(1)
台山话概要 词汇篇 2585
漏电 leak electricity;electric leakage
根据:
现代汉语词典(汉英双语)(外语教学与研究出版社) p.1254
漏电 leak electricity
汉英词典 p.636
漏电 leak electricity
英语搭配大词典 p.990
漏电 electric leakage
(2)
台山话概要 词汇篇 2499
烂饮 嗜酒 be addicted to drink
根据:
现代汉语词典(汉英双语)(外语教学与研究出版社) p.176
嗜 特别爱好 have a liking for;be addicted to:嗜好 hobby;嗜酒 be addicted to drink
现代高级英语双解词典 p.13
be addicted to (a practice) 嗜好:He is addicted to smoking(drink,vice,study,etc.)
英华大词典 p.927
drink词条 vt.(略)n.1.饮料;酒 be fond of drink 爱喝酒。be addicted to drink 纵酒
汉英词典 p.921
嗜酒 be addicted to drink
(3)
台山话概要 词汇篇 2436
拉网--拉网 draw in a net;haul in(or up)a net
根据:
英华大词典 p.927
net 词条 draw in a net拉网
英语搭配大词典 p.827
haul 词条 haul in [up] a net 收网
汉英词典 p.577
拉网--拉网 draw in (or up)the net;haul in the net
(4)
台山话概要 词汇篇 2172
钉 ieng' 钉纽扣 钉扣子 sew a button on
根据:
现代高级英语双解词典 p.994
sew a button on 钉扣子
现代汉语词典(汉英双语)(外语教学与研究出版社) p.457
钉 1.(略)
2. 用针线把带子、纽扣等缝住 sew on (a ribbon,button,etc.):sew a button on
(5)
台山话概要 词汇篇 2153
嗲[ie]--撒娇
act spoiled;act like a spoiled child
根据:
汉英词典 p.855
撒娇 act like a spoild child;act spoiled
现代汉语词典(汉英双语)(外语教学与研究出版社) p.1647
撒娇-仗着受人宠爱故意作态 act spoiled;act like a spoiled child
小女孩儿爱撒娇Girls love to act spoiled.
我认为这里act 是起系动词作用,可以和作表语的过去分词连用。
(6)
《现代汉语词典》(汉英对照)p.2210
眼巴巴--1.形容急切地盼望 on tiptoe;eager;anxious:大家眼巴巴地等着他回来。
Everybody was expecting eagerly for him to return.
2.形容急切地看着不如意的事情发生而无可奈何 feel helpless while sth. bad happens
他眼巴巴看着老鹰把小鸡抓走了。He helplessly looked on when the hawk snatched the chick away.
眼巴巴 第二个义项就是 眼看着(无可奈何 )的意思。用台山话来说就是 “眼睇睇个牛鹰朝诶个鸡仔”。因此用“眼巴巴”
第二个义项翻译“眼睇睇”是可以的。
(7)
刚才看完黄老师的意见后,邓钧修改6处(词汇篇84-88页)
原来:
#打 [a-] 打 打 beat;play 34.dj
打 a- 打维数 做坏的打算 be mentally prepared to 101.dj
打 a- 打手指模 画押 put a signature(or mark) 103.dj
搭 ab' 搭顺风车 搭便车 take a seat in sb.'s car 122.dj
#押 [ad'] 押车 押车 escort goods on a train, 132.dj
现在改为:
#打 [a-] 打 打 beat 34.dj
x打 a- 打维数 做坏的打算 be mentally prepared to 删除
打 a- 打打印机 打印机 printer 104
打 a- 打手指模 画押 make one's cross(or mark);sign 102.dj
搭 ab' 搭顺风车 搭便车 get a lift in sb.'s car 122.dj
#押 [ad'] 押车 押车 escort goods on a train, 132.dj
truck,etc. 132.dj
|