《台山话概要》编成

昌言

原来编号有错误：


豆   eu`     豆皮佬     麻子         man with a pockmarked face     1054   1157   
豆   eu`     豆沙粽     豆沙粽子     rice dumpling with bean paste  1055   1158   
豆   eu`     豆沙粽~    豆沙粽子     stuffing                       1056   1159   
豆   eu`     豆豉       豆豉         fermented soya beans           1057   1160   

词条 豆沙粽 占两行，编号 1055，1056 不正确


现在：

豆   eu`     豆皮佬     麻子         man with a pockmarked face     1054   1157   
豆   eu`     豆沙       豆沙         eueetened bean paste           1055   1158dj2
豆   eu`     豆沙粽     豆沙粽子     rice dumpling with bean paste  1056   1159   
豆~  eu`     豆沙粽~    豆沙粽子     stuffing                              1160   
豆   eu`     豆豉       豆豉         fermented soya beans           1057   1161   

增加词条 豆沙  编号 1055， 豆沙粽子两行合并为一个词条，编号 1056

昌言

检查过b,c两个部首的排序，已经改正。其余部首，问题不大。发现漏收的一些常用口语词，例如 餸，蛮力，别墅，揽`灯笼等已经补上。

昌言

发现一个错误：误将开平话词语“喊门”当作台山话词语。

昌言

     下面词条编号和错字有修改,并补充一个词：

椰   yie*    椰蓉       椰蓉         finely grated coconut(used as  4605   
                                     a filling for cakes)               
#野  [yie>]  野仔       私生子       child born out of wedlock;     4606
                                     illegitimate child                 
野   yie>    野鸡1      野鸡         pheasant                       4607.
野   yie>    野鸡2      妓女         street walker                  4608.
野   yie>    野老公     野汉子       adulterer                      4609
野   yie>    野蛮       野蛮         uncivilized;savage;            4610
#夜  [yie`]  夜         晚,夜        night                          4611
夜   yie`    夜麻麻     黑咕隆咚     very dark;pitch-dark           4612.
夜   yie`    夜晚黑     晚上         evening;night                  4613
#腌) [yieb'] 腌)咸菜    腌咸菜       preserve vegetables in salt    4614.
#打] [da-]   一打       一打(十二个) a dozen                         755.                           
#耷  [dab-]  耷头耷脑   垂头丧气     be crestfallen;be dejected      756
#杂- [dab-]  杂-(动词)  撮           scoop up(with a shoval)         757.
#杂- [dab-]  一杂-米    一撮米       a pinch of rice                 758.
               

昌言

已经给出版社发去四校的书稿。书稿前面82页（包括前言、引论、语音篇和语法篇）的校对稿送印刷厂修改一次就可以定稿；后面俗语谚语和歇后语共16页也是修改一次就可以定稿。只有词汇篇篇幅最大，有150页，我已经录入u盘并校对好，今天印刷厂已经把u盘拷贝到电脑，开始用北大方正系统排版。印刷厂排版后通知我去对红校对一次就可以定稿，在五月底以前送出版社。按照计划7月出书。

昌言

词汇篇共三个文件:tai1.dbf(1-2344),tai2.dbf(2345-3780),tai3.dbf(3781-5285),词语数为4850.

台山话概要》送印以后，我开始编写普通话-台山话-英语词语对照的索引，先留在电脑中，作为进一研究之用。

昌言

上个星期三下午把四校稿送去印刷厂修改，其中159页是重新排版。今天是星期二，印刷厂已经排版和修改完毕。

昌言

连夜对红校对，发现重新排版的词汇篇部分漏掉破折号两处，漏掉字母两处，看来还要自己仔细校对。

昌言

邮寄回开平的校对稿已经邮寄回来，发现还有几处遗漏。

昌言

在台山话词汇篇的基础上编写了普通话-台山话-英语对照词语4507例（4873-365）