《台山话概要》编成

昌言 · 发表于 2018-9-15 04:49:38

根据司徒富老师提出修改的意见后修改的部分（未完待续）

打 a-    打边炉    吃火锅    enjoy chafing dish             38
打 a-    打蕉}1    用手打一下 beat sb. with one's hand       45
打 a-    打鸡毛缨踢毽子    kick the shuttlecock as a game 56
打 a-    打针    打针       give or get injection          72
打 a-    打牛射马喻:含沙射影  attack by innuendo;make insinu-  89
                                 ating remarks                   89
#疍　[an`] 疍家　疍民    　  boat dweller                   264
疍　 an`    疍家婆  　疍民妇女  　 woman boat dweller             265
到 ao'    到底    到底       1.to the end; 2.eventually;    294
                                 at last;3.after all          294
白 bag` 白蚁    白蚁       white ant;termite             371
#滗  [bei']  滗饮    把米汤滗出来 strain out the boiled rice-    430
                                 water
#抽  ceu' 抽       抽          draw                         655
抽 ceu' 抽查    抽查       make a random sampling       656
抽 ceu' 抽奖    抽奖       draw lots to determine the    657
                                 prize-winners
#抽} ceu' 抽}三民仔  照看小孩    take care of a child          658
#呕  [eu-] 呕       呕吐       vomit'throw up                1014
#窦  eu>    狗窦    狗窝       dog's kennel                1015
窦 eu>    一窦鸡仔一窝小鸡    a nest of chicken             1016
打 a-    打针纸    注射处方    prescription for injection    73
打 a-    打卡k    打结       make a knot                   75
到 ao'    到埠    抵达       arrive;get to;reach          293
#奥  [ao'] 奥地利    奥地利    Austria                      308
#霸  [ba'] 霸位    霸占座位    occupy a seat                321
#叭  [ba-] 喇叭    喇叭       trumpet                      328
伯 bag- 伯爷婆    老年女人    old woman                      352
保 bao- 保姆    保姆(做家务的) hausemaid;housekeeper       418
边 ben'- 边       边缘       side                         453
冲 cung' 冲凉    洗澡       have (take) a both             732
#剪  [den-]  剪       剪          cut (with scissors)          804

昌言 · 发表于 2018-9-15 04:52:10

根据司徒富老师提出修改的意见后修改的部分2（未完待续）

摺 jieb' 摺床    整理床铺    make the beds                2116
#酌  [jieg-] 酌       酌          pour (wine);drink (wine)    2129
招 jieu' 招劈>    女墙       parapet wall;parapet          2150
招 jieu' 招手    招手       wave one's hand as a signal 2151
枕 jim- 枕头肉    枕芯       pillow without the pillow case 2163
#浸] [jim`]  浸]       淹          flood;submerge                2165
周 jiu' 周时见面经常见面    often meet with each other    2178
#卡* [ka*] 卡*TAD    蟑螂       cockroach;roach             2187
塞 lhag- 塞车    堵车       traffic jam;traffic con-    2586
                                 gestion
#纸  [ji-] 纸       纸          paper                         2093

昌言 · 发表于 2018-9-15 04:53:30

   根据黄就娟老师提出修改的意见后修改的部分（未完待续）

扒 pa*    扒墙脚    挖墙脚    undermine the foundation (of 3278
#排  [pai*]  排球    排球       volleyball(the game or the ball3292
                                 ball)                         3292
被]  pei> 被面    被面       the facing or outside cover of 3319
                                 a quilt                      3319
#臭  [qiu']  臭腥    腥臭       stinking smell as of rotten 3400
                                 fish
#稠  [qiu*]  稠密    稠密       dense                         3406
沙1  sa'    沙煲    沙锅       earthenware pot;casserole    3417
沙2  sa>    沙滩    沙滩       sand beach                   3422
晒 sai' 晒谷    晒稻谷    dry grain in the sun          3434
晒 sai' 晒牙    龅牙       buckteeth                   3439
晒 sai' 晒牙佬    有龅牙的人 person with buckteeth       3440
#誓  [sai`]  誓愿    发誓       swear;vow;pledge             3446
闩1  san' 闩掣    关闭开关    turn off the switch          3474
生 sang' 生鬼    精灵(形容词) cleverish                   3493
生 sang' 生米饭    夹生饭    half-cooked rice             3499
生 sang' 生水芋头2  不定性的人 a person of indefinite       3505
                                 character                   3505
水 sui- 水仔    小雨;毛毛雨  mizzle;drizzle                3603
捉 zog' 捉羊牯    专门欺骗人 especially deceive others    4571
拍 pag' 拍纸簿    白纸本子    writing pad                   3286
#凭1 [pang*] 凭证    凭证       proof;evidence;certificate    3297
#泡3 [pog-]  灯泡    灯泡       bulb;light bulb             3332
菩 puo* 菩萨    菩萨       Bodhisattva                   3344
迟 qi*    迟到    迟到       be late;come late;arrive late  3348
#恃  [qi>] 恃住    依仗       count on;depend on          3350
车 qie' 车尾架    车后架    rear frame of a vehicle       3355
车 qie' 车辘    车轮       wheel(of a vehicle)          3356
长 qieng*  长长1    很长       very long                   3391
丑 qiu- 丑人    得罪人的人 person who offends others    3410
闩1  san' 闩细尼- 关小点儿    turn down                   3471
#孱  [san*]  孱弱    虚弱       in poor health;weak          3477
生 sang' 生虫    长虫子    have worms                   3484
嗍 sog' 嗍气    吸气       breathe in air or gas       3558
嗍 sog' 嗍细气    气喘吁吁    out of breath                3559
嗍 sog' 嗍油    揩油       take advantage of others    3560
索 sog> 索索标    很滑       slipy                         3562
使]  soi- 使筷子    使筷子    use chopsticks                3566
#缩2 [sug-]  缩骨遮    折叠伞    folding umbrella             3582
水 sui- 水鸭    水鸭子    teal                         3600

昌言 · 发表于 2018-9-25 12:34:15

本帖最后由昌言于 2018-9-25 12:36 编辑

根据黄就娟编委提出意见后修改的词条
水 sui- 水仔    小雨;毛毛雨  mizzle;drizzle                3605
水 sui- 水喉    水龙头    (water) tap                   3617
凑 teu' 凑啱    凑巧       luckily;fortunately;as luck 3693
                                 would have it                3693
#缉  [tib-]  缉私    缉私       seize smugglers or smuggled 3695
　　　　　　　　　　　　　　　    goods;suppress smuggling    3695
#挦  [tiem*] 挦毛    　拔毛       pull the feathers off(a hen, 3702
　　　　　　　　　　　　　　       goose,etc.)                   3702
晴]  tieng*  晴风冷静风平浪静    wind has abated and the waves  3711
                                 have stilled;calm and tranquil 3711
请]  tieng-  请客    请客       invite sb. to dinner;entertain 3714
                                 guests
#随  [tui*]  随住    随着       along with;in pace with       3743
#随} [tui*]  随}       气味       smell;flavour;odour          3746
#全  [tun*]  全部做过全部从头做 redo it from the very beginning3748
动 ung` 动脉    动脉       artery                      3829
多 uo'    多管闲事多管闲事    poke one's nose into other    3839
                                 people's business             3839
#哗  [va`] 哗,佢好靓啊!哟,她好漂亮啊! Oh,how pretty she is!    3854

#踝  [vai*]  踝开    腿部先天残疾 inherent disability in legs 3862
还 van* 还书    还书       return books                3878
揾 vun- 揾老婆    (男子)找对象 (of man)look for a prospective 3980
                                 mate                         3980
捉 zog' 捉羊牯    专门欺骗人 especially deceive others    4571
拍 pag' 拍纸簿    白纸本子    writing pad                   3286
#凭1 [pang*] 凭证    凭证       proof;evidence;certificate    3297
#泡3 [pog-]  灯泡    灯泡       bulb;light bulb             3332
菩 puo* 菩萨    菩萨       Bodhisattva                   3344
迟 qi*    迟到    迟到       be late;come late;arrive late  3348
#恃  [qi>] 恃住    依仗       count on;depend on          3350
车 qie' 车尾架    车后架    rear frame of a vehicle       3355
车 qie' 车辘    车轮       wheel(of a vehicle)          3356
长 qieng*  长长1    很长       very long                   3391
丑 qiu- 丑人    得罪人的人 person who offends others    3410
闩1  san' 闩细尼- 关小点儿    turn down                   3471
#孱  [san*]  孱弱    虚弱       in poor health;weak          3477
生 sang' 生虫    长虫子    have worms                   3484
嗍 sog' 嗍气    吸气       breathe in air or gas       3558
嗍 sog' 嗍细气    气喘吁吁    out of breath                3559
嗍 sog' 嗍油    揩油       take advantage of others    3560
索 sog> 索索标    很滑       slipy                         3562
使]  soi- 使筷子    使筷子    use chopsticks                3566
#缩2 [sug-]  缩骨遮    折叠伞    folding umbrella             3582
水 sui- 水鸭    水鸭子    teal                         3600
水 sui- 水鞋1    雨鞋       galoshes;rubbers             3614
梳 suo' 梳髻女人梳发髻的女人 a woman with a bun          3644
嘈 tao* 嘈龙吵冲>  人声吵闹    A hubbub is heard.          3668
草 tao- 草纸    厕纸       rough toilet paper          3670
秋 tiu' 秋痨>    (秋天的)痱子 prickly heat (that appears in  3722
                                 autumn)                      3722
#粗  [tu'] 粗口    粗话       coarse language,esp. obscene 3737
                                 language
#葱  [tung>] 葱       葱          green onion;scallion          3759
#度  [u`] 度数    分寸       proper limits for speech  or 3778
                                 action
#屋  [ug-] 屋       房子       house;building                3784
冻 ung' 冻水    凉水       1.cool water;2.unboiled water  3817
#还  [van* ] 还未熟2 还没有煮熟 be not well-cooked          3872
镬 vog> 镬脷    锅铲       spade-like kitchen utensil    3901
黄 vong* 黄豆    黄豆       soya bean;soybean             3917
#往  [vong>] 往年    往年       former years                3931
揾 vun- 揾食    谋生       seek a livelihood;make a living3984
#禾  [vuo*]  禾桶    打稻子的大桶 a large tub used for threshing 3991
                                 rice
#簸  [vuo>]  簸)       晒谷的大簸箕 a big bamboo pan used for    4003
                                 drying grain in the sun

昌言 · 发表于 2018-11-13 02:48:31

本帖最后由昌言于 2018-11-24 07:04 编辑

      编委司徒富和邓钧提出修改的词条（A-G部分）

哑 a-    哑律}    结巴       stutter                      109
#搭  [ab'] 搭(车)    乘(车)    take a (car,bus,boat,etc.)    115
搭 ab'    搭人买嘢托人买东西 ask sb. else for buying goods 120
                                 instead
#得  [ag-] 得个做字只做事无效益 do something in vain          140
大 ai`    大家旺相啦祝如意吉祥 wish all of you success       174
晏 an'    晏昼    中午       noon;midday                   252
但 an`    但系    但是       but;however                   263
等 ang- 等阵耶' 等一会儿吧 Please wait a while.          281
到 ao'    到埠    抵达       arrive;get to;reach          293
#奥  [ao'] 奥地利    奥地利    Austria                      308
#霸  [ba'] 霸位    霸占座位    occupy a seat                321
#叭  [ba-] 喇叭    喇叭       trumpet                      328
伯 bag- 伯爷婆    老年女人    old woman                      352
保 bao- 保姆    保姆(做家务) hausemaid;housekeeper          418
边 ben'- 边       边缘       side                         453
冲 cung' 冲凉    洗澡       have (take) a both             732
#剪  [den-]  剪       剪          cut (with scissors)          804
#作  [dog-]  作乞'    浪费       waste;squander                882
顶 en-    顶数    抵债       pay a debt through labour,etc.  991
电 en`    电影    电影       film;movie;motion pictures    1007
豆 eu`    豆沙粽    豆沙粽子    rice dumpling with bean paste  1022
                                 stuffing                      1023
化>  fa>    化罅]    办法多(贬义) have many tricks do sth.    1046
发1  fad' 发冷1    发冷颤    feel cold( or chilly)       1054
发1  fad' 发冷2    患疟疾    suffer malaria                1055
饭 fan` 饭做力    吃饱饭才有力 be full and then have strength 1132
#放  fong' 放假    放假       have a holiday or vacation- 1176
#掴] [gag']  掴]一巴掌  打一巴掌    slap sb. on the face          1291
#搅  [gao-]  搅肠痧    肠痉挛    intestinal convulsion       1394
搅 gao- 搅屎棍    捣蛋鬼    trouble  maker                1396
几 gei- 几何>    怎么样    how                         1424
#经  [gen']  经常    经常       often;always                1441
干 gon' 干净    干净       clean;neat and tidy;          1528
#讲  [gong-] 讲       说          say;speal                   1534
讲 gong- 讲笑    开玩笑    crack a joke;joke;make fun of  1541
#钢  [gong>] 钢线    钢丝       steel wire                   1543
打 a-    打边炉    吃火锅    enjoy chafing dish             38
打 a-    打蕉}1    用手打一下 beat sb. with one's hand       45
打 a-    打鸡毛缨踢毽子    kick the shuttlecock as a game 56
打 a-    打铁    打铁       forge iron;work as a black    69
                                 smith                         69
打 a-    打针    打针       give or get injection          72
打 a-    打牛射马喻:含沙射影  attack by innuendo;make insinu-  89
                                 ating remarks                   89
打 a-    打水2    赌馆收管理费 collect service charges in    95
                                 gambling house
打 a-    打手指模画押       put a signature(or mark)       104
鸭 ab'    鸭公>    公鸭       drake                         114
搭 ab'    搭公共汽车乘公共汽车 take a bus;go by bus          121
#踏) [ab`] 踏}       槌打;砸    strike with the fist or a stick 125
#押} [ad'] 押}       从高处摔下 fall down from a high place    130
#特  [ag`] 特等    专门,特别地  specially                      147
抵 ai-    抵死    糟糕       too bad;what bad luck          160
#底  [ai-] 底裤    内裤;衬裤 underpants;drawers             163
底 ai-    底衫    内衣;汗衫 T-shirt;thin undershirt       164
大 ai`    大只佬    大个子    a big burly man                195
大 ai`    大粒沙    粗沙子    coarse sand;grit             199
大 ai`    大雾    大雾       heavy fog                      207
大 ai`    大排档    大排档    sidewalk  food stall          208
大 ai`    大势}    大概;大约 general;rough                209
#胆  [am-] 胆生毛    胆子极大    be extremely audacious       244
淡 am`    淡定    镇定,从容 calm;cool;composed             248
#晏  [an'] 晏       迟          late                         249
#单  [an'] 单眼仔    单眼男孩    boy blind in  one eye;       254
                                 one-eyed boy
单 an'    单眼佬    独眼龙    man blind in  one eye;       256
                                 one-eyed man
单 an'    单车线    自行车辐条 spoke of a wheel of a bicycle 258
#疍  [an`] 疍家    疍民       boat dweller                   264
疍 an`    疍家婆    已婚女疍民 woman boat dweller             265
灯 ang' 灯笼椒    柿子椒    sweet pepper;bell pepper       270
灯 ang' 灯盏    灯盏       oil lamp (without a chimney) 274
等 ang- 等墟    赶集       go to a market                286
到 ao'    到底1    到底       1.to the end; 2.eventually    294
         到底2    究竟       after all; finally             295
白 bag` 白蚁    白蚁       white ant;termite             371
#保  [bao-]  保姆    保姆(看小孩) baby-sitter;nurse             417
#滗  [bei']  滗饮    把米汤滗出来 strain out the boiled rice-    430
                                 water
柴 cai> 柴鱼    鲣鱼(明太鱼) oceanic bonito;skipjack (tunna) 620
#抽  ceu' 抽       抽          draw                         655
抽 ceu' 抽查    抽查       make a random sampling       656
抽 ceu' 抽奖    抽奖       draw lots to determine the    657
                                 prize-winners
#抽} ceu' 抽}三民仔  照看小孩    take care of a child          658
早 dao- 早晨1    早上       morning                      768
#煎  [den']  煎堆}    一种糯米煎饼 a kind of pancake made of    796
                                 polished glutinous rice       796
                                 baked on a griddle             796
#垫] [den']  垫]张被垫一床被子 pad a quilt                   800

剪 den- 剪羊毛    剪羊毛    shear a sheep                808
将 dieng'  将佢请来把他请来    send for him;ask him come    849
                                 over                         849
#蕉} [dieu>] 咬蕉}    咬了一下    give a bite                   857
雹)  [dog`]  落雹)    下雹子    to hail                      890
#再  [doi']  再       再          again                         891
再 doi' 再见    再见       goodbye;see you again;       892
                                 so long                      892
做 du'    做丑人    得罪人    affend others                908
最 dui' 最细个女最小的女儿 the youngest daughter          941
电 en`    电发    烫发       give or have a permanent wave 998
电 en`    电筒    手电筒    electric torch;flashlight    1001
#呕  [eu-] 呕       呕吐       vomit'throw up                1014
#窦  eu>    狗窦    狗窝       dog's kennel                1015
窦 eu>    一窦鸡仔一窝小鸡    a nest of chicken             1016
#豆  [eu`] 豆角    豆角       fresh kidney beans          1017
发1  fad' 发粉    发粉       baking-powder                1048
发2  fad- 发菜    发菜       hair-like seaweed             1073
快 fai' 快过打针功效比打针快 have quicker effect than    1079
                                 injection                   1079
返 fan' 吃返饭    又继续吃饭 go on to have one's meal    1113
                                 after a beak                1113
饭 fan` 饭蕊    瘊子       common name for 疣(wart)    1131
飞 fei' 飞该快    飞快       swiftly;very fast;at lighning  1141
                                 speed                         1141
放 fong' 放手    放手       1.let go;2.go all out to (do)  1188
#房  fong* 房间    房间;屋子 room                         1189
扶 fu*    扶住栏杆扶着栏杆    hold on to the railings       1194
风 fung' 风水    风水       geomancy                      1222
#火  fuo- 火       火          fire                         1230
火 fuo- 火线    火线       1.battlefront;frontline in    1239
                                 a battle;2. live wire;power-
                                 line
#架  [ga'] 架势    了不起    extraordinary;amazing;terrri-  1263
                                 fic;remarkable                1263
#夹  [gab']  夹       又...又    both...and                   1267
夹 gab' 夹仔    背心;马夹 waistcoat                   1268
夹 gab' 夹档    合得来;合伙  1.get along well;be compa-    1269
                                 tible;2.form a partership    1269
夹 gab' 夹蛮    勉强       manage with an effort       1274
隔 gag' 隔夜    阁一夜    of the previous night       1289
#革  [gag-]  革色}    骄傲;摆架子  1.arrogant;cocky;conceited; 1292
                                 2.put on airs                1292
鸡 gai' 鸡笼    鸡笼       hen-coop                      1317
梗}  gang- 梗)有法子一定有办法  will certainly find a way    1366
                                 (to do)...                   1366
胶 gao' 胶纸    塑料薄膜    plastic film;plastic sheeting  1378
桂 gei' 桂花鱼    鳜鱼       mandarin fish                1411
#忌  [gei`]  忌       忌讳       1.taboo;2.avoid as harmful; 1437
                                 3.avoid as taboo             1417
#脚  [gieg'] 脚       脚          foot                         1460
#兼  [giem'] 兼夹    又...又    both...and                   1480
#镜  [gieng']镜       镜子       mirror;looking glass          1481
镜 gieng'  镜架    镜框       spectacles frame             1482
#金  [gim']  金       金子       gold                         1493
金 gim' 金山伯    美国归侨    overseas Chinese who has    1496
根 gin' 根本    根本       1.foundation;base;2.basic;    1501
                                 foundamental;3.at all;simply 1501
讲 gong- 讲蛮    无理取闹    willfully make trouble; be    1539
                                 deliberately provocative    1539
#蛊  [gu-] 蛊惑    滑头       slippery                      1555
鞋 hai* 鞋嘴    鞋尖儿    the toe of a shoe;shoe-tops 1641
睇 hai- 睇水1    巡视水渠情况 inspect a ditch's conditions 1662
睇 hai- 睇水2    望风;观察动静keep watch                   1663

系 hai` 系你嘅? 是你的?    Is it yours?                1670
咸 ham* 咸粽    肉粽子    rice dumplings with salted    1688
#劏  [hong'] 劏鸡    杀鸡       kill a chicken                1954
劏 hong' 劏猪    宰猪       butcher pigs                1955
劏 hong' 劏死牛    拦路抢劫    waylay and rob;mug          1956
#糠  hong' 糠       稻糠       rice chaff                   1957
糠 hong' 糠耳耳屎糠状耳垢    earwax                      1958
唐 hong* 唐装    中式服装    Chinese-style clothes       1965
塘 hong* 塘鱼    人工养殖鱼 fish in the fishpond          1967
空 hung' 空白    空白       blank                         1991
空 hung' 空军    空军       air force                   1996
红 hung* 红粉花绯脸色红润    ruddy face;rosy face          2016
红 hung* 红红地嘅浅红色的    reddish                      2017

昌言 · 发表于 2018-11-13 23:41:56

本帖最后由昌言于 2018-11-24 07:07 编辑

下面是看到编委司徒富的修改意见后改动过的条目：

桂 gei' 桂花鱼    鳜鱼       mandarin fish                1411
#忌  [gei`]  忌       忌讳       1.taboo;2.avoid as harmful; 1437
                                 3.avoid as taboo             1417
#脚  [gieg'] 脚       脚          foot                         1460
#兼  [giem'] 兼夹    又...又    both...and                   1480
#镜  [gieng']镜       镜子       mirror;looking glass          1481
镜 gieng'  镜架    镜框       spectacles frame-             1482
#金  [gim']  金       金子       gold                         1493
根 gin' 根本    根本       1.foundation;base;2.basic;    1501
                                 foundamental;3.at all;simply 1501
讲 gong- 讲蛮    无理取闹    willfully make trouble; be    1539
                                 deliberately provocative    1539
#蛊  [gu-] 蛊惑    滑头       slippery                      1555
#工  [gung'] 工       工作       work;job                      1571
#共  [gung`] 共同    共同       shared by all;common          1579
虾 ha>    虾仁    虾仁       shrimp meat                   1596
下 ha`    下面    下面       1.below;under;underneath;    1603
                                 2.next in order             1603
#乞' [had']  乞'       作废       become invalid                1617
#乞  [had-]  乞米    讨饭       beg for food;be a beggar    1618
#黑  [hag-]  黑1       黑          black                         1622
太 hai' 太太    太太       Mrs.;madame                   1634
鞋 hai* 鞋嘴    鞋尖儿    the toe of a shoe;shoe-tops 1641
睇 hai- 睇住1    留神       be careful;take care          1655
睇~       睇住2    看着       be looking at                1655
睇 hai- 睇死    不看好    do not look promising       1658
系 hai` 系你嘅? 是你的?    Is it yours?                1670
喊 ham' 喊齐来咯大家一起来吧 Come here altogether.       1685
咸 ham* 咸粽    肉粽子    rice dumplings with salted    1688
咸 ham* 咸虾    咸虾酱    salt shrimp paste             1689
#陷} [ham`]  陷}       伤口发炎    the wound inflamates          1696
#悭  [han']  悭       节俭;节省 thrifty;frugal                1698
#恨  [han`]  恨}       疼爱       love dearly                   1703
#杏  [hang`] 杏       杏          apricot                      1720
#毫  [hao*]  毫子    角          one jiao=1/10 of yuan       1725
好2  hao- 好心    好心       good intention;kind-hearted 1749
偷 heu' 偷工减料偷工减料    do shoddy work and use inferior1811
                                 material;scamp work and stint  1811
                                 material;jerry-build          1811
头 heu* 头先    刚才       just now;a moment ago       1819
#劏 [hong']  劏鸡    杀鸡       kill a chicken                1954
劏  hong' 劏猪    宰猪       butcher pigs                1955
劏  hong' 劏死牛    拦路抢劫    waylay and rob;mug          1956
#糠  hong' 糠       稻糠       rice chaff                   1957
糠 hong' 糠耳耳屎糠状耳垢    earwax                      1958
唐 hong* 唐装    中式服装    Chinese-style clothes       1965
塘 hong* 塘鱼    人工养殖鱼 fish in the fishpond          1967
空 hung' 空白    空白       blank                         1991
空 hung' 空军    空军       air force                   1996
#红  [hung*] 红豆    1.赤豆;红豆  red bean                      2014
                     2.红豆;相思豆love pea                      2014
红 hung* 红粉花绯脸色红润    ruddy face;rosy face          2016
#铜  [hung*] 铜钱    铜币       copper coin                   2022

昌言 · 发表于 2018-11-16 03:06:42

   司徒富和邓钧修改的词条  i-m

点 iem- 点尖好    颇好       fairly good                   2057。st.也问过谭
#至  [ji'] 至紧要    最要紧    the most important          2083.st
#猪  [ji'] 猪       猪          pig                         2089
猪 ji'    猪郎    配种公猪    boar for artificial breeding 2100
#纸  [ji-] 纸       纸          paper                         2109
指 ji-    指手督脚指手划脚    1.make gestures;2.make indis-  2117
                                 creet remarks or criticisms
招 jieu' 招劈>    女墙       parapet wall                2166。有凸凹不平墙头的墙
招 jieu' 招手    招手       wave one's hand as a  signal 2167
#针3 [jim>-] 打针    打针       give or get an injection    2176
#浸] [jim`]  浸]       淹          flooded;submerge             2181
真 jin' 真冇瘾    真没意思    really dull;really boring    2188.dj
#阵  [jin`]  阵间    一会儿    a little while;a moment       2189
#挂  [ka'] 挂       挂心       worry about;be on one's mind 2198
                                 woried                      2201
该>  koi> 该>时    现在       now;at present                2289
                                 Hong Kong                   2293
                                 haul in the net             2321
#癞' [lai']  癞'螆    疥疮       scabies                      2322
黎}  lai* 黎}脚佬瘸子       cripple;lame person          2328
礼 lai> 礼拜三    星期三    Wednesday                   2339
#赖} [lai`]  赖}诶把遮  遗漏了一把伞 leave an umbrella  behand    2344.st
#烂1 [lan`]  烂1       1.破烂;腐烂  broken;rotten                2371
                     2.溃疡    ulcer                         2371
#烂2 [lan`]  烂饮    嗜酒       be addicted to drink          2384
老 lao' 老虎钳    老虎钳    vice;pincer pliers          2402.dj
#涝} [lao>-] 涝}       痱子       prickly heat                2438
#笠  [leb-]  笠}       套上       cover with;slip on          2439
笠 leb- 笠}靓}    十分干净    completely  clean             2440.st
笠 leb- 笠}衫    汗衫       T-shirt;thin undershirt       2441
#垃  [leb`]  垃杂    拉杂       rambling;jumbled             2442
垃 leb` 垃圾    垃圾       rubbish;garbage             2443
垃 leb` 垃乱    乱          in disorder;in a mess       2444
#利  [lei`]  利       快;锋利    sharp;keen                   2451
利 lei` 利利是是大吉大利    extremely fortunate          2453
立 lib` 立功    立功       make a contribution          2473
#临  [lim*]  临嫁锥耳临时抱佛脚 embrace the Bhuddha's  feet 2522
                                 in one's hour of need-- seek 2522
                                 help at the last moment       2522
临 lim* 临急临忙匆匆忙忙    in haste;in a hurry          2523。问过谭
邻 lin* 邻接    邻接       be next to;border on;adjoin 2526
#乐1 [log`]  乐着    1.高兴    be glad;be happy             2561
                     2.舒服    be comfortable                2561.st
来 loi* 来过1    来过       have come here                2563
来 loi* 来过2    从头再来    do it again from the beginning 2564
雷 lui* 雷公    雷公       Thunder God                   2580.st
西 lhai' 西骑马    萨其马    Manchu candied fritter cut    2639.dj
                                 in squares                   2639
擞}  lheu- 擞}乸    轻佻的女人 skittish woman                2683
#赆  [lhim>] 赆仪    临别所赠礼物 farewell presents             2711
#辛  [lhin'] 辛苦    难受       feel uneasy;feel uncomfortable 2712.dj
信 lhin' 信(名词) 信件       letter                      2724
雪 lhud- 雪耳    银耳,白木耳  tremella                      2735.问过谭
#孭  [mie-]  孭三民-仔  背小孩    carry a baby on one's       2919
#煤  [moi*]  煤       煤          coal                         2936
门 mon* 门地伏> 门槛       threshold                   2946
#满  [mon-]  满       满          full;filled;pack             2949
#网  [mong-] 网       网;网络    net;network                   2952
#舞  [mu-] 舞       忙碌地干    be busy doing...             2954

昌言 · 发表于 2018-11-17 22:13:44

         司徒富邓钧等修改的词条

点 iem- 点尖好    颇好       fairly good                   2057
#至  [ji'] 至紧要    最要紧    the most important          2083
#猪  [ji'] 猪       猪          pig                         2089
猪 ji'    猪郎    配种公猪    boar for artificial breeding 2100
#纸  [ji-] 纸       纸          paper                         2109
指 ji-    指手督脚指手划脚    1.make gestures;2.make indis-  2117
                                 creet remarks or criticisms
招 jieu' 招劈>    女墙       parapet wall                2166
招 jieu' 招手    招手       wave one's hand as a  signal 2167
#针3 [jim>-] 打针    打针       give or get an injection    2176
#浸] [jim`]  浸]       淹          flooded;submerge             2181
真 jin' 真冇瘾    真没意思    really dull;really boring    2188
#阵  [jin`]  阵间    一会儿    a little while;a moment       2189
#挂  [ka'] 挂       挂心       worry about;be on one's mind 2198
                                 woried                      2201
该>  koi> 该>时    现在       now;at present                2289
                                 Hong Kong                   2293
                                 haul in the net             2321
#癞' [lai']  癞'螆    疥疮       scabies                      2322
黎}  lai* 黎}脚佬瘸子       cripple;lame person          2328
礼 lai> 礼拜三    星期三    Wednesday                   2339
#赖} [lai`]  赖}诶把遮  遗漏了一把伞 leave an umbrella  behand    2344
#烂1 [lan`]  烂1       1.破烂;腐烂  broken;rotten                2371
                     2.溃疡    ulcer                         2371
#烂2 [lan`]  烂饮    嗜酒       be addicted to drink          2384
老 lao' 老虎钳    老虎钳    vice;pincer pliers          2402
#涝} [lao>-] 涝}       痱子       prickly heat                2438
#笠  [leb-]  笠}       套上       cover with;slip on          2439
笠 leb- 笠}靓}    十分干净    completely  clean             2440
笠 leb- 笠}衫    汗衫       T-shirt;thin undershirt       2441
#垃  [leb`]  垃杂    拉杂       rambling;jumbled             2442
垃 leb` 垃圾    垃圾       rubbish;garbage             2443
垃 leb` 垃乱    乱          in disorder;in a mess       2444
#利  [lei`]  利       快;锋利    sharp;keen                   2451
利 lei` 利利是是大吉大利    extremely fortunate          2453
立 lib` 立功    立功       make a contribution          2473
#临  [lim*]  临嫁锥耳临时抱佛脚 embrace the Bhuddha's  feet 2522
                                 in one's hour of need-- seek 2522
                                 help at the last moment       2522
临 lim* 临急临忙匆匆忙忙    in haste;in a hurry          2523
邻 lin* 邻接    邻接       be next to;border on;adjoin 2526
#乐1 [log`]  乐着    1.高兴    be glad;be happy             2561
                     2.舒服    be comfortable                2561
来 loi* 来过1    来过       have come here                2563
来 loi* 来过2    从头再来    do it again from the beginning 2564
雷 lui* 雷公    雷公       Thunder God                   2580
西 lhai' 西骑马    萨其马    Manchu candied fritter cut    2639
                                 in squares                   2639
擞}  lheu- 擞}乸    轻佻的女人 skittish woman                2683
#赆  [lhim>] 赆仪    临别所赠礼物 farewell presents             2711
#辛  [lhin'] 辛苦    难受       feel uneasy;feel uncomfortable 2712
信 lhin' 信(名词) 信件       letter                      2724
雪 lhud- 雪耳    银耳,白木耳  tremella                      2735
麻 ma*    麻药    麻药       anaesthetic                   2791
#米  [mai-]  米头>    笤帚       whisk broom;small broom       2827
#卖  [mai`]  卖       卖          sell                         2828
冇 mao' 冇得续    找不开    have no small change for(money 2839
                                 of a higher denomination)    2839
冇 mao' 冇得赚    没赚头    no profit                   2841
冇 mao' 冇胆匪类胆小的淘气鬼 a naughty  coward             2843
冇 mao' 冇法)    没法,没能耐  have no way;have no means    2845
冇 mao' 冇符    没有办法    have no way;have no means    2846
冇 mao' 冇解    没有道理    be unreasonable             2847
冇 mao' 冇乜捞拉1  没什么意思 do not have anything interestin2860
冇 mao' 冇谂想    没念头    have no thought             2864
冇 mao' 冇牙婆    没牙的老太太 an old woman without teeth    2865
冇 mao' 冇谱    离谱       go beyond what is proper;    2869
                                 out of place                2869
#面1 [men`]  面皮薄    脸皮薄    thin-skined;feeling shy       2911
#孭  [mie-]  孭三民-仔  背小孩    carry a baby on one's       2919
#剥  [mog']  剥花生    剥花生    shell peanuts                2934
#煤  [moi*]  煤       煤          coal                         2936
门 mon* 门地伏> 门槛       threshold                   2946
#满  [mon-]  满       满          full;filled;pack             2949
#网  [mong-] 网       网;网络    net;network                   2952
#舞  [mu-] 舞       忙碌地干    be busy doing...             2954
#卜  [mug-]  卜卦    占卦       practise  divination          2957
泥 nai* 泥斩木修}  顽固不化    subborn;be dyed in the wood 2987
谂]  nam- 谂住    记住;思量 keep sb.in mind;remember;    3017
                                 think about                   3017
谂]  nam- 谂想    念想       thought                      3018
#你  [nei']  你       你          you                         3030
恁1  nin> 恁侧]    那边       that place;there;that side    3055
暖 non' 暖暖地] 相当暖和    rather warm                   3070
#努} nu-    努}       凸          raised;bulging;convex       3072
#啱  [ngam-] 啱       对          just right                   3128
啱 ngam- 啱嘅    合适的    proper;right                3129
啱 ngam- 啱啱爽    恰好       just;just right             3135
啱 ngam- 啱爽    刚好,恰好 just right                   3136
眼 ngan- 眼力    视力       vision                      3150
眼 ngan- 眼核]    眼珠       1.eyeball;2.apple of the eye 3151
眼 ngan- 眼屎    眼眵       eye decretion;gum of the eye 3152
热 nged` 热心    热心       warm-hearted                3170
耳 ngei- 耳筒仔    耳塞子    small earphone                3171
牛 ngeu* 牛轭    牛轭       yoke;wooden bar fastened    3183
                                 over the neck of a draft ox 3183
#饮  ngim- 饮2(名词)  米汤       water in which rice  has    3208
                                 been cooked                   3208
我]  ngoi' 我]嘅    我的       my;mine                      3224
我]  ngoi' 我]个    我的       my;mine                      3225
#外  [ngoi`] 外父    岳父;丈人 wife's father;father-in- law 3233
外 ngoi` 外人    外人       stranger;outsider             3240
外 ngoi` 外甥    外甥       sister's son;nephew          3242
#鱼  [ngui*] 鳙鱼    鳙鱼       bigheaded fish                3254
#鱼  [ngui>] 扁鱼    扁鱼       silver fish                   3255
袋 oi`- 袋       口袋       pocket                      3273
当 ong' 当然咯    当然咯!    Of course!                   3285

#云} [vun*]  云}将}    太阳穴    temple (on either side of the  3993.tan
                                 forehead)                   3993.tan

昌言 · 发表于 2018-11-20 23:15:45

词汇篇包括台山话-普通话-英语对照词语4600例，已经在编写组内审阅和修改完毕，还有台山话常用谚语和俗语，台山话常用歇后语，今天已经发排。排版后，加上已经排版的前言，引论，凡例，语音篇，语法篇，即可交稿并签订出版合同。

昌言 · 发表于 2018-11-26 15:25:15

         付排后司徒富和邓钧修改的词条

泼'  pod' 泼'蚊    用扇子驱蚊 drive mosquitoes away by using 3352 3610st
                                 a fan
屈)  vud- 屈)个钩弯成个钩子 bend into a hook             3985 4297st
蛇 xie* 蛇蜕    蛇蜕下的皮 snake slough                4084 4409st
#神  [xin*]  神憎鬼厌惹人讨厌    detestable and obnoxious    4151 4479st-dj
#烟  [yen']  烟斗    烟斗       tobacco pipe                4217 4548st
拍 pag' 拍车(泊车) 停放车辆    park a car                   3306 3558dj-st
#胡  [vu*] 胡椒粉    胡椒面    pepper powder                3974 4286dj-st
#芋  [vu>] 芋盒    芋头的大叶柄 large leafstalk of a taro    3977 4289dj-st
云 vun* 云耳    黑木耳（云南产）black fungus (produced in 3991 4303dj
                                 Yunnan Province)             3911 4304dj
揾 vun- 揾周公    做梦       dream                         3999 4313dj
禾 vuo* 禾叉    稻草叉子    fork for rice straw          4013 4330dj-st
#试  [xi'] 试下    试一下    have a try                   4026 4345dj-st
#书  [xi'] 书馆    旧式学校    school-age children's private  4027 4346dj-feng
                                 school
屎 xi-    屎坑    旧式便所    old-style toilet             4044 4366dj-st
#鼠  [xi-] 鼠标    鼠标       mouse (in a computer)       4046 4368dj
#社  [xie>]  社坛    社稷拜坛    sacrificial altar for god of 4085 4410dj-st
                                 land and god of grains       4085 4411dj-st
上]  xieng'  上链    上弦;上发条  wind  a watch (or clock)    4100 4427dj-st
上 xieng`  上个礼拜上个星期    last week                   4117 4444dj-st
烧 xieu' 烧酒    白酒       white spirits;strong,colour- 4125 4452dj-st
                                 less liquor                   4125 4453dj-st
烧 xieu' 烧火    烧火       make a fire                   4126 4454dj-st
手 xiu- 手腕    手碗子    wrist                         4202 4531dj
手 xiu- 手掣    手闸       handbrake                   4204 4533dj
#应  [yen']  应       答应       answer;reply                4212 4542dj
入 yib` 入围    过了分数线 above the floor mark for    4274 4612dj
                                 enroll

		自动登录	找回密码
密码			注册