆在我的面前,我没有去和它!等到别人自摸了以后我才感到后悔莫及!如果上天能在给我一次机会的话,我会说:"我和了!"如果要在这上面在加个名词的话,我将会说:杠上开花!!!!!!!!!!!

鸡蛋版 ----- 曾经有一只白嫩的鸡蛋放在我的面前，我没有珍惜，等到要献血的时候才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能过给我一个再来一次的机会的话，我会对食堂大娘说：我要了。如果可以在数量上加一个期限，我希望是---一万只……

河南版：夜个黑晌有一个可认真嘞感情摆在我嘞蒂脑前头，俺就没想住咋着她，一直到找不着了才急嘞牟法儿。要是老天爷能再叫我给撯丫头给一起哰，俺说啥也得给她弄嘞古堆住、扯住嗓门儿喊仨字－－－俺爱恁！恁要非嘞给俺这话头安个啥时间哰，俺都想住咋着也得一万年去球了！


武汉版的英文版----- I know I deserve to be killed, I will say nothing even if you kill me. Once there was a real love before me and waiting for me, but I didn't cherish it. Later how regretful I was! You were the only one who would treat me the best! Just cleave me to be dead, no need to think about it anymore! If god speeds me one more chance, I will tell only three word to the girl: I Love U! If I must add a time limit before it, I wish it is 10000 years long!

Once upon a tima I was faced with achance to receive true love.But I failed to cherish it.I won't feel regret until I lost it at last.There can't be a more painful experience.

　　If yesterday once more,I would have no hesitation to speak out"I LOVE YOU "to that girl.If the love has to be limited within an extend.I hope it can be a thousand years!

英文版2----
　　i know i should be killed.
　　u ought to kill me.
　　there's a faithful love in front of me,but i hadn't precious it, after that i was so regret about it.
　　u are the girl who treat me the best.
　　plz kill me by u cutlery,and don't hesitant any more.
　　 my god if u can give me another oppotunity, i'll tell that girl three words: i love u ,but if the love must be limited in the date, i hope it's ten thousand years.

英文版3-----　　

　　Once upon a time I was faced with achance to receive true love.But I failed to cherish it.I won''t feel regret until I lost it at last.There can''t be a more painful experience.
　　　　If yesterday once more,I would have no hesitation to speak out"I LOVE YOU "to that girl.If the love has to be limited within an extend.I hope it can be ten thousand years!

英文版4-----：

　　 I once let the truest love slip away from before my eyes
　　 Only to find myself regretting when it was too late
　　 No pain in the world comes near this
　　 If only God would give me another chance
　　 I would say to the girl :I love you
　　 If there had to be a limit of time
　　 I pray it would be ten thousond years

英文版5-----
　　i have ever met a pure love, but i didn't take it seriously. and now i live in deep regret and sorrow. if the god bless me and give me one more oppotunities, i would hold the love tightly and tell the girl, "you are the one that can only make me lost in your eyes" there would never be a limitation before the endless love.