双语双方言的长期交流

爱的精灵

双语双方言的长期交流
粤语和普通话的交流
一、由于全国使用以普通话的词汇为基础写出来的语文课本，广东人写出
来的文章全国人都能看得懂。普通话的词汇必然会带到粤语中来。但是粤
语的语音系统（声韵调）是不变的。虽然吸收了许多普通话的词汇，但是
由于语音系统不变，粤语仍然是粤语。
    粤语广播员的文字稿子是全国通用的，只是碰到“我们”改为“我地
（口字
旁），“说”改为“讲”或者“话”。“他们”改为“渠地”。“的”改为
“既”（口字旁），
碰到“三点五分”就说“三点一个字”，这样的口语词只有十多二十个。所
以北
方人学习粤语，先通过粤语广播学会汉字的粤语发音，这是不难的，可以为
以后听懂日常口语打下一个好基础。北方人初学粤语的时候，就按粤语广播
员的办法把普通话的词汇按照粤语的语音读出来，加上少数粤语口语词，广
东人也能听得懂。所以北方人学习粤语不要有畏难情绪（就是入声字发音
往往不地道）。
    到广东来长期工作的北方人学会听粤语，还会说些简单的粤语是有好
处的（包括当领导干部的），除了便于工作以外，还会增加自己与当地人
的感情。如果一味强调当地干部要学习普通话，而自己不肯学点广州话，反
而引起广东人的反感。而如果领导干部自己说的是带有自己地方口音的不
标准的普通话，别人更加反感。因为推广普通话不仅在广东，在所有北方方
言
区也在推广普通话。
二、由于广东改革开放走在前面，粤语的一些词汇，特别是来自英语的词
汇，
有时会带到普通话中去。但是这些词汇又要服从普通话的语音系统。例如：
粤语的“的士”来自英语taxi,粤语发音为“teksi"，文字上写成“的
士”，和英语的音
比较接近，从汉语喜欢使用双音节词的习惯来说，就吸收到汉语普通话中去
了。
如果用普通话读taxi就成为“特克司”，如果说意思就是“出租汽车”，不
如说“的士”
方便。广东人从“的士” 创造了一个“打的”，北京人又从“的士”和
“面包车”创造出
一个“面的”来。上面说的“的士”和“打的”已经吸收到《现代汉语词
典》中去了
（但是发音改为普通话的语音系统，普通话吸收了这些字以后，仍然是普通
话）。
三、只要还有广州人聚居的地方，广州话的语音系统和基本词汇是永远保存
的，
是不会消失的。粤语的次方言区的人（例如四邑人）也是如此。在家说家乡
话，
在广东省范围打工要学会广州话，到全国打工又要学会普通话。其他方言就
不
必学了（长期在某地工作的人要学会听当地话）。四邑人是非常乐意学会广
州
话和普通话的，认为会三种话的人有本领，是羡慕的。我阔别家乡二十多年
回
开平的时候，和一位老同学用普通话交谈一个小时，事后他对别人自豪地
说，
他能够和从北方回来的老同学说普通话说了一个小时！多年回乡下的经历说
明，
习惯说广州话的人会家乡说广州话和普通话，我们家乡的人也不会说他忘
本。
       在网上，我看到有些能够说地道广州话的人，对于推广普通话好像
有抵
制的思想，惟恐推广普通话会引起粤语的衰亡。我认为这种思想的产生，可
能是推广普通话的负责人没有说清楚而引起的。方言是永远存在的。谁也无
权禁止你在和同一方言区的人说同一种方言。但是，在方言中，普通话的词
汇
可能增加了许多。就是说，特别“土”或者特别“古”的词汇被普通话的口
语词代
替了。
    正因为如此，所以中国社会科学院组织全国各地的方言工作者编写了四
十
多本方言词典，各地的地方志或方言志也抓紧这一工作。
    我建议通过粤语会馆学习粤语的北方人，重点要学好粤语的发音，只要
学
会日常最常用的词汇就可以了。想通过粤语会馆发表词汇研究成果的广东
人，
特别是土生土长的广州人，最好把粤语的词汇研究的得越深越细，以便保存
粤
语的词汇。