不同语言中的共同词组

湘里妹子

来源：http://zh.wikipedia.org
---------------------------------------------------------------------------------------------------

对一个旅行者来说，他可以和那些令人惊奇的短语词组相处，虽然他可能不懂这些语言。

这是一个不同语言的共同词组。

您被邀请来在这个列表上添加语言。请尽量使用最少的可以让人明白的短语和使用符合SAMPA标准的音标转写这些词组的发音。或者使用伪英文发音注音。在重音的地方使用大写字母。注音请写在两根斜线内。

作为一个示范，这里有一个英语的例子，先是根据标准英语发音，后面是标准美语发音。



英语（日耳曼语族）


英语：English /"iN lIS/, /IN glIS/

你好：hello /"hE l@U/, /hE low/

再见：good-bye /'gUd "baI/, /gUd baj/

请：please /pli:z/, /pliz/

谢谢：thank you /"T{Nk ju:/, /T&Nk ju/

那个：that one /"D{t wVn/, /D&t wVn/

是：yes /jEs/, /jEs/

不：no /n@u/, /now/

对不起：sorry /'sOri/

我不明白：I don't understand /aI'd@Unt Vnd@:s't{nd/

厕所在那里？：where's the bathroom? /wE@z D@ "bA:T rUm/, /wErz D@ b&T rum/

干杯：bottoms up! /'bA t@mz "Vp/, /bA t@mz Vp/

你说英语吗？Do you speak English? /du: ju: spi:k "IN gliS/, /du ju spik IN glIS/

湘里妹子

阿尔巴尼亚语
Albanian: shqip /shqip/ （shqEEp）


你好：tungjatjeta /tun gjat ie ta/ （tUhn-ngIAt-IEta）
再见：mirupafshim /mir uh pa fshim/ （mEEr-Uh-oA-fshEEm）
请：ju lutem /iu lu tem/ （iU LU-tehm）
谢谢：faleminderit /fah le mi nde rit/ （fAh-leh-mEE-nde-rEEt）
那个：atë /ateh/ （ATEH）
多少？：sa është? /sa ush te/ （sAh ush-te）
英文：anglisht /an gli sht/ （ahn-GLEE-sht）
是：po /poe/ （POE）
不是：jo /ioh/ （IOH）
对不起：më fal /muh fal/ （mUh FAL）
我不明白： nuk kuptoj /nuk kup toi/ （nUhk KUP-toi）
厕所在那里？：ku është banjoja? /ku ush teh ba nio ia/ （kuh ush-tEh bA-nio-jA）
干杯：gëzuar /guh zu ar/ （gUh-zuh-ar）
你说英语吗？： flisni Anglish? /fli sni ang lisht/ （flee-snEE ahn-GLEE-sht）

湘里妹子

阿拉伯语（闪含语系）

注意这里使用的是古典阿拉伯语；既然有很多普通的词组，但是他们在当地不同的方言中会有不同，这意味着很多阿拉伯人，甚至是受到教育的人，都会对这些共同词组有不同的理解。

阿拉伯语： العربيّة /al ‘a ra bi y:a/ （ahl 'a ruh bee ya）
你好：مرحبًا /mar h.a ban/ （mer hhuh bun）
再见：إلى اللّقاء /i la l:i qa/ （ila-lliqa）
请：من فضلك
谢谢：شكرًا /Su kran/ （shook run）
那个：ذلك
多少？：كمّ؟ /kam:/ （kamm）
英文：الإنجليزيّة /al in gli: zi y:a/ （al-ingleeziyya）
是：نعم /na ‘am/ （na 'am）
不是：لا /la:/ （laa）
厕所在那里？：أين الحمّام؟ /a ’i nal h.a m:am/ （a'ina-l-hammam?, a ee null hhum mum?）
note: these were snagged off of Ajeeb.com's Web translator, with SAMPA and spelling guide renderings a best-guess only.

湘里妹子

巴斯克语

Note on SAMPA: a comma after a fricative indicates that it is apical rather than laminal.


巴斯克语： Euskara /ews ka ra/
你好：kaixo /kaj S,o/
再见：agur /a gu4/
请：mesedez /me se des,/
谢谢：Eskerrik asko /es ke rik as ko/
那个：hori /ho 4i/
多少？：zenbat /s,en bat/
英文：ingelesa /in ge le sa/
是：bai /baj/
不是：ez /es,/
干杯：

湘里妹子

加泰罗尼亚语 （罗曼语系）

加泰罗尼亚语： Català /k@t@'lA/


你好：hola /'Ol@/
再见：adeu /@'DEw/
请：si us plau /sis'plAw/
谢谢：gràcies /'grAsi@s/; merci /'mErsi/
对不起：perdo /p@r'Do/
那个：aquest /@'kEt/ （masc.）; aquesta /@'kEst@/ （fem.）
多少？：quant val? /'kwAm'bAl/; quant es? /'kwAn'tes/
是：si /'si/
不是：no /'no/
对不起：perdó /p@r'Do/
我不明白： No ho entenc /'no w@n'teN/
厕所在那里？：on es el bany? /'on'ez@l'BaJ/; on es el lavabo? /'on'ez@l'l@'BABu/
干杯：salut! /s@'lut/;
你说英语吗？： Que parla angles? /k@ 'parl@ @n'glEs/
Do you speak Catalan?: Que parla catal`a? /k@ 'parl@ k@t@'lA/

湘里妹子

汉语, 普通话 （中文）
注意：声调1是阴平；2是阳平；3是上声；4是去声，请参看汉语拼音


普通话：普通话 （pu3-tong1-hua4） /phu thON hwa/ （poo-tongue-hwa） or 国语 （guo2 yu3） /kwO jy/ （gwaw yoo）

你好：你好 （ni3-hao3） /ni haw/ （knee-how）
再见：再见 （zai4-jian4） /tsaj cian/ （T'SIgh-JEn）
请：请 （qing3） /tSiN/ （cheeng）
谢谢：谢谢 （xie4-xie4） /CjE-CjE/ （shyeh-shyeh）
那个：那个 （na3.ge） /nEj g@/ （nay guh）6
多少？：多少 （duo1-shao3） /dwO S.aw/ （dwaw shahw）
英文：英文 （ying1-wen2） /YIN-w@n/ （yeeng won）
是：是 （shi4） /S.r./ （sure）4
不是：不是 （bu4-shi4） /pu S.r./ （Boo-Sure）5
厕所在那里？：厕所在那里 （ce4 suo3 zai4 na2 li3?） /ts@ swO tsaj na li/ （tsuh swaw tzai nah lee?） -- Not the politest, but you'll get your point across!
干杯：干杯 （gan4 bei4） /gan p@j/ （gahn bay）

湘里妹子

捷克语 （斯拉夫语系）

捷克语： Česky （CHEHskee） /tSEski/

你好：dobry' den （DObree den） /dobri dEn/ Literal translation: good day
再见：na shledanou （nas KHLEdanow） /nas xlEdano/
请：prosím （PROseem）
谢谢：děkuji vam （DYEkooyi vam）
那个：tam ten （tam ten）
多少？：kolik （KOlik）
英文：anglicky （anglyscy）
是：ano /A no/
不是：ne /ne/
干杯：Na zdraví //

湘里妹子

丹麦语 （日耳曼语系）

丹麦语： dansk /dansk/

你好：hej /hi/
再见：farvel /fah-vel/
请：1 （Be understood. A matter of course, if not Vær venlig）
谢谢：tak /tack/
那个：denne /DEN-nuh/
多少？：hvor meget koster det? /vo MY-it/
英文：engelsk /ENG-uhlsk/
是：ja /ya/
不是：nej /nigh/
我能拿你的照片吗？： Maa jeg tage et billede af dig?
厕所在那里？： Hvor er der et toilet? /toa'laett/
你从哪里来？： Hvor kommer du fra?
你说英语吗？： Kan du tale engelsk?
干杯：skål /skal/

湘里妹子

荷兰语 （日耳曼语系）

荷兰语： Nederlands /nay-dar-laendhs/

你好：hallo /ha-loh/
再见：tot ziens /toth-zeens/
请：alstublieft /aelst-ue-bleeft/
谢谢：dankjewel /daenck-jae-well/
那个：die /dee/
多少？：hoeveel /hoe-veel/
英文：Engels /engh-els/
是：ja /ya/
不是：nee /neh/
干杯：proost /prohw-st/

湘里妹子

世界语（人工语言，基于欧洲语言）

世界语： Esperanto /EspEranto/

你好：saluton /salut@Un/
再见：ĝis /dZis/
请：mi petas /mi@ pEtas/
谢谢：dankon /dank@U/
那个：tiu /ti@U/
多少？：kiom /ki@Um/
英文：la angla /la angla/
是：jes /jes/
不是：ne /ne/
厕所在那里？： Kie estas la necesejo? /kie Estas la nEtsEseIo/
干杯：je via sano /jE via sano/
你说英语吗？： Ĉu vi parolas angle? /tSu vi parolas anglE/