英语缩写词少用为好

湘里妹子

作者：陕西省西安西北工业大学　金石
来源：光明日报
2004-6-26
------------------------------------------------------------------------------------------------------

      据报道，我国将首次举行“国家职业汉语能力测试”，合格者将获劳动和社会保障部职业技能鉴定中心颁发的“职业汉语水平等级证书”。中心负责人说得好：“中国人找工作，首先汉语水平要过关，其次才是外语。”真是切中时弊。

　　笔者在大学执教已近50年，目前还兼职研究生教学质量督导工作，每年都要评阅许多博 士生、硕士生的学位论文，深感学生们的汉语写作能力每况愈下。读报时，也发现编辑们喜爱在汉字语句中频繁夹杂英语缩写词。不仅有常见的GDP、CEO……，也有生僻的如NLP（神经语言程式学）、HDI（人类发展指数）等，以致出现“NLP培训导师中大演讲”、“不妨引入HDI替GDP“等许多不伦不类语句。明明有“非典”、“世贸组织”一目了然的汉语略语，却偏爱SARS、WTO。更有甚者，一些地道国产，只因开放需要方有英译洋名的词句，如“疾病预防与控制中心”（CDC）、“药品生产管理规范”（GMP）以及“内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排”（CEPA），也置汉语于不顾，到处使用缩写洋名。一般读者谁能识得？信息传播又怎能奏效？长此以往，形成文风，对社会、对汉语都将造成不良影响。究其用意无非一想节省篇幅，但何不利用汉语略语？二欲显示报章开放、时尚或洋气，但因用语不规范，在同行和有识之士心中都有沾市俗之嫌和降格之虑。

　　新闻从业人员应从社会责任感出发，从维护祖国文字纯洁性的高度，努力减少报纸汉语中的英语缩写词。

gkk1596

同感！

魏袖鼎

cad，cai，capp都是啥意思？
现在不光有英文缩写
还有汉语拼音缩写呢
jj是什么意思？
我第一次看到还以为是“鸡鸡”呢，
后来啊才知道是姐姐的意思。
整个弄颠倒了
当然这是网络用语，另当别论。

senps

英语是一种很愚蠢的语言……

mengqing

你这么说话，有点过分吧？
客观点看，应该是各有各的好处。

孙兰荃

VCD  DVD  X光  CT  WTO  CPU  NBA   MD  IP  BBS  MTV  QQ  PC  SOS  TCP/IP  CD   AA制  CBA  CEO CFO  DV  IBM  HSK  PSC  SARS  AIDS

宝康

报刊是面对广大人民群众的，文字要通俗易懂，太专业不是很好。

haizir

这个问题的确是当前要认真研究的问题。语言学界对此问题要尽快有个较为科学的说法才好。